Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.
Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Komachi%27s_Script/en
|
pl12_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
Message #1
|
Komachi
|
#0@50 Há dois tipos de sacerdotisas nesse mundo;
as que vivem por muito tempo, e as que morrem cedo.
|
Versus Marisa Kirisame
|
Message #1
|
Komachi
|
#10@50 Quando você morrer, que tipo de fantasma se tornará?
Nem consigo imaginar.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
Message #1
|
Komachi
|
#20@50 Olhando de perto, você
tem cara de ser durona.
|
Versus Youmu Konpaku
|
Message #1
|
Komachi
|
#30@50 Para você eu diria: "sentando lado a lado com a morte"
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
Message #1
|
Komachi
|
#40@50 Você sabe por que dizem que coelhos morrem quando ficam solitários?
|
Komachi
|
#40@51 É uma piada com "usagi" e "fusagi", que parecem iguais.
(Nota de tradução: Usagi = Coelho / Fusagi = Depressão)
|
Komachi
|
#40@52 Depressão é o presságio da morte.
|
Versus Cirno
|
Message #1
|
Komachi
|
#50@50 Fadas e fantasmas existem de maneira parecida.
É por isso que você não tem expectativa de vida.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
Message #1
|
Komachi
|
#60@50 É chato ver gente sem expectativa de vida.
...E trabalhar como Shinigami alguma vez foi divertido?
|
Versus Merlin Prismriver
|
Message #1
|
Komachi
|
#140@50 É chato ver gente sem expectativa de vida.
...E trabalhar como Shinigami alguma vez foi divertido?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
Message #1
|
Komachi
|
#150@50 É chato ver gente sem expectativa de vida.
...E trabalhar como Shinigami alguma vez foi divertido?
|
Versus Mystia Lorelei
|
Message #1
|
Komachi
|
#70@50 Um pequeno pássaro tem medo da morte?
|
Versus Tewi Inaba
|
Message #1
|
Komachi
|
#80@50 Você sabe por que dizem que coelhos morrem quando ficam solitários?
|
Komachi
|
#80@51 É uma piada com "usagi" e "fusagi", que parecem iguais.
(Nota de tradução: Usagi = Coelho / Fusagi = Depressão)
|
Komachi
|
#80@52 Depressão é o presságio da morte.
|
Versus Aya Shameimaru
|
Message #1
|
Komachi
|
#100@50 Você está viva há muito tempo.
Mas sua personalidade consegue esconder bem isso.
|
Versus Medicine Melancholy
|
Message #1
|
Komachi
|
#110@50 Mais uma sem expectativa de vida.
Isso quer dizer mais uma que ainda não nasceu, não é?
|
Versus Yuuka Kazami
|
Message #1
|
Komachi
|
#90@50 A expectativa de vida de youkai não é constante. Pode ser por isso.
|
Komachi
|
#90@51 Você pode morrer amanhã,
ou daqui a cem mil anos.
|
Versus Komachi Onozuka
|
Message #1
|
Komachi
|
#120@50 Ser um Shinigami não me permite matar qualquer pessoa por aí.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
Message #1
|
Komachi
|
#130@50 Ah, me desculpe! Vou trabalhar sério a partir de agora!
|
Versus Anyone
|
Message #1
|
Komachi
|
#210@50 Deixe-me falar algo para tentar impedir que
você jamais pense em suicídio.
|
Komachi
|
#210@51 Nem pense em ir ao inferno após sua morte.
|
Komachi
|
#210@52 Se pensa nisso como um paraíso além de sua imaginação,
de contrário, sua vontade de viver vai jorrar.
|
|
Message #2
|
Komachi
|
#211@50 Cuide muito bem dos laços entre as pessoas.
|
Komachi
|
#211@51 Na visão de um Shinigami, um humano isolado é certamente
o menos virtuoso espírito.
|
|
Message #3
|
Komachi
|
#212@50 Ei, eu consigo ver sua expectativa de vida.
|
Komachi
|
#212@51 O Olho de um Shinigami.
Posso dá-lo em troca de metade da sua vida. Quer?
|