Th09/Komachi's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Th09/Komachis Skript på svenska.")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(30 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Baserat på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=pl12_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl12_match.msg}}
=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@50|tl=Det finns två typer av prästinnor i denna värld;
dom som lever extremt länge och dom som lever extremt kort.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@50|tl=När du dör, vilket typ av spöke kommer du bli?
Jag har ingen aning.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#20@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#20@50|tl=När jag ser noggrant på dig verkar du ha ett ansikte
som får det att verka som du aldrig kommer dö.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@50|tl=Så klar, orden jag skulle använda för någon som du
skulle vara "sittandes sida vid sida med döden."}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@50|tl=Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@51|tl=Det är tack vare en ordvits eftersom orden
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@52|tl=}}
"usagi" och "fusagi" låter likadana.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#40@52|tl=Depression drar med sig död.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 37: Line 42:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#50@50|tl=Feer och fantomer existerar på ett liknande sätt.
Därför har du ingen livslängd.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#60@50|tl=Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd.
…Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#140@50|tl=Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd.
…Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#150@50|tl=Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd.
…Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#70@50|tl=Kan en liten fågel känna rädsla inför döden?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@50|tl=Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@51|tl=Det är tack vare en ordvits eftersom orden
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@52|tl=}}
"usagi" och "fusagi" låter likadana.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#80@52|tl=Depression drar med sig död.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#100@50|tl=Du har levt väldigt längre. Kan din personlighet
som inte alls visar det bara vara skådespel?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#110@50|tl=Ännu en utan livslängd.
Betyder det ännu en som ännu inte blivit född?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=Kanske är det för att väsens livslängd är ständigt förändrande.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=Du kanske dör imorgon
eller så kanske du dör om hundratusentals år.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#120@50|tl=Bara för att man är en shinigami
betyder inte det att man kan döda folk här och där.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@50|tl=Oj, förlåt mig!
Jag jobbar seriöst från och med nu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 106: Line 121:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@50|tl=Varför berättar jag inte en historia för dig
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@51|tl=}}
så att du inte vill ta självmord?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@51|tl=Tro inte att du kommer gå till helvetet efter döden.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@52|tl=Om du tänker på ett paradis utöver dina vildaste tankar
kommer istället livets vilja att rycka fram.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@50|tl=Ta hand om förbindelsen mellan olika personer.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@51|tl=För en shinigamis öga är en isolerad människa
en ande som saknar dygder.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@50|tl=Jag kan avgöra din livslängd.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@51|tl=En shinigamis öga.
Jag kan ge den till dig för halva din livslängd om du vill?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 09:04, 23 January 2019

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Komachi

#0@50Det finns två typer av prästinnor i denna värld; dom som lever extremt länge och dom som lever extremt kort.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Komachi

#10@50När du dör, vilket typ av spöke kommer du bli? Jag har ingen aning.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Komachi

#20@50När jag ser noggrant på dig verkar du ha ett ansikte som får det att verka som du aldrig kommer dö.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Komachi

#30@50Så klar, orden jag skulle använda för någon som du skulle vara "sittandes sida vid sida med döden."

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Komachi

#40@50Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?

Komachi

#40@51Det är tack vare en ordvits eftersom orden "usagi" och "fusagi" låter likadana.

Komachi

#40@52Depression drar med sig död.

Versus Cirno

Message #1

Komachi

#50@50Feer och fantomer existerar på ett liknande sätt. Därför har du ingen livslängd.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Komachi

#60@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Komachi

#140@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Komachi

#150@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Komachi

#70@50Kan en liten fågel känna rädsla inför döden?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Komachi

#80@50Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?

Komachi

#80@51Det är tack vare en ordvits eftersom orden "usagi" och "fusagi" låter likadana.

Komachi

#80@52Depression drar med sig död.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Komachi

#100@50Du har levt väldigt längre. Kan din personlighet som inte alls visar det bara vara skådespel?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Komachi

#110@50Ännu en utan livslängd. Betyder det ännu en som ännu inte blivit född?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Komachi

#90@50Kanske är det för att väsens livslängd är ständigt förändrande.

Komachi

#90@51Du kanske dör imorgon eller så kanske du dör om hundratusentals år.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Komachi

#120@50Bara för att man är en shinigami betyder inte det att man kan döda folk här och där.

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Komachi

#130@50Oj, förlåt mig! Jag jobbar seriöst från och med nu!

Versus Anyone

Message #1

Komachi

#210@50Varför berättar jag inte en historia för dig så att du inte vill ta självmord?

Komachi

#210@51Tro inte att du kommer gå till helvetet efter döden.

Komachi

#210@52Om du tänker på ett paradis utöver dina vildaste tankar kommer istället livets vilja att rycka fram.

Message #2

Komachi

#211@50Ta hand om förbindelsen mellan olika personer.

Komachi

#211@51För en shinigamis öga är en isolerad människa en ande som saknar dygder.

Message #3

Komachi

#212@50Jag kan avgöra din livslängd.

Komachi

#212@51En shinigamis öga. Jag kan ge den till dig för halva din livslängd om du vill?