|
|
Line 243: |
Line 243: |
| {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@179|tl=Además, creo que tal vez tus acciones | | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@179|tl=Además, creo que tal vez tus acciones |
| podrían hacer una mejor historia.}} | | podrían hacer una mejor historia.}} |
| {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=La verdad es que, vine aquí para escribir sobre ti.}} |
| {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@181|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@181|tl=}} |
| {{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@182|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@182|tl=}} |
Revision as of 00:55, 9 January 2017
Translations based on https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Marisa%27s_Scenario/en
|
pl01.msg.jdiff
|
Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#50@140 Estamos ya en primavera, pero sigue haciendo bastante frío.
|
???
|
#50@140 Si comes mucho hielo picado~
|
|
Cirno enters
|
|
<Boss title>
|
Cirno
|
#50@170 Te puede dar dolor de estomago~
...Y, ¿cómo te ha ido?
|
Marisa
|
#50@171 ¡Así que es por ti que está haciendo tanto frío aquí!
|
|
♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
|
Cirno
|
#50@172 ¿Te olvidaste de llevar una faja para el frío?
|
|
|
Marisa
|
#51@50 Ya que está haciendo tanto frío en el lago,
no salgas a menos que sea verano.
|
|
|
Cirno
|
#52@50 Es bastante fácil ganarte si te duele el estomago.
|
Marisa vs. Mystia (Capitulo 1 o 2)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#70@140 Wow, las flores de cerezo, campánulas
e iris están floreciendo al mismo tiempo. Que raro.
|
???
|
#70@140 Es porque las estas mirando todas a la vez;
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
<Boss title>
|
Mystia
|
#70@170 Es por eso que te parece tan extraño~
|
Marisa
|
#70@171 Entonces creo que debería dejar de prestar atención.
|
|
♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
|
Mystia
|
#70@172 Si no prestas atención podrías ser atacada...
¡Por mi, nada más!
|
|
|
Marisa
|
#71@50 No me gusta que las aves vuelen en círculos sobre de mi cabeza.
Sobre todo aves de caza.
|
|
|
Mystia
|
#72@50 Las flores son tan bellas~
Iré a atrapar a algunos humanos distraídos por ellas~♪
|
Marisa vs. Lyrica (Capitulo 2 o 3)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#60@140 Esta bastante tranquilo aquí arriba en las nubes.
Comparado con haya abajo, al menos.
|
???
|
#60@140 Te equivocas.
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 Se va a poner más ruidoso a partir de ahora.
|
Marisa
|
#60@171 Aah, ya me di cuenta.
Pero, estás sola.
|
Marisa
|
#60@172 Así que solo va a ser una tercera parte del ruido que suelen armar.
|
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
|
Lyrica
|
#60@173 Va a ser tres veces más, en realidad.
Ya que se podrá escuchar mi canción más claramente durante mi solo.
|
|
|
Marisa
|
#61@50 Entiendo, entiendo.
Tu solo es definitivamente más ruidoso.
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 De aquí en adelante empieza mi gira como solista.
|
Marisa vs. Tewi (Capitulo 3 o 4)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#80@140 Lo único que he estado haciendo todo este rato es volar en círculos...
|
???
|
#80@140 Sobre todo esta vez,
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Tewi
|
#80@170 ...andar por todo el lugar como gallina sin cabeza no te va a llevar a ningún lado.
|
|
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
|
Marisa
|
#80@171 Ah, ¡un objeto de la suerte!
¡Qué suerte!
|
Tewi
|
#80@172 No soy un objeto... Ah, da igual.
|
|
|
Marisa
|
#81@50 Si no eres un objeto de la suerte, entonces debes de ser un objeto raro.
|
Marisa
|
#81@51 ¡Cosas buenas van a pasar de ahora en adelante!
|
|
|
Tewi
|
#82@50 No eres tan buena como dices.
Después de todo, no puedes ni vencer a un conejo en una carrera.
|
Marisa vs. Reisen (Capitulo 4)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#40@140 Siempre me termino perdiendo en esta casa.
|
???
|
#40@140 Se te ha hecho costumbre entrar aquí sin permiso, ¿verdad?
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 Y como siempre, no tienes ningún motivo por el cual estar aquí.
|
Marisa
|
#40@171 No, esta vez es diferente.
Venía a preguntar si sabían que estaba pasando con las flores últimamente.
|
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
|
Reisen
|
#40@172 ¿Por qué sabríamos algo sobre eso?
|
|
|
Marisa
|
#41@50 Vaya pérdida de tiempo.
Posiblemente ya todos se dieron cuenta de este incidente.
|
|
|
Reisen
|
#42@50 Voy a ir a investigar las flores.
Aunque no creo que sean una amenaza, la verdad.
|
Marisa vs. Youmu (Capitulo 3, 4 o 5)
|
♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
|
Marisa
|
#30@140 Hmm.
Este lugar no es tan raro como creí que iba a ser.
|
???
|
#30@140 Las flores solo se están comportando raro en el mundo de los vivos.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
Youmu
|
#30@170 Pero aquí, las flores de cerezo no son nada mas que flores de cerezo normales.
|
Marisa
|
#30@171 Ahora que lo mencionas, cuando tuvimos ese invierno raro
este era el único lugar que tenía una primavera normal.
|
Youmu
|
#30@172 ¿Qué estas tratando de decir?
No tenemos nada que ver con este incidente.
|
|
|
Marisa
|
#31@50 Hmph.
¿Así que realmente no tenias nada que ver?
|
|
|
Youmu
|
#32@50 Yo solo me preparaba para investigarlo.
|
Marisa vs. Reimu (Capitulo 5)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#0@140 ¿Acaso no es hora de que las flores aparezcan?
|
???
|
#0@140 ¿No lo has notado aún?
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@170 ¡Las flores ya aparecieron desde hace rato!
|
Marisa
|
#0@171 Por eso es que podemos ver las flores.
|
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
|
Reimu
|
#0@172 ¡Tu solo quieres festejar¡
¡Tu solo quieres emborracharte!
|
|
|
Marisa
|
#1@50 El danmaku es bello y todo,
Pero las flores lo son más
|
|
|
Reimu
|
#2@50 La verdad es que no me importa,
Siempre y cuando tú limpies.
|
Marisa vs. Sakuya (Capitulo 5)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#20@140 A donde quiera que vaya, hay flores.
|
???
|
#20@140 No exactamente.
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#20@170 Las flores no crecen dentro del bosque, ni sobre el lago.
|
Marisa
|
#20@171 Sobre el lago?
Y el bosque no permitiría plantas tan débiles.
|
|
♪ Noche Floreciente
|
Sakuya
|
#20@172 ¿Puedes evadir todo lo que he lanzado?
|
|
|
Marisa
|
#21@50 Incluso si evito todos tus disparos, las flores recibirán el impacto.
|
|
|
Sakuya
|
#22@50 Si estas tan fascinada por estas flores antinaturales.
¿Como esperas escapar de mis ataques?
|
Marisa vs. Reimu (Capitulo 6)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#3@140 Oye, ¿Que hay?
|
???
|
#3@140 ¿Que?
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#3@170 ¡Estoy ocupada, sabes!
|
Marisa
|
#3@171 ¿No has descubierto que ocurre, aún?
Estabas por aquí hace un rato, también.
|
Reimu
|
#3@172 ¡No puedo ayudar!
Las flores están creciendo por todos lados al fin y al cabo.
|
Marisa
|
#3@173 Esto es malo... Casi no me quedan lugares por revisar.
|
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
|
Reimu
|
#3@174 Eso es por que no deberías meterte en mi camino.
|
|
|
Marisa
|
#4@50 Eso es,
|
Marisa
|
#4@51 Debo empezar a buscar en los lugares
que nunca he visto antes...
|
|
|
Reimu
|
#5@50 Me encargare de este brote de alguna manera,
¡Tu solo siéntate, disfruta las flores, y duerme!
|
Marisa vs. Sakuya (Capitulo 6)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Marisa
|
#23@140 Vaya, no tengo pistas, y me estoy cansando de buscar al culpable.
|
???
|
#23@140 Si te cansas,
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#23@170 ¿Podrías simplemente regresar a casa, y dormir?
|
Marisa
|
#23@171 No puedo dormir en paz con todas estas flores creciendo.
|
Sakuya
|
#23@172 Como sea, no tienes ninguna pista de la causa o del culpable, ¿Correcto?
|
Sakuya
|
#23@173 Hay un pequeño objetivo para vagar por ahí.
|
Marisa
|
#23@174 Entonces ¿Por que sigues haciendo lo mismo?
|
|
♪ Noche Floreciente
|
Sakuya
|
#23@175 Porque aún no hay pistas de la causa o del culpable descubiertas.
|
|
|
Marisa
|
#24@50 ¡No puedo deambular así!
|
Marisa
|
#24@51 Tendré que buscar en los lugares que nunca he visto.
|
|
|
Sakuya
|
#25@50 En serio, ¿Cual es la causa?
|
Marisa vs. Aya (Capitulo 7)
|
♪ Montículo de la Vida
|
Marisa
|
#100@140 Esto de verdad es algo.
|
Marisa
|
#100@141 A donde sea que vaya el brote esta cubriendo todo,
y no puedo ver la corriente del brote.
|
Marisa
|
#100@142 Tal vez es porque no siento ninguna amenaza de este brote...
|
|
♪ (ninguno)
|
???
|
#100@142 No es como si estuvieras tan profundo en las montañas
por un estanque gruñendote.
|
Marisa
|
#100@143 ¡¿Quien anda ahí?!
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
<Boss title>
|
|
♪ Diosa del Viento
|
Aya
|
#100@173 Correr a escena cuando algo sucede;
De eso se trata ser una reportera del periódico.
|
Marisa
|
#100@174 Una tengu, huh...
¿Estas escribiendo sobre el brote de las flores?
|
Aya
|
#100@175 ¿Flores?
|
Aya
|
#100@176 Pienso que algo como eso no podría ser un buen artículo...
|
Marisa
|
#100@177 ¿De verdad?
Hay flores creciendo por todo Gensokyo, ¿Sabes?
|
Aya
|
#100@178 No siento alguna amenaza por las flores.
|
Aya
|
#100@179 Además, creo que tal vez tus acciones
podrían hacer una mejor historia.
|
Aya
|
#100@180 La verdad es que, vine aquí para escribir sobre ti.
|
Aya
|
#100@181
|
Marisa
|
#100@182
|
Aya
|
#100@183
|
Marisa
|
#100@184
|
Marisa
|
#100@185
|
Aya
|
#100@186
|
Marisa
|
#100@187
|
|
|
Marisa
|
#101@50
|
Aya
|
#101@51
|
Marisa
|
#101@52
|
Aya
|
#101@53
|
Marisa
|
#101@54
|
Aya
|
#101@55
|
Aya
|
#101@56
|
Marisa
|
#101@57
|
Aya
|
#101@58
|
|
|
Aya
|
#102@50
|
|
♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
|
Marisa
|
#120@140
|
Marisa
|
#120@141
|
Marisa
|
#120@142
|
???
|
#120@142
|
Marisa
|
#120@143
|
|
Komachi Onozuka enters
|
???
|
#120@173
|
Marisa
|
#120@174
|
|
<Boss title>
|
Komachi
|
#120@175
|
Komachi
|
#120@176
|
Komachi
|
#120@177
|
Marisa
|
#120@178
|
Marisa
|
#120@179
|
Marisa
|
#120@180
|
Marisa
|
#120@181
|
Komachi
|
#120@182
|
Komachi
|
#120@183
|
Marisa
|
#120@184
|
Marisa
|
#120@185
|
Komachi
|
#120@186
|
Komachi
|
#120@187
|
Marisa
|
#120@188
|
Marisa
|
#120@189
|
Komachi
|
#120@190
|
Marisa
|
#120@191
|
Marisa
|
#120@192
|
Komachi
|
#120@193
|
Komachi
|
#120@194
|
Marisa
|
#120@195
|
Marisa
|
#120@196
|
Komachi
|
#120@197
|
Marisa
|
#120@198
|
Komachi
|
#120@199
|
Komachi
|
#120@200
|
Komachi
|
#120@201
|
|
|
Marisa
|
#121@50
|
Komachi
|
#121@51
|
Marisa
|
#121@52
|
Marisa
|
#121@53
|
???
|
#121@53
|
Komachi
|
#121@54
|
Marisa
|
#121@55
|
|
|
Komachi
|
#122@50
|
|
♪ Montículo de la Vida
|
???
|
#130@140
|
???
|
#130@141
|
???
|
#130@142
|
Marisa
|
#130@143
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
Eiki
|
#130@173
|
Marisa
|
#130@174
|
Marisa
|
#130@175
|
Eiki
|
#130@176
|
Eiki
|
#130@177
|
Eiki
|
#130@178
|
Marisa
|
#130@179
|
Marisa
|
#130@180
|
|
♪ (ninguno)
|
Eiki
|
#130@181
|
Marisa
|
#130@182
|
Eiki
|
#130@183
|
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
|
Eiki
|
#130@184
|
Marisa
|
#130@185
|
Eiki
|
#130@186
|
Marisa
|
#130@187
|
Eiki
|
#130@188
|
Eiki
|
#130@189
|
Marisa
|
#130@190
|
Eiki
|
#130@191
|
Eiki
|
#130@192
|
Marisa
|
#130@193
|
Eiki
|
#130@194
|
Eiki
|
#130@195
|
Eiki
|
#130@196
|
|
|
|
Ending #2
|
|
|
Eiki
|
#132@50
|