Th09/Komachi's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ännu en utan livslängd. Betyder det ännu en som ännu inte blivit född?")
(Updating to match new version of source page)
 
(12 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
Baserat på den engelska översättningen.
Baserat på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=pl12_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl12_match.msg}}
=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 9: Line 9:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 16: Line 16:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 23: Line 23:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 30: Line 30:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 46: Line 46:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 53: Line 53:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 60: Line 60:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 67: Line 67:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 73: Line 73:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 82: Line 82:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 89: Line 89:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 96: Line 96:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=Kanske är det för att väsens livslängd är ständigt förändrande.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=Du kanske dör imorgon
eller så kanske du dör om hundratusentals år.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#120@50|tl=Bara för att man är en shinigami
betyder inte det att man kan döda folk här och där.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@50|tl=Oj, förlåt mig!
Jag jobbar seriöst från och med nu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 118: Line 121:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@50|tl=Varför berättar jag inte en historia för dig
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@51|tl=}}
så att du inte vill ta självmord?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@51|tl=Tro inte att du kommer gå till helvetet efter döden.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#210@52|tl=Om du tänker på ett paradis utöver dina vildaste tankar
kommer istället livets vilja att rycka fram.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@50|tl=Ta hand om förbindelsen mellan olika personer.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#211@51|tl=För en shinigamis öga är en isolerad människa
en ande som saknar dygder.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@50|tl=Jag kan avgöra din livslängd.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#212@51|tl=En shinigamis öga.
Jag kan ge den till dig för halva din livslängd om du vill?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 09:04, 23 January 2019

Other languages:

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Komachi

#0@50Det finns två typer av prästinnor i denna värld; dom som lever extremt länge och dom som lever extremt kort.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Komachi

#10@50När du dör, vilket typ av spöke kommer du bli? Jag har ingen aning.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Komachi

#20@50När jag ser noggrant på dig verkar du ha ett ansikte som får det att verka som du aldrig kommer dö.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Komachi

#30@50Så klar, orden jag skulle använda för någon som du skulle vara "sittandes sida vid sida med döden."

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Komachi

#40@50Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?

Komachi

#40@51Det är tack vare en ordvits eftersom orden "usagi" och "fusagi" låter likadana.

Komachi

#40@52Depression drar med sig död.

Versus Cirno

Message #1

Komachi

#50@50Feer och fantomer existerar på ett liknande sätt. Därför har du ingen livslängd.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Komachi

#60@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Komachi

#140@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Komachi

#150@50Det är aldrig kul att titta på någon utan livslängd. …Men så klart, jobbar jag som shinigami för skojs skull?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Komachi

#70@50Kan en liten fågel känna rädsla inför döden?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Komachi

#80@50Vet du varför man säger att harar dör ifall dom är ensamma?

Komachi

#80@51Det är tack vare en ordvits eftersom orden "usagi" och "fusagi" låter likadana.

Komachi

#80@52Depression drar med sig död.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Komachi

#100@50Du har levt väldigt längre. Kan din personlighet som inte alls visar det bara vara skådespel?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Komachi

#110@50Ännu en utan livslängd. Betyder det ännu en som ännu inte blivit född?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Komachi

#90@50Kanske är det för att väsens livslängd är ständigt förändrande.

Komachi

#90@51Du kanske dör imorgon eller så kanske du dör om hundratusentals år.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Komachi

#120@50Bara för att man är en shinigami betyder inte det att man kan döda folk här och där.

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Komachi

#130@50Oj, förlåt mig! Jag jobbar seriöst från och med nu!

Versus Anyone

Message #1

Komachi

#210@50Varför berättar jag inte en historia för dig så att du inte vill ta självmord?

Komachi

#210@51Tro inte att du kommer gå till helvetet efter döden.

Komachi

#210@52Om du tänker på ett paradis utöver dina vildaste tankar kommer istället livets vilja att rycka fram.

Message #2

Komachi

#211@50Ta hand om förbindelsen mellan olika personer.

Komachi

#211@51För en shinigamis öga är en isolerad människa en ande som saknar dygder.

Message #3

Komachi

#212@50Jag kan avgöra din livslängd.

Komachi

#212@51En shinigamis öga. Jag kan ge den till dig för halva din livslängd om du vill?

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Komachi%27s_Script/sv&oldid=1309445"