Th09/Scenario di Lyrica in italiano

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl06.msg.jdiff`

Lyrica vs. Cirno (Episodio 1)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#50@140`Bene, comincerò il mio assolo mentre mi dirigo verso il palazzo scarlatto!
???	`#50@140`Che succede?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Fai tutto questo rumore di prima mattina.
Lyrica	`#50@171`Ma non ho neanche cominciato a suonare.
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Fai già abbastanza rumore di tuo, e ora vuoi anche metterti a suonare?!
	Lyrica wins
Lyrica	`#51@50`È inutile esibirsi per una fata.
	Lyrica loses
Cirno	`#52@50`Le uniche cose rumorose di prima mattina sono gli youkai e le vecchie.

Lyrica vs. Mystia (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#70@140`Chissà se da queste parti c'è qualcuno disposto ad ascoltare la mia musica.
???	`#70@140`Diamine!
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Chi osa fare quell'orribile baccano nel mio territorio?
Lyrica	`#70@171`Io, io! Sei un uccellino!
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Non me la sento di cantare con quel rumore irritante.
	Lyrica wins
Lyrica	`#71@50`Tu canti, e io suono senza usare le mani. In una sfida di resistenza vincerei io, no?
	Lyrica loses
Mystia	`#72@50`Finalmente c'è silenzio. Ora posso cantare quanto voglio!

Lyrica vs. Tewi (Episodio 2, 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#80@140`È facile perdersi qui.
???	`#80@140`Oh,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`ecco che qualcun altro si smarrisce.
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Lyrica	`#80@171`Hmph, nella foresta di bambù si trova ogni genere di persona.
Lyrica	`#80@172`Non sbagli nel dire che mi sono persa, ma non importa, perché il cielo è sopra di me.
Tewi	`#80@173`Allora prova a volare, su.
Tewi	`#80@174`Volando in mezzo a questi fitti bambù, mi chiedo che razza di youkai incontreresti.
	Lyrica wins
Lyrica	`#81@50`Hmm. Forse è meglio evitare di fuggire dall'alto.
	Lyrica loses
Tewi	`#82@50`Cosa ci sarà mai? Un tengu? O forse...

Lyrica vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#40@140`È così movimentato giù in superficie. Finirò per stancarmi se non risalgo ogni tanto.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`allora c'è qualcosa anche qui sopra le nuvole.
Lyrica	`#40@171`Ah, diamine. Pare che le cose stiano per diventare altrettanto movimentate.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Sembra che questa anima stia nascondendo qualcosa.
	Lyrica wins
Lyrica	`#41@50`Se viene qualcuno anche sopra le nuvole, non ho modo di fare una pausa.
	Lyrica loses
Reisen	`#42@50`Uhm, non è che poi ci sia qualche gran segreto.

Lyrica vs. Sakuya (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#20@140`Qui a terra sembra ci sia un paesaggio floreale piuttosto che un paesaggio youkai. Anzi, sicuramente spettrale.
???	`#20@140`Qual è il problema?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Sembri persa, tutta sola così. Oggi non sei con le tue sorelle?
Lyrica	`#20@171`Non mi sono persa.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`La strada verso il cielo è proprio sopra di te.
	Lyrica wins
Lyrica	`#21@50`So perlomeno come si torna in cielo.
	Lyrica loses
Sakuya	`#22@50`Sono arrivati degli strani spiriti per colpa di questo incidente.

Lyrica vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#0@140`È facile perdersi qui.
???	`#0@140`Ah, oggi sei da sola, anche se di solito siete insieme?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Vedo che ti sei persa.
Lyrica	`#0@171`Non mi sono persa, ma è vero che oggi sono da sola. Sono solo un po' disorientata.
	♪ Oriental Dark Flight
Reimu	`#0@172`Esatto, ti sei persa.
	Lyrica wins
Lyrica	`#1@50`Sembra che dei fantasmi possano uscire fuori da questa nebbia.
	Lyrica loses
Reimu	`#2@50`Sei rumorosa anche da sola.

Lyrica vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#10@140`È facile perdersi qui.
???	`#10@140`Ah, tempismo perfetto.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`L'Eientei era da queste parti?
Lyrica	`#10@171`Mi stai chiedendo indicazioni? Guarda che mi sono persa.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Capisco, se non ti attacco allora non me lo dirai.
	Lyrica wins
Lyrica	`#11@50`Se continuerò a girovagare, dovrei farcela.
	Lyrica loses
Marisa	`#12@50`Aah, ora ricordo. Sono appena stata all'Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Lyrica	`#30@140`Qui a terra c'è molto più caos di quanto pensassi.
???	`#30@140`Eh? Oggi sei da sola?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Ma non mi sembra di aver richiesto delle esibizioni, oggi.
Lyrica	`#30@171`Hm? Visto che sei tornata dall'altro mondo,
Lyrica	`#30@172`vuol dire che hai visto lo stato dei fiori qui.
Youmu	`#30@173`L'ho fatto. Quindi?
	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Lyrica	`#30@174`Mi piacerebbe sentire dei nuovi suoni, tutto qui.
	Lyrica wins
Lyrica	`#31@50`Sì, ci sono davvero molti fantasmi.
Lyrica	`#31@51`Sono stanca di cercare dei suoni da sola,
Lyrica	`#31@52`ma devo farlo una volta ogni tanto. Cercherò un altro po'.
	Lyrica loses
Youmu	`#32@50`Beh, avresti potuto chiedermeli.

Lyrica vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Lyrica	`#100@140`Wow, c'è mooolto silenzio.
Lyrica	`#100@141`Non sapevo di questo stagno.
	♪ (none)
???	`#100@141`Che rara vista. Hai intenzione di fare un concerto qui?
Lyrica	`#100@142`Chi sei?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Ragazza Dea del Vento
Aya	`#100@172`Ma la parte migliore di questo posto è la sua tranquillità. Quando viene gente rumorosa come te, è un po'...
Lyrica	`#100@173`Oh, è solo un tengu. Non sono venuta qui a fare un concerto.
Aya	`#100@174`Allora stai facendo una pausa con discrezione? Non credo che ti farebbe finire in un articolo.
Lyrica	`#100@175`Che hai detto?
Lyrica	`#100@176`Noi mica ci esibiamo per finire sui giornali dei tengu.
Aya	`#100@177`Noi? Ma oggi non sei da sola?
Lyrica	`#100@178`Ah, già. Io.
Lyrica	`#100@179`Ora come ora, sto raccogliendo suoni.
Aya	`#100@180`Raccogli suoni, eh? In un posto così silenzioso, però...
Lyrica	`#100@181`Hai ragione. Ma sono stata fortunata.
Lyrica	`#100@182`Penso che riuscirò a sentire il suono di un tengu che precipita.
	Lyrica wins
Lyrica	`#101@50`Bene, l'ho memorizzato! Anche il tuo suono.
Aya	`#101@51`Che hai intenzione di fare con i suoni che raccogli?
Lyrica	`#101@52`Ne memorizzerò molti e ne farò uno nuovo!
Lyrica	`#101@53`I fiori stanno sbocciando in questo momento, ma puoi sentire un debole suono da essi, vero?
Aya	`#101@54`Un debole suono, certo. Il suono del mondo esterno.
	Lyrica loses
Aya	`#102@50`Ops, sono stata attaccata con l'inganno, quindi ho dovuto contrattaccare con l'inganno.

Lyrica vs. Yuuka (Episodio 8)

	♪ (none)
Lyrica	`#90@140`Sono fantastica anche qui~
Lyrica	`#90@141`Dove ci sono i girasoli, i fantasmi sono così rumorosi.
Lyrica	`#90@142`Penso che riuscirò a raccogliere tanti bei suoni~
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
???	`#90@142`Guarda un po', un altro spirito rumoroso.
Lyrica	`#90@143`C'è qualcun altro qui?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@173`C'è qualcuno.
???	`#90@174`Sei molto più rumorosa degli spiriti del mondo esterno che si trovano qui.
Lyrica	`#90@175`È pur sempre il mio lavoro. Anche se oggi sono da sola, e meno rumorosa.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Il tuo rumore è il rumore di Gensokyo. Un suono già morto.
Yuuka	`#90@177`Immagino che riesci a sentire quello che dicono questi spiriti.
Lyrica	`#90@178`Hmm. Non sono sicura di quello che hai detto...
Yuuka	`#90@179`Guarda, i girasoli ti stanno prestando attenzione.
Yuuka	`#90@180`Le anime che risiedono nei girasoli credono che sia arrivato qualcuno in grado di comprenderli.
Lyrica	`#90@181`Un attimo, ma che diavolo hanno questi girasoli?
Lyrica	`#90@182`Perché sono tutti girati verso di me~?!
Yuuka	`#90@183`Perché sei lo stesso tipo di spirito.
Yuuka	`#90@184`Non è solo qui, ma l'incidente con tutti i fiori è successo per colpa di queste anime.
Yuuka	`#90@185`Le anime quest'anno sono rumorose. Forse più di te e di qualcun altro.
Lyrica	`#90@186`Qualcun altro? Ma oggi sono da sola...
Yuuka	`#90@187`Su, miei dolci girasoli! Iniziamo il nostro concerto di poltergeist!
	Lyrica wins
Lyrica	`#91@50`Un concerto di poltergeist nel campo di girasoli, uhm~
Lyrica	`#91@51`Sembra divertente.
Yuuka	`#91@52`Sarai sempre la benvenuta.
Yuuka	`#91@53`Tuttavia, le anime risiedono nei fiori soltanto in un arco di tempo di 60 anni, credo.
	Lyrica loses
Yuuka	`#92@50`Non gli basterà solo quello. Questi girasoli sono chiassosi, dopotutto.

Lyrica vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Lyrica	`#130@140`Ah già, non ho ancora sentito il suono dei fiori di ciliegio.
Lyrica	`#130@141`Ero così concentrata sulla stranezza dei fiori che ho dimenticato i fiori primaverili.
???	`#130@141`I ciliegi dell'Higan e gli amarilli.
???	`#130@142`In questo eternamente silente Muenzuka, sbocciano tutti insieme i fiori che non sbocciano mai.
???	`#130@143`Gli amarilli gradiscono il pianto. I ciliegi dell'Higan suonano la melodia della condanna.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`È anche troppo raro che dei poltergeist appaiano qui.
Lyrica	`#130@174`Di nuovo il plurale~ Ripeto che oggi sono da sola.
???	`#130@175`Oh, allora cosa sono quelle due dietro di te?
???	`#130@176`Ah? Non avresti dovuto dirlo...
???	`#130@177`Dopo esserci impegnate così tanto nel nasconderci...
Lyrica	`#130@178`Eh?! Da quando voi due mi venite dietro?!
	Lunasa Prismriver enters
Lunasa	`#130@178`Ti stavamo osservando sin dall'inizio.
	Merlin Prismriver enters
Merlin	`#130@178`Sembrava stessi facendo qualcosa di interessante, quindi ci siamo nascoste.
???	`#130@179`Ecco qua, tre spiriti rumorosi.
???	`#130@180`State per fare un concerto in questo cimitero, vero?
Lyrica	`#130@181`Ma che diamine~
Lyrica	`#130@182`Se volevate seguirmi, avreste potuto dirmelo sin dall'inizio!
Lunasa	`#130@183`Avevamo intenzione di venire fuori in caso di pericolo.
Merlin	`#130@184`Esatto, esatto. Come in questo momento.
	♪ (none)
Lyrica	`#130@185`In questo momento?
???	`#130@186`Queste anime provengono dal mondo esterno. Per ora, stanno usando i fiori come fondamenta.
???	`#130@187`Voi tre siete nate come spiriti. Ciò che prima rappresentava le vostre fondamenta non esiste più.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
???	`#130@188`Sì, voi tre non siete molto chiare riguardo voi stesse.
Lyrica	`#130@189`...
???	`#130@190`Di questo passo, finirete per sprofondare nel caos, oppure scomparirete insieme.
???	`#130@191`Potrei non essere capace di giudicarvi, tuttavia, abbandonarvi al vostro destino è un po' crudele...
Lunasa	`#130@192`Chi saresti?
	<Boss title>
Eiki	`#130@193`Sono colei che giudica i peccati dei defunti. Il giudice dell'Inferno.
Eiki	`#130@194`Se voi tre avete intenzione di continuare a esibirvi,
Eiki	`#130@195`non avete scelta che ascoltare il mio consiglio.
Lyrica	`#130@196`Di cosa stai parlando? Sorelle, non dovete prestarle orecchio.
Merlin	`#130@197`Esatto, esatto. Lo chiama consiglio, ma sembra più un inganno o una religione.
Lunasa	`#130@198`Hai ragione.
Eiki	`#130@199`Gli spiriti senza delle fondamenta sono estremamente instabili.
Eiki	`#130@200`Sembra che le vostre fondamenta siano i vostri strumenti musicali, ma non è vero.
Eiki	`#130@201`Le vostre fondamenta erano l'umana che vi creò. E quell'umana non appartiene più a questo mondo.
Eiki	`#130@202`Se non volete scomparire, dovete prima di tutto comprendere la ragione della vostra esistenza!
	Lyrica wins
	Ending #7
	Lyrica loses
Eiki	`#132@50`Gli attacchi delle due dietro di te sembrano un po' deconcentrati. In tal caso, c'è una speranza.
Eiki	`#132@51`Questo è un mondo di esitazioni. Quell'esitazione verrà probabilmente limitata.