Th09/Lyrica's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Lyrica's Scenario" page.

	`pl06.msg.jdiff`

Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#50@140`Alright, I'll start off my solo performance by heading to the scarlet people's place!
???	`#50@140`What's going on?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`You're so loud in the morning.
Lyrica	`#50@171`But I haven't even started my performance yet.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`You're loud enough just by being here, and now you're saying you'll perform?!
	Lyrica wins
Lyrica	`#51@50`It's pointless performing for a fairy.
	Lyrica loses
Cirno	`#52@50`The only thing loud in the mornings are youkai and old hags.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#70@140`I wonder if there's anyone who'll listen to my performance around here.
???	`#70@140`Ah, geez!
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Who's the one making that annoying sound in my territory?
Lyrica	`#70@171`Me, me! You're a little bird!
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`I won't feel like singing at all with that grating noise.
	Lyrica wins
Lyrica	`#71@50`You sing, I perform without using my hands. In a battle of endurance, I'm probably stronger, right?
	Lyrica loses
Mystia	`#72@50`It's finally quiet. Now I can sing all I want~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3, or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#80@140`It's easy to get lost around here.
???	`#80@140`Oh,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Yet another one becomes lost.
	♪ White Flag of Usa Shrine
Lyrica	`#80@171`Hmph, there are a lot of kinds of people in the bamboo thicket.
Lyrica	`#80@172`It's no mistake that I'm lost, but the sky is right above me, so I'm fine.
Tewi	`#80@173`If you wanna fly then give it a shot.
Tewi	`#80@174`When you fly into the mist in this bamboo thicket, I wonder what kind of monsters you meet, hm.
	Lyrica wins
Lyrica	`#81@50`Hmm. Maybe it's better if I don't escape above.
	Lyrica loses
Tewi	`#82@50`What could be there? A tengu? Or maybe...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#40@140`It's so hectic down on the ground. I'll get tired if I don't return once in a while.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`There's even something this high above the clouds.
Lyrica	`#40@171`Ah, geez. It looks like it's going to get a little more hectic.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`This soul seems to be hiding something.
	Lyrica wins
Lyrica	`#41@50`With someone coming even while above the clouds, it's pretty hard to catch a break.
	Lyrica loses
Reisen	`#42@50`Huh, there isn't much of a secret after all.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#20@140`It's more like fairy scenery on ground rather than flower scenery, no, definitely phantom scenery.
???	`#20@140`What's wrong,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Lost in a place like this by yourself. You're not with your sisters today?
Lyrica	`#20@171`I'm not lost or anything.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`The way back to the sky is right above.
	Lyrica wins
Lyrica	`#21@50`I at least know the way back to the sky.
	Lyrica loses
Sakuya	`#22@50`Strange spirits have come because of this commotion.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#0@140`It's easy to get lost around here.
???	`#0@140`Ah, you're usually together but you're alone today?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`You got lost, huh.
Lyrica	`#0@171`No, but you're right about me being alone. I just lost my way a little.
	♪ Oriental Dark Flight
Reimu	`#0@172`Exactly, you got lost.
	Lyrica wins
Lyrica	`#1@50`It feels like phantoms might come out of this fog coming in.
	Lyrica loses
Reimu	`#2@50`You're noisy enough alone.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#10@140`It's easy to get lost around here.
???	`#10@140`Ah, perfect timing.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Was Eientei around here?
Lyrica	`#10@171`Are you asking me the way? I'm lost, you know.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`I see, if I don't attack you won't tell me.
	Lyrica wins
Lyrica	`#11@50`If I keep flying around, I'll eventually make it.
	Lyrica loses
Marisa	`#12@50`Aah, I remember. I'm in the middle of returning from Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Lyrica	`#30@140`It's a lot more chaotic on the ground than I thought.
???	`#30@140`Huh? Alone today?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`But I don't think we've asked for any performances today.
Lyrica	`#30@171`Hm? Since you came back from the world of living,
Lyrica	`#30@172`that means you've seen the state of the flowers there.
Youmu	`#30@173`I have, so?
	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Lyrica	`#30@174`I'd like to hear some interesting new sounds, that's all.
	Lyrica wins
Lyrica	`#31@50`Yeah, there are a lot of phantoms after all.
Lyrica	`#31@51`I'm getting tired of searching for sounds by myself,
Lyrica	`#31@52`but I have to do this once in a while. I'll search around a little more.
	Lyrica loses
Youmu	`#32@50`I wasn't shown any useful sounds.

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Lyrica	`#100@140`Wow, it's reaaally quiet.
Lyrica	`#100@141`I didn't know this pond was here.
	♪ (none)
???	`#100@141`This is rare. Going to do a live performance here?
Lyrica	`#100@142`Who're you?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Wind God Girl
Aya	`#100@172`But the good part about this place is its tranquility. When someone as noisy as you comes along, it's a little...
Lyrica	`#100@173`Oh, it's just a Tengu. I didn't come here to do a live performance or anything.
Aya	`#100@174`Then you're discreetly taking a break? Will this get you in any news?
Lyrica	`#100@175`What's with that?
Lyrica	`#100@176`It's not like we perform to end up in some tengu's newspapers.
Aya	`#100@177`We? Aren't you alone today?
Lyrica	`#100@178`Ah, that's right. Me.
Lyrica	`#100@179`Right now I'm gathering sounds.
Aya	`#100@180`Gathering sounds, huh? Coming to a quiet place like this, though...
Lyrica	`#100@181`You're right. But I'm lucky.
Lyrica	`#100@182`I think I'll be able to hear the sound of a tengu's wind.
	Lyrica wins
Lyrica	`#101@50`Alright, I remembered it! And your sound as well.
Aya	`#101@51`What are you going to do with the sounds you gather?
Lyrica	`#101@52`I'm going to remember a lot and make a new one!
Lyrica	`#101@53`The flowers are blooming right now, but you can hear a faint sound mixed within, can't you?
Aya	`#101@54`A faint sound, yes, the sound of the outside world.
	Lyrica loses
Aya	`#102@50`Whoops, I've been tricked into an attack, so I accidentally counterattacked without thinking.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ (none)
Lyrica	`#90@140`It's amazing here too~
Lyrica	`#90@141`On the side of the sunflowers, the phantoms are more noisy than usual.
Lyrica	`#90@142`I think I'll be able to gather a lot of good sounds~
	♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
???	`#90@142`If it isn't another noisy spirit.
Lyrica	`#90@143`Someone's here too?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@173`Someone is.
???	`#90@174`You're a lot noisier than the spirits from the outside world here.
Lyrica	`#90@175`That's my job after all. Although I'm alone today and not too noisy.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Your noisiness is Gensokyo's noisiness. An already dead sound.
Yuuka	`#90@177`You can hear what the phantoms here are saying, can't you.
Lyrica	`#90@178`Hmm. I'm not quite sure what you're saying...
Yuuka	`#90@179`Look, the sunflowers are paying attention to you.
Yuuka	`#90@180`The souls possessing the flowers think that someone who can understand them has finally come.
Lyrica	`#90@181`Wait a minute, what the heck, what's with these sunflowers?!
Lyrica	`#90@182`Why are they all facing me~?!
Yuuka	`#90@183`That's because you're the same type of spirit.
Yuuka	`#90@184`Not only here, but the situation with all of the flowers is because of the souls here.
Yuuka	`#90@185`The souls this year are noisy. Perhaps they're more noisy than you and the others are.
Lyrica	`#90@186`Others? But I'm alone today...
Yuuka	`#90@187`Now, my adorable sunflowers! Let's start our live poltergeist performance!
	Lyrica wins
Lyrica	`#91@50`A live poltergeist performance at the sunflower field, huh~
Lyrica	`#91@51`That sounds really fun.
Yuuka	`#91@52`You're welcome anytime.
Yuuka	`#91@53`However, the only time souls reside in the sunflowers is every 60 years, I think.
	Lyrica loses
Yuuka	`#92@50`They're not going to be satisfied with just that. The sunflowers here are very boisterous after all.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
Lyrica	`#130@140`Oh yeah, I haven't heard the sound of cherry blossoms yet.
Lyrica	`#130@141`I was too focused on the strangeness of the flowers that I completely forgot about the spring flowers.
???	`#130@141`Higan cherry blossoms and the red spider lilies. (Higanzakura (彼岸桜) is a name used for three different species: the weeping cherry, a hybrid between it and the Fuji cherry, called the rosebud cherry, as well as the bellflower cherry. Thanks, ZUN.)
???	`#130@142`At this usually quiet Muenzuka, flowers that don't bloom together, are doing that simultaneously.
???	`#130@143`The red spider lilies appeal to lament. The higan cherries play the melody of conviction.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`It's so rare to see a clear group of poltergeists in a place like this.
Lyrica	`#130@174`Plural again~ Get it through, I'm alone today.
???	`#130@175`Oh, then what are the two behind you?
???	`#130@176`Ah? You're not supposed to say that~
???	`#130@177`After managing to hide this much too...
Lyrica	`#130@178`Huh!? When did you two end up behind me!?
	Lunasa Prismriver enters
Lunasa	`#130@178`We were watching you from the beginning.
	Merlin Prismriver enters
Merlin	`#130@178`You looked like you were doing something interesting, so we did it in secret.
???	`#130@179`There, three noisy spirits.
???	`#130@180`You are going to perform live in this cemetery, are you not?
Lyrica	`#130@181`What the heck~
Lyrica	`#130@182`If you were going to follow me then tell me from the beginning!
Lunasa	`#130@183`We were going to come out if it got dangerous.
Merlin	`#130@184`Yes, yes. Like right now.
	♪ (none)
Lyrica	`#130@185`Right now?
???	`#130@186`The souls here are human souls from the outside world. They are using the flowers as their foundation right now.
???	`#130@187`You three were born as spirits. What was once your foundation does not exist anymore.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
???	`#130@188`Yes, you three are a little too unclear toward yourselves.
Lyrica	`#130@189`...
???	`#130@190`At this rate, you three will either break down into chaos, or simply disappear altogether.
???	`#130@191`I may not be able to judge you all, however, to abandon you is a little cruel...
Lunasa	`#130@192`Who on earth are you?
	<Boss title>
Eiki	`#130@193`I am the one who judges the sins of ones who have died, yes, the judge of Hell.
Eiki	`#130@194`If you three wish to continue performing from here on,
Eiki	`#130@195`you have no choice but to listen to my advice.
Lyrica	`#130@196`What are you talking about? Sis, you don't need to listen to what she's saying.
Merlin	`#130@197`Yes, yes. She says advice, but it sounds like some sort of fraud or religion!
Lunasa	`#130@198`Exactly.
Eiki	`#130@199`Spirits without a foundation are extremely unstable.
Eiki	`#130@200`It appears that your musical instruments are your foundation, but that in reality is false.
Eiki	`#130@201`Your foundation was the human that created you. And that human is no longer here.
Eiki	`#130@202`If you do not wish to disappear, the first thing you must do is realize your reason for existence!
	Lyrica wins
	Ending #7
	Lyrica loses
Eiki	`#132@50`The attacks of the two behind you seem a little unfocused. In that case, there may be a possibility.
Eiki	`#132@51`World of living is a world of hesitation. That hesitation will hold you together.