Th09/Skenario Komachi dalam Bahasa Indonesia

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#50@140`Tempat ini nggak pernah berubah.
???	`#50@140`Ah ada yang datang!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau akan merusak di tempat ini?
Komachi	`#50@171`Aku nggak se-nganggur itu... Diajak bertarung itu ciri khas tempat ini ya.
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Oh, kau ingin bertarung?
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`Baiklah, saatnya mengecek tempat selanjutnya.
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`Lemah juga. Aku bahkan tidak bisa menyebut ini pertarungan.

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#40@140`Ada orang bodoh yang ingin bunuh diri?
???	`#40@140`...eh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Kau ingin menakuti orang-orang ya?
Komachi	`#40@171`Aku hanya kemari untuk memeriksa tempat ini.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Itu yang kau bilang, tapi jelas-jelas kau sedang bermalas-malasan.
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`Kalau aku tidak beristirahat, aku tidak akan kuat. Tugasku 'kan mengurus jiwa-jiwa yang sudah tewas.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`Aku tidak ingin bunuh diri, jadi cepat kembali bekerja sana.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#80@140`Oh, si kelinci beracun. Sudah nggak ingin bunuh diri?
???	`#80@140`Sudah kubilang—
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Aku tidak pernah bilang aku ingin bunuh diri 'kan!
Komachi	`#80@171`Bunga bambu sudah hampir berguguran. Ya sudah, tunggu sabar saja.
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@172`Bukannya kau sudah hampir selesai?
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`Kalau bunga-bunganya sudah kembali seperti semula, jumlah orang yang ingin bunuh diri akan menurun.
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`Kalau kau bermalas-malasan terus, bagaimana bunganya akan kembali seperti semula?

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#20@140`Harusnya di sekitar sini sudah kembali ke semula... ...sial, hantu-hantu ini banyak sekali.
???	`#20@140`Ahh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Sedang bermalas-malasan lagi. Kalau anda tidak bekerja, jumlah hantunya tidak akan berkurang 'kan?
Komachi	`#20@171`Ah, jadi kau bekerja keras bukannya ingin bunuh diri?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Tidak. Melakukan itu sangat membuang waktu.
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`Kalau aku lihat jumlah pekerjaanku, aku agak sedikit kesal.
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`Apakah anda punya waktu untuk berkeliaran di tempat ini?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Komachi	`#30@140`Dunia ini biasa saja ya...
???	`#30@140`Hm?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Waktu itu kau bilang dunia ini akan menjadi rusuh, tetapi sampai sekarang masih biasa saja.
Komachi	`#30@171`Yah aku lagi bekerja keras. Aku lagi bekerja sebisa mungkin.
Youmu	`#30@172`Kalau dunia ini tidak terlalu sibuk tidak apa-apa juga.
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`Aduh, aku harusnya nggak membuang waktu disini.
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`Kenapa kau menyerangku? Apakah karena kau tidak ada kerjaan?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#10@140`Aku hampir nggak bisa melihat bunga bambu. Aku akan mengeceknya mumpung sempat.
???	`#10@140`Eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Eh ada si tukang nganggur. Ada apa hari ini?
Komachi	`#10@171`Nama itu datang dari mana?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Aku yang buat. Barusan kubuat.
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`Yah, terserahmu lah, asal jangan membuatmu murung saja.
Komachi	`#11@51`Kalau kau murung, yang kau lihat akan menyempit.
Komachi	`#11@52`Bahkan bisa membuatmu iri dan sombong, dan lebih parahnya lagi kau akan berpikir bahwa itu benar,
Komachi	`#11@53`dan akan menjadi seseorang dengan pemikiran sempit.
Komachi	`#11@54`Orang-orang yang murung lama kelamaan akan dikucilkan.
Marisa	`#11@55`Udah nggak usah ceramah. Memangnya kau bisa membuang waktu lagi?
Komachi	`#11@56`Ah sial, Sepertinya aku menangkap kebiasaan ceramah Shiki-sama.
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`Enak ya, jadi shinigami kayaknya seru.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Komachi	`#90@140`Ah, hantu dan bunga di tempat ini tidak ada perubahan sama sekali...
Komachi	`#90@141`Ya sudahlah. Nanti juga pasti akan menjadi lebih baik.
Komachi	`#90@142`Kerja sebisanya, kerja sebisanya.
	♪ (tidak ada)
???	`#90@142`Oh,
???	`#90@143`masih membolos kerja ya?
	Yuuka Kazami enters
	♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`Sungai Sanzu jauh dari sini tapi kau ada di tempat ini.
Komachi	`#90@174`A-aku cuma ingin mengecek tempat ini. Memeriksa kondisi hantu dan bunga.
Yuuka	`#90@175`Memeriksa tempat-tempat tidak akan membuat pekerjaanmu selesai lebih cepat 'kan?
Komachi	`#90@176`Yah, bagian susahnya bisa dikerjakan nanti.
Yuuka	`#90@177`Dengar ya, kalau kau tidak mengembalikan hantu-hantu yang merasuki bunga matahari sebelum musim panas, bunga mataharinya akan lelah juga tahu!
Komachi	`#90@178`Tak masalah. Ini pasti akan selesai sebelum musim panas.
Yuuka	`#90@179`Aneh juga, kalau aku melihatmu, aku teringat oleh seseorang.
Yuuka	`#90@180`Sifat tidak peduli dan bekerja secara tidak niat itu.
Komachi	`#90@181`Aku bukan si Miko!
Yuuka	`#90@182`Ah benar, kau mengingatkanku pada orang itu.
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`Semua hantu di tempat ini bersifat tidak peduli juga, makanya mereka tidak tahu mereka telah meninggal.
Yuuka	`#91@51`Oh begitu ya? Kukira malah sebaliknya.
Komachi	`#91@52`Orang yang tidak takut mati memiliki pandangan yang luas. Maka dengan itu mereka juga cepat beradaptasi.
Komachi	`#91@53`"Ah aku mati, ahahah~" Seperti itulah pandangan mereka terhadap kematian.
Yuuka	`#91@54`Dibandingkan tidak peduli, mereka terdengar lebih seperti sakit jiwa.
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`Bahkan untuk bunga matahari, mekaran terlalu lama akan membuat mereka letih.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Komachi	`#0@140`Baiklah, aku sudah memeriksa ke sekitar Gensokyo.
Komachi	`#0@141`Ya sudah lah, nanti juga akan benar sendiri.
Komachi	`#0@142`Kerja sebisanya, kerja sebisanya.
???	`#0@142`Kamu santai sekali ya.
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`Menurutku jumlah hantunya belum berkurang lho~
Komachi	`#0@173`Oh? Mau bunuh diri lagi ya? Bukankah sudah kubilang berkali-kali?
Komachi	`#0@174`Tidak akan ada yang peduli kalau kau bunuh diri.
Komachi	`#0@175`Pikirkanlah lagi.
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Siapa yang mau bunuh diri? Kau ingin aku bunuh diri ya?
Komachi	`#0@177`Bagus lah kalau tidak, jangan mengganggu pekerjaanku.
Reimu	`#0@178`Kelihatannya kau tidak sedang bekerja.
Reimu	`#0@179`Aku datang mencarimu karena bunga-bunganya belum kembali seperti semula sejak saat itu.
Reimu	`#0@180`Kalau kau tidak cepat bekerja, aku yang akan terlihat menganggur!
Komachi	`#0@181`Itu karena kau tukang nganggur. Itu julukanmu sekarang.
Reimu	`#0@182`Siapa yang nganggur!? Jangan katakan sesuatu yang seperti biasa Marisa katakan!
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`-eh, kau bermalas-malasan lagi!
Komachi	`#1@51`Aduh, sepertinya aku terlalu santai.
Komachi	`#1@52`Yah, tak apa lah. Istirahat sejenak ini akan meningkatkan efisiensi kerja-ku.
Reimu	`#1@53`Semua pemalas alasannya begitu ya.
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`Jangan main main lagi, cepat antarkan jiwa-jiwa ini kembali ke Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Komachi	`#130@140`Fuuh,
Komachi	`#130@141`aku sudah bekerja keras hari ini.
Komachi	`#130@142`Karena aku sudah banyak bekerja, hantu-hantunya akan berkurang dan bunganya akan kembali seperti semula.
???	`#130@142`Kerja keras mana ya?
Komachi	`#130@143`Kyan!
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Kau bahkan belum menyebrangi sungai sekalipun.
Komachi	`#130@174`Ah, aaa, yah, jiwa-jiwa yang akan kuantar,
Eiki	`#130@175`Jiwa jiwanya?
Komachi	`#130@176`Jiwa-jiwanya...ah iya, mereka tidak mau keluar dan penuh rasa iri.
Komachi	`#130@177`jadi aku membasminya sebelum mereka menyebrangi sungai.
Eiki	`#130@178`Jangan banyak alasan!
Eiki	`#130@179`Jiwa-jiwa telah dikirimkan ke Yama yang lain, tetapi tidak ada yang mendatangiku!
Eiki	`#130@180`Aku banyak waktu senggang, maka aku memetik beberapa bunga. Datang, tidak datang, datang...
Komachi	`#130@181`Ada yang datang?
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@182`Tentu saja tidak! Karena kau bermalas-malasan terus!!
Eiki	`#130@183`Dengar ya,
Eiki	`#130@184`kami adalah petugas yang mengadili dosa-dosa dalam kehidupan seseorang.
Eiki	`#130@185`Petugas pengadilan tidak boleh berpihak.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`Tetapi kamu terlalu banyak beralasan!
Komachi	`#130@187`Maafkan saya! Maafkan saya!
Eiki	`#130@188`Kalau saya tidak mendisiplinkan kamu, kau tidak akan mengerti.
Eiki	`#130@189`Kalau kau saya tinggal sendiri, ketidak berpihakan saya akan dipertanyakan.
Komachi	`#130@190`Maafkan saya! Saya akan serius bekerja, jadi~!
Eiki	`#130@191`Kau ingin merasakan pengadilanku?
Eiki	`#130@192`Kalau begitu, sepertinya kau harus sedikit lebih disiplin.
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`Sekarang cepat bekerja! Sekarang bukan waktunya bengong!

Th09/Skenario Komachi dalam Bahasa Indonesia

Contents

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, atau 5)

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, atau 5)

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

Komachi vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

Komachi vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

Navigation menu