The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Lunasa%27s_Script?oldid=269982, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl15_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#0@50You're a little overexcited for a shrine maiden.
Watch over the incident with composure.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#10@50When somebody so explosive like you
gets carried away, it's scary.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#20@50Hey, now I remember what's going on with you.
You're locked up by a devil.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#30@50In a level-headed way...
Think about your current circumstances.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#40@50It's nothing like a flower blooming.
I see the sad state you are in now.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#50@50Calm down.
You're making yourself look foolish.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#60@50The sound is dying.
I'll look for a more unearthly sound.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#140@50You missed a note.
Practice with your feet firmly on the ground.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#150@50Huh, the sound's a bit off...
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#70@50Pick a song and let's sing.
Or do you only have weird songs?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#80@50Please walk more calmly.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#100@50Why not do some rethinking and write an autobiography?
I wonder how many volumes would it have.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#110@50You were born in a sad environment.
It's no time to be merry.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#90@50Sunflowers turn to the Sun out of jealousy and envy.
Of course I wouldn't call them cheerful flowers.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#120@50I think if the mood around you weren't always that of a funeral, it wouldn't feel like you've died.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#130@50I wonder if the trials in hell are noisy.
Do you judge because you're fascinated by the opposition of the phantoms?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#210@50That's right.
You're a little too excited, so calm down.
|
|
|
Message #2
|
|
Lunasa
|
#211@50If you don't calm down a little more, even what's been determined won't settle.
|
