Th09/Lyricas Szenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl06.msg.jdiff`

Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#50@140`Also dann, beginnen wir meine Solo Tour! Mein erstes Publikum sind die Leute von diesem Scharlachroten Schloss!
???	`#50@140`Was soll das denn wieder geben,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`so ein Riesenkrach am frühen Morgen?
Lyrica	`#50@171`Krach? Ich hab doch noch gar nicht angefangen.
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`Du machst allein schon genug Krach, und jetzt willst du auch noch Musik machen?!
	Lyrica wins
Lyrica	`#51@50`Für eine Fee zu spielen ist völlig sinnlos.
	Lyrica loses
Cirno	`#52@50`Die einzigen die am Morgen Krach machen dürfen sind Feen und alte Omas.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 or 3)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#70@140`Hier in der Gegend steckt wohl niemand der mir zuhören will.
???	`#70@140`Aach herrjeh!
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Das hier ist mein Territorium! Wer macht hier diesen Höllenlärm?
Lyrica	`#70@171`Ich, ich! Du kleines Vögelchen!
	♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Wenn hier so ein Lärm herrscht, krieg ich gar keine Lust mehr zu singen.
	Lyrica wins
Lyrica	`#71@50`Du singst nur, ich aber spiele freihändig Musik. Wenn's um rohe Gewalt geht, bin ich folglich stärker, oder nicht?
	Lyrica loses
Mystia	`#72@50`Na bitte, endlich wieder schön ruhig hier. Jetzt kann ich wieder singen, bis mir schlecht wird~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3, or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#80@140`Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.
???	`#80@140`Oha?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Schon wieder eine Kleine, die sich verlaufen hat!
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Lyrica	`#80@171`Hmpf, hier im Bambusgestrüpp huschen wohl die komischsten Leute rum.
Lyrica	`#80@172`Verlaufen hab ich mich zwar, kein Zweifel. Aber das macht gar nichts, solange der Himmel über mir hängt.
Tewi	`#80@173`Ach ja? Wenn du fliegen willst, dann probiers erst mal.
Tewi	`#80@174`Flieg nur hoch in den Bambusnebel, mal schauen was du da so für Ungeheuer antriffst.
	Lyrica wins
Lyrica	`#81@50`Hmmm. Vielleicht liegt mein Fluchtweg doch nicht über mir.
	Lyrica loses
Tewi	`#82@50`Was glaubst du, was da oben wohl steckt? Vielleicht ein Tengu? Oder sogar...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#40@140`Da unten herrscht immer so eine Hetze. Ab und zu sollte ich wieder zurück, sonst falle ich noch müde um.
???	`#40@140`Ach.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Was man hier im Wolkenmeer so alles findet.
Lyrica	`#40@171`Oje. Die Hetze nimmt einfach kein Ende.
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#40@172`Dieser Geist hier verbirgt wohl irgendein Geheimnis.
	Lyrica wins
Lyrica	`#41@50`Etwas schwierig eine Atempause zu kriegen, wenn sich irgendwer ins Wolkenmeer begibt.
	Lyrica loses
Reisen	`#42@50`Was denn? Die hatte ja gar kein Riesen-Geheimnis.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#20@140`Auf dem Boden herrscht wohl eher eine Blumenlandschaft als eine Youkai-Landschaft... nein, vielmehr eine Phantom-Landschaft.
???	`#20@140`Was machst du denn hier,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`so ganz allein? Sind deine Schwestern heute nicht dabei?
Lyrica	`#20@171`Ich hab mich nicht verlaufen, falls du das meinst.
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@172`Der Weg zurück zum Himmel liegt schnurstracks nach oben.
	Lyrica wins
Lyrica	`#21@50`Den Weg zurück zum Himmel weiß ich doch selber.
	Lyrica loses
Sakuya	`#22@50`In diesem Aufruhr, treiben schon die merkwürdigsten Geister hier ihr Unwesen.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#0@140`Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.
???	`#0@140`Ach, normalerweise sieht man dich immer im Dreierpack, aber heute bist du ganz allein?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Du hast dich verlaufen, wie?
Lyrica	`#0@171`Stimmt gar nicht. Außer der Teil, dass ich heute allein bin. Und ich bin nur ein wenig vom Weg abgekommen.
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Reimu	`#0@172`Sag ich ja, du hast dich verlaufen.
	Lyrica wins
Lyrica	`#1@50`Scheint so als kommen schon Phantome raus, bei diesem Nebel.
	Lyrica loses
Reimu	`#2@50`Ganz allein machst du mir schon genug Krach.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#10@140`Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.
???	`#10@140`Ah, du kommst mir gerade recht.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Sag mal, Eientei sollte doch irgendwo hier liegen, oder?
Lyrica	`#10@171`Fragst du mich nach dem Weg, oder so? Ich kenne mich doch gar nicht aus hier.
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Marisa	`#10@172`Ah, schon geschnallt. Muss dich wohl erst angreifen, bevor du mit der Sprache rausrückst.
	Lyrica wins
Lyrica	`#11@50`So geht's wohl. Einfach der Nase lang fliegen, dann schaff ich's irgendwann.
	Lyrica loses
Marisa	`#12@50`Aah, fast vergessen. Ich war doch gerade auffem Heimweg von Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Lyrica	`#30@140`Auf der Erde herrscht ein größeres Chaos als ich mir dachte.
???	`#30@140`Hm? Bist du heute allein?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`...Moment, wir haben euch doch heute gar nicht zum spielen eingeladen.
Lyrica	`#30@171`Hä? Bist du gerade von der Erde zurück gekommen?
Lyrica	`#30@172`Das heißt, du hast gesehen was dort los war, wegen den vielen Blumen?
Youmu	`#30@173`Das habe ich. Und?
	♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
Lyrica	`#30@174`Erzähl mir bitte mehr darüber. Für meine Musik suche ich neue inspirierende Klänge.
	Lyrica wins
Lyrica	`#31@50`Alles klar, die Phantome sind wirklich zu überzählig.
Lyrica	`#31@51`Meine Suche nach neuen Klängen wird langsam langweilig,
Lyrica	`#31@52`aber ab und zu muss sowas ja sein. Also nur noch ein wenig weiter suchen.
	Lyrica loses
Youmu	`#32@50`Neue Klänge, sowas fragst du sogar mich?

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Lyrica	`#100@140`Haaa, wie ruhig es hier ist.
Lyrica	`#100@141`Ich wusste gar nicht, dass hier ein Teich liegt.
	♪ (keine)
???	`#100@141`Das ist ja neu. Machst du hier ein Livekonzert?
Lyrica	`#100@142`Wer bist du?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Das Windgott-Mädchen
Aya	`#100@172`Aber, die Ruhe is' eben das schöne an dem Ort hier. Mit einer Krachmacherin wie dir hier wär das also n' bisschen...
Lyrica	`#100@173`Ach so, nur eine Tengu. Ich bin nicht hier für ein Livekonzert oder sowas.
Aya	`#100@174`Ah, verstehe. Anonym hier, auf Erholungsreise? Ob das wohl 'ne gute Schlagzeile bringt?
Lyrica	`#100@175`Was soll das wieder heißen?
Lyrica	`#100@176`Wir spielen sicher nicht, nur um in deiner komischen Tengu Zeitung landen.
Aya	`#100@177`Wir? Ich dachte du machst heute auf Solo?
Lyrica	`#100@178`Ahh, stimmt ja. Nur ich natürlich.
Lyrica	`#100@179`Ich bin gerade allein unterwegs, um neue Klänge zu sammeln.
Aya	`#100@180`Aha, Klänge sammeln also? Ausgerechnet an diesem ruhigen Örtchen?
Lyrica	`#100@181`Du hast ja recht. Aber ich hab trotzdem ein Riesenglück.
Lyrica	`#100@182`Endlich kann ich einen neuen Klang hören, von einer Tengu, die die Luft zerschneidet.
	Lyrica wins
Lyrica	`#101@50`Sehr gut, alles eingeprägt! Sogar an deinen Klang.
Aya	`#101@51`Und was machst du jetzt mit deinem Sack voller Klänge?
Lyrica	`#101@52`Erst präge ich mir ganz viele ein, und mache dann daraus einen ganz neuen Klang!
Lyrica	`#101@53`Im Moment blühen zwar sehr viele Blumen, aber darunter kann man auch einen matten, gespenstischen Klang hören, stimmt's?
Aya	`#101@54`Ein matter Klang. Ja genau, der Klang der Außenwelt.
	Lyrica loses
Aya	`#102@50`Ojeoje, da wird man nur mal kurz zum Kampf provoziert, schon schlägt man ohne nachzudenken alles kurz und klein.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ (keine)
Lyrica	`#90@140`Sogar hier ist einiges los~
Lyrica	`#90@141`Die Phantome machen wirklich überall einen Krach, sogar auf der Seite der Sonnenblumen.
Lyrica	`#90@142`So kriege ich ganz viele neue Klänge zusammen~
	♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)
???	`#90@142`Ach, schon wieder so ein lärmiger Geist.
Lyrica	`#90@143`Hier steckt auch jemand?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@173`Allerdings. Du nämlich.
???	`#90@174`Du bist noch um einiges lauter, als all diese Geister von Draußen.
Lyrica	`#90@175`Das ist eben mein Job. Aber ich bin heute allein, und bin nur ein Bruchteil so laut.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Der Lärm von dir ist der Lärm Gensoukyous. Ein unlängst toter Klang.
Yuuka	`#90@177`Ich nehme an, du verstehst was all die Phantome hier quasseln?
Lyrica	`#90@178`Hmmm. Ich weiß nicht so ganz was du damit meinst...
Yuuka	`#90@179`Sieh nur, die Sonnenblumen fangen schon an auf dich aufmerksam zu werden.
Yuuka	`#90@180`Diese Sonnenblumen sind von Geistern besessen, die darauf hoffen, dass jemand kommt, der sie wirklich versteht.
Lyrica	`#90@181`Wa... moment mal kurz! Was machen denn die Sonnenblumen auf einmal?!
Lyrica	`#90@182`Warum starren die mich alle so an~?!
Yuuka	`#90@183`Ganz einfach, du bist ein Geist der ihnen gleicht.
Yuuka	`#90@184`Und nicht nur hier, es ist überall dasselbe mit allen anderen Blumen.
Yuuka	`#90@185`Die Geister sind äußerst lärmig dieses Jahr. Vielleicht sogar lärmiger als die von eurer Sorte.
Lyrica	`#90@186`Unsere Sorte? Aber ich bin doch heute allein...
Yuuka	`#90@187`Nun denn, meine lieben Sonnenblumen! Lasst das Poltergeist Livekonzert beginnen!
	Lyrica wins
Lyrica	`#91@50`Ein Polgergeist Livekonzert in einem Sonneblumenfeld, hmm?
Lyrica	`#91@51`Das klingt doch nach einem Heidenspaß.
Yuuka	`#91@52`Ihr seid mir immer herzlich willkommen.
Yuuka	`#91@53`Dennoch, diese Blumen werden so wie ich weiß nur alle 60 Jahre von Geistern besessen.
	Lyrica loses
Yuuka	`#92@50`So eine lahme Vorstellung reicht bei weitem nicht aus. Diese geisterhaften Sonnenblumen sind nicht umsonst sehr ungestüm.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
Lyrica	`#130@140`Wo wir dabei sind, den Klang der Kirschblüten hab ich noch gar nicht gehört.
Lyrica	`#130@141`Dieser ganze Blumenwirrwarr hat mir völlig den Kopf verdreht, da hätte ich fast die Frühlingsblumen vergessen.
???	`#130@141`Higan Sakura und Rote Spinnenlilien.
???	`#130@142`Auf diesem zu jeder Zeit friedlichen Grabhügel, blühen viele Blumen, die sonst nie zur gleichen Zeit blühen sollten.
???	`#130@143`Die Spinnenlilien jammern ihr Klagelied. Die Higan Sakura spielen das Stück der Verurteilung.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Und dass zudem noch Poltergeister hier auftauchen, ist durchaus ein seltener Fall.
Lyrica	`#130@174`Geister? Ach, nicht schon wieder~ Wie oft muss ich noch sagen, dass ich heute auf Solo mache!
???	`#130@175`Ach? Und wen hast du da hinter deinem Rücken?
???	`#130@176`Ah? Hee, wer hat dir erlaubt das zu sagen~?
???	`#130@177`Und dabei haben wir uns bisher so wunderbar versteckt...
Lyrica	`#130@178`Hä? Meine Schwestern?! Seit wann schleicht ihr denn hinter mir her!?
	Lunasa Prismriver enters
Lunasa	`#130@178`Wir haben dich seit Anfang an beobachtet.
	Merlin Prismriver enters
Merlin	`#130@178`Du hattest anscheinend etwas Interessantes vor, also sind wir dir ganz heimlich nachgegangen.
???	`#130@179`Bittesehr, drei ungestüme Geister.
???	`#130@180`Ihr habt auf diesem Friedhof eine Live Vorstellung vor, oder nicht?
Lyrica	`#130@181`Was soll das denn~?
Lyrica	`#130@182`Ihr hättet wirklich gleich sagen können, dass ihr mich von Anfang an verfolgt habt!
Lunasa	`#130@183`Im Ernstfall wären wir gleich herausgekommen.
Merlin	`#130@184`Aber ja, natürlich. So wie jetzt zum Beispiel.
	♪ (keine)
Lyrica	`#130@185`So wie jetzt?
???	`#130@186`Diese Geister hier sind menschliche Seelen von der Außenwelt. Im Moment dienen die Blumen als ihre Behausung.
???	`#130@187`Ihr drei seid natürlich geborene Geister. Was einst als eure Behausung diente, existiert nun nicht mehr.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
???	`#130@188`Ja, ihr drei seid euch eurer eigenen Lage etwas zu wenig im Klaren.
Lyrica	`#130@189`...
???	`#130@190`Wenn ihr so weiter macht, werdet ihr euch entweder irgendwann ins Chaos stürzen, oder ganz einfach verschwinden.
???	`#130@191`Euch zu verurteilen wird mir wahrscheinlich nicht möglich, doch ich bringe es nicht übers Herz, euch so einfach abzuweisen.
Lunasa	`#130@192`Wer bist du eigentlich, wenn ich fragen darf?
	<Boss title>
Eiki	`#130@193`Ich bin diejenige, welche die Sünden der Verstorbenen verurteilt. Ja, die vorsitzende Richterin der Hölle.
Eiki	`#130@194`Falls ihr vorhabt, euch weiterhin mit eurem Musikspiel zu vergnügen,
Eiki	`#130@195`dann habt ihr keine andere Wahl, als meinem Ratschlag zuzuhören.
Lyrica	`#130@196`Wovon redet die überhaupt? Schwestern, müssen wir der wirklich zuhören?
Merlin	`#130@197`Bloß nicht. Sie sagt zwar Ratschlag, aber es hört sich eher an wie ein gemeiner Sektentrick!
Lunasa	`#130@198`Stimmt total.
Eiki	`#130@199`Seelen ohne Behausung sind äußerst instabil.
Eiki	`#130@200`Ihr glaubt vielleicht, eure Musikinstrumente dienen als eure Behausung, doch in Wirklichkeit irrt ihr euch.
Eiki	`#130@201`Eure Behausung ist niemand anderes als die Menschen, die euch erzeugt haben. Allerdings, diese Menschen sind nun nicht mehr.
Eiki	`#130@202`Wenn ihr nicht verschwinden möchtet, dann müsst ihr euch als erstes im Klaren werden, über den Grund euren eigenen Existenz!
	Lyrica wins
	Ending #7
	Lyrica loses
Eiki	`#132@50`Die Angriffe der beiden hinter dir sind etwas zaghaft. In diesem Fall besteht vielleicht doch eine kleine Aussicht.
Eiki	`#132@51`Die jetzige Welt ist eine zaghafte Welt. Diese zaghafte Hemmung wird sich in höchstwahrscheinlich in Bindung verwandeln.