Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Lyrica

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Traduction du Scenario de Lyrica TH09

	`pl06.msg.jdiff`

Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#50@140`Ok, je vais commencer ma performance en solo en allant chez les Scarlet !
???	`#50@140`Qu'est-ce qui se passe ?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`T'es bruyante ce matin.
Lyrica	`#50@171`Mais je n'ai même pas encore commencé à jouer...
	♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué
Cirno	`#50@172`Ta présence suffit déjà pour faire du bruit. Et maintenant, tu dis que tu vas jouer de la musique !?
	Lyrica wins
Lyrica	`#51@50`Quel gâchis de jouer uniquement pour une fée.
	Lyrica loses
Cirno	`#52@50`Les seuls trucs bruyants dans la matinée sont les youkais et les vieilles sorcières.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#70@140`Je me demande s'il y a quelqu'un par ici qui écouterait mon récital.
???	`#70@140`Aaah, assez !
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Qui est celui qui fait ce bruit désagréable dans mon territoire ?
Lyrica	`#70@171`C'est moi ! C'est moi ! Tu es un oiseau chanteur !
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs
Mystia	`#70@172`J'ai pas du tout envie de chanter avec ce bruit grinçant.
	Lyrica wins
Lyrica	`#71@50`Tu chantes, et je joue sans l'aide de mes mains. Donc dans une bataille d'endurance, je gagnerais, n'est-ce pas ?
	Lyrica loses
Mystia	`#72@50`Enfin c'est devenu calme. Je vais pouvoir à nouveau chanter comme je veux~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#80@140`On se perd facilement ici.
???	`#80@140`Oh,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`encore une autre qui s'est égarée.
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Lyrica	`#80@171`Hmph, il y a beaucoup de gens variés dans ce fourré de bambous.
Lyrica	`#80@172`Il n'y a pas d'erreurs, je me suis perdue, mais le ciel est juste au-dessus de moi donc tout va bien.
Tewi	`#80@173`Si tu veux voler, ben vole.
Tewi	`#80@174`Je me demande quels genres de monstres tu rencontreras quand tu voleras vers la brume de la forêt de bambous.
	Lyrica wins
Lyrica	`#81@50`Hmm. Il serait peut-être mieux de ne pas s'enfuir par au-dessus.
	Lyrica loses
Tewi	`#82@50`Qu'est-ce que ça pourrait être ? Une tengu ? Ou peut-être...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#40@140`C'est très agité en bas sur terre. Je vais me fatiguer si je ne retourne pas en haut de temps en temps.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`il y a même quelque chose si haut au-dessus des nuages.
Lyrica	`#40@171`Aah... encore. Je sens que ça va devenir un peu plus agité.
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	`#40@172`Cet esprit semble cacher quelque chose.
	Lyrica wins
Lyrica	`#41@50`Pour qu'il y ait même quelqu'un qui arrive quand on est au-dessus des nuages, il est assez difficile de prendre une pause.
	Lyrica loses
Reisen	`#42@50`Hmm, elle ne cachait rien finalement.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#20@140`Ça ressemble plus à un paysage de fleurs que de youkais, Non, un paysage de fantômes.
???	`#20@140`Que se passe-t-il ?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Vous vous êtes perdue dans un endroit comme celui-ci. Vos n'êtes pas avec vos soeurs aujourd'hui ?
Lyrica	`#20@171`Je ne me suis pas perdue.
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	`#20@172`Le chemin pour retourner vers le ciel est juste au-dessus.
	Lyrica wins
Lyrica	`#21@50`Je connaissais déjà le chemin.
	Lyrica loses
Sakuya	`#22@50`Avec cette agitation, des esprits étranges sont descendus.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#0@140`On se perd facilement ici.
???	`#0@140`Oh, d'habitude, tu es avec tes soeurs, mais tu es toute seule aujourd'hui.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Tu t'es perdue ?
Lyrica	`#0@171`Non, mais c'est vrai que je suis seule aujourd'hui. J'ai juste un petit peu perdu mon chemin.
	♪ Vol sombre oriental
Reimu	`#0@172`Donc tu t'es perdue.
	Lyrica wins
Lyrica	`#1@50`Je sens que beaucoup de fantômes vont sortir de cette brume.
	Lyrica loses
Reimu	`#2@50`Tu es assez bruyante seule.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#10@140`On se perd facilement ici.
???	`#10@140`Ah, tu tombes bien.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Est-ce que le pavillon de l'Éternité se trouve près d'ici ?
Lyrica	`#10@171`C'est à moi que tu demandes le chemin ? Je suis perdue, tu vois.
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	`#10@172`Je vois, tu diras rien si je t'attaque pas.
	Lyrica wins
Lyrica	`#11@50`Si je continue à voler autour, je vais probablement y arriver.
	Lyrica loses
Marisa	`#12@50`Aaah, je m'en souviens. Je suis en train de sortir du pavillon de l'Éternité.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Lyrica	`#30@140`Sur terre, c'est plus chaotique que je ne le pensais.
???	`#30@140`Hein ? Tu es seule aujourd'hui ?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Mais je ne pense pas avoir demandé de concerts aujourd'hui.
Lyrica	`#30@171`Hm ? Si tu es sortie du royaume des Morts,
Lyrica	`#30@172`alors tu as dû voir l'état des fleurs là-bas.
Youmu	`#30@173`En effet, et donc ?
	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Lyrica	`#30@174`Je voulais entendre de nouveaux sons intéressants, c'est tout.
	Lyrica wins
Lyrica	`#31@50`Oui, il y a beaucoup de fantômes après tout.
Lyrica	`#31@51`J'en ai marre de chercher des sons toute seule.
Lyrica	`#31@52`Mais je dois le faire de temps en temps, je vais aller explorer un peu plus.
	Lyrica loses
Youmu	`#32@50`Même si tu me le demandes...

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Lyrica	`#100@140`Wouah, c'est vraaaaaiment calme.
Lyrica	`#100@141`J'ignorais qu'il y avait un étang ici.
	♪ (rien)
???	`#100@141`Comme c'est inhabituel. Allez-vous faire un spectacle en direct ici ?
Lyrica	`#100@142`Qui est là ?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Jeune fille du vent divin
Aya	`#100@172`Mais l'avantage de cet endroit est sa tranquillité. Quand quelqu'un de bruyant comme vous arrive, c'est un peu...
Lyrica	`#100@173`Oh, c'est juste une tengu. Je ne suis pas venue ici pour donner un spectacle.
Aya	`#100@174`Alors vous faites discrètement une pause ? Est-ce que cela vous fera apparaître dans l'article ?
Lyrica	`#100@175`Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lyrica	`#100@176`Ce n'est pas comme si nous faisons des concerts dans le but d'apparaître dans les journaux des tengus.
Aya	`#100@177`Nous ? N'êtes-vous pas seule ?
Lyrica	`#100@178`Ah si. Je.
Lyrica	`#100@179`Maintenant, je vais aller recueillir des sons.
Aya	`#100@180`Recueillir des sons, hmm ? Mais le faire dans un endroit calme...
Lyrica	`#100@181`C'est vrai. Mais là, je suis chanceuse.
Lyrica	`#100@182`Je pense être capable d'entendre le bruit du vent d'une tengu.
	Lyrica wins
Lyrica	`#101@50`Parfait, je l'ai retenu ! Et ton son aussi.
Aya	`#101@51`Qu'allez-vous faire de tous ces sons que vous avez rassemblé ?
Lyrica	`#101@52`Je vais en retenir beaucoup et créer un nouveau son !
Lyrica	`#101@53`C'est la floraison en ce moment, mais n'entends-tu pas un léger bruit mélangé à l'intérieur ?
Aya	`#101@54`Un léger bruit, oui, le faible bruit du monde extérieur.
	Lyrica loses
Aya	`#102@50`Oups, j'ai été soudainement attaquée, donc j'ai involontairement contre-attaqué.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ (rien)
Lyrica	`#90@140`C'est incroyable ici aussiii.
Lyrica	`#90@141`Du côté des tournesols, les fantômes sont bruyants partout.
Lyrica	`#90@142`Je vais pouvoir réunir beaaaucoup de sons.
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
???	`#90@142`Tiens, un autre esprit bruyant.
Lyrica	`#90@143`Quelqu'un d'autre est ici ?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@173`Oui, quelqu'un d'autre.
???	`#90@174`Vous êtes encore plus bruyante que les esprits du monde extérieur ici.
Lyrica	`#90@175`C'est mon travail. Et puis je ne le suis pas trop comme je suis seule aujourd'hui.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Votre bruit est le bruit de la terre des Illusions. Un son déjà disparu.
Yuuka	`#90@177`Vous pouvez écouter ce que les fantômes ici disent, n'est-ce pas ?
Lyrica	`#90@178`Hmm. Je ne suis pas sûre de ce que tu dis...
Yuuka	`#90@179`Regardez, les tournesols prêtent attention à vous.
Yuuka	`#90@180`Les âmes qui possèdent les fleurs pensent que quelqu'un qui peut les comprendre est enfin arrivé.
Lyrica	`#90@181`Attends attends, qu'est-ce qu'ils ont ces tournesols !?
Lyrica	`#90@182`Pourquoi sont-ils tous face à moi !?
Yuuka	`#90@183`Car vous êtes des esprits similaires.
Yuuka	`#90@184`Non seulement ici, mais la situation de toutes ces fleurs est l'œuvre de ces esprits.
Yuuka	`#90@185`Cette année, les esprits sont bruyants. Peut-être même plus bruyants que vous et les deux autres.
Lyrica	`#90@186`Les deux autres ? Mais je suis seule aujourd'hui...
Yuuka	`#90@187`Maintenant, mes adorables tournesols ! Commençons notre concert des poltergeists en direct !
	Lyrica wins
Lyrica	`#91@50`Un concert des poltergeists en direct dans un champ de tournesols...
Lyrica	`#91@51`Ça m'a l'air vraiment amusant.
Yuuka	`#91@52`Revenez quand vous voulez.
Yuuka	`#91@53`Cependant, le seul moment où les esprits habitent les tournesols est tous les 60 ans, je crois.
	Lyrica loses
Yuuka	`#92@50`Ils ne vont pas juste se contenter de ça, les tournesols sont très bruyants après tout.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Lyrica	`#130@140`J'y pense, je n'ai pas encore écouté le bruit des cerisiers en fleurs.
Lyrica	`#130@141`J'étais trop concentrée sur l'étrangeté des autres fleurs, donc j'ai complètement oublié les fleurs du printemps.
???	`#130@141`L'Higan Zakura et l'Higanbana.
???	`#130@142`Dans ce tertre des Laissés-pour-compte habituellement calme, les fleurs qui n'éclosent pas ensemble le font simultanément.
???	`#130@143`L'Higanbana fait appel à la lamentation. L'Higan Zakura joue la mélodie de la conviction.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`C'est tellement rare de voir un groupe de poltergeists apparaitre dans un tel endroit.
Lyrica	`#130@174`Encore le pluriel... Je suis seule aujourd'hui.
???	`#130@175`Oh, alors qui sont ces deux personnes derrière vous ?
???	`#130@176`Ah ? Il ne fallait pas le diiire.
???	`#130@177`Surtout après s'être données tant de mal à se cacher...
Lyrica	`#130@178`Hein !? Depuis quand étiez-vous derrière moi !?
	Lunasa Prismriver enters
Lunasa	`#130@178`On t'observait depuis le début.
	Merlin Prismriver enters
Merlin	`#130@178`Tu semblais faire un truc intéressant donc on l'a fait en secret.
???	`#130@179`Voilà les trois esprits bruyants.
???	`#130@180`Vous allez donner un spectacle en direct dans le cimetière, n'est-ce pas ?
Lyrica	`#130@181`Qu'est-ce que...
Lyrica	`#130@182`Il fallait me le faire savoir dès le début que vous alliez me suivre !
Lunasa	`#130@183`On comptait se montrer si ça devenait dangereux.
Merlin	`#130@184`Oui oui. Comme maintenant.
	♪ (rien)
Lyrica	`#130@185`Comme maintenant ?
???	`#130@186`Les esprits ici sont ceux des gens du monde extérieur. Ils utilisent maintenant les fleurs comme leurs fondations.
???	`#130@187`Vous êtes toutes les trois nées en tant qu'esprits. Ce qui était autrefois votre fondation n'existe plus.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
???	`#130@188`Oui, vous êtes un peu trop ambigus envers vous-mêmes.
Lyrica	`#130@189`......
???	`#130@190`À ce rythme, vous allez soit devenir incontrôlables, soit simplement disparaître.
???	`#130@191`Je ne serai peut-être pas en mesure de vous juger, cependant, vous abandonner serait un peu cruel...
Lunasa	`#130@192`Qui êtes-vous au juste ?
	<Boss title>
Eiki	`#130@193`Je suis celle qui juge les péchés de ceux qui ont décédé, oui, la juge de l'enfer.
Eiki	`#130@194`Si vous souhaitez poursuivre votre performance musicale à partir d'ici,
Eiki	`#130@195`vous devrez écouter mes conseils.
Lyrica	`#130@196`De quoi tu parles ? Les filles, on n'a pas besoin d'écouter ce qu'elle raconte.
Merlin	`#130@197`Oui oui. Elle a dit conseils, mais ça m'a plus l'air d'être une sorte d'escroquerie ou de la religion !
Lunasa	`#130@198`Exactement.
Eiki	`#130@199`Des esprits sans fondations sont extrêmement instables.
Eiki	`#130@200`L'on pourrait penser que vos instruments de musiques sont vos fondations, mais la réalité est tout autre.
Eiki	`#130@201`Votre fondation était l'humaine qui vous a créé. Et cette humaine n'est plus.
Eiki	`#130@202`Si vous ne voulez pas disparaître, la première chose que vous devez faire est de comprendre votre raison d'être !
	Lyrica wins
	Ending #7
	Lyrica loses
Eiki	`#132@50`Les attaques des deux personnes derrière vous sont un peu hésitantes. Dans ce cas, il pourrait avoir une possibilité.
Eiki	`#132@51`Ce monde est un monde d'hésitation. Cette hésitation deviendra très probablement liée.