Th09/Marisa's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.")
(Created page with "No es muy bueno para ellos forzarlos a cruzar, así que espera.")
Line 323: Line 323:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no
aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.}}
aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=No es muy bueno para ellos forzarlos a cruzar, así que espera.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=}}

Revision as of 04:47, 9 January 2017

Translations based on https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Marisa%27s_Scenario/en

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#50@140Estamos ya en primavera, pero sigue haciendo bastante frío.

???

#50@140Si comes mucho hielo picado~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Te puede dar dolor de estomago~ ...Y, ¿cómo te ha ido?

Marisa

#50@171¡Así que es por ti que está haciendo tanto frío aquí!

Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172¿Te olvidaste de llevar una faja para el frío?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Ya que está haciendo tanto frío en el lago, no salgas a menos que sea verano.

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Es bastante fácil ganarte si te duele el estomago.

Marisa vs. Mystia (Capitulo 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#70@140Wow, las flores de cerezo, campánulas e iris están floreciendo al mismo tiempo. Que raro.

???

#70@140Es porque las estas mirando todas a la vez;

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Es por eso que te parece tan extraño~

Marisa

#70@171Entonces creo que debería dejar de prestar atención.

Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Si no prestas atención podrías ser atacada... ¡Por mi, nada más!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50No me gusta que las aves vuelen en círculos sobre de mi cabeza. Sobre todo aves de caza.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50Las flores son tan bellas~ Iré a atrapar a algunos humanos distraídos por ellas~♪

Marisa vs. Lyrica (Capitulo 2 o 3)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#60@140Esta bastante tranquilo aquí arriba en las nubes. Comparado con haya abajo, al menos.

???

#60@140Te equivocas.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Se va a poner más ruidoso a partir de ahora.

Marisa

#60@171Aah, ya me di cuenta. Pero, estás sola.

Marisa

#60@172Así que solo va a ser una tercera parte del ruido que suelen armar.

Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Va a ser tres veces más, en realidad. Ya que se podrá escuchar mi canción más claramente durante mi solo.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Entiendo, entiendo. Tu solo es definitivamente más ruidoso.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50De aquí en adelante empieza mi gira como solista.

Marisa vs. Tewi (Capitulo 3 o 4)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#80@140Lo único que he estado haciendo todo este rato es volar en círculos...

???

#80@140Sobre todo esta vez,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170...andar por todo el lugar como gallina sin cabeza no te va a llevar a ningún lado.

Bandera Blanca del Santuario Jingu

Marisa

#80@171Ah, ¡un objeto de la suerte! ¡Qué suerte!

Tewi

#80@172No soy un objeto... Ah, da igual.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Si no eres un objeto de la suerte, entonces debes de ser un objeto raro.

Marisa

#81@51¡Cosas buenas van a pasar de ahora en adelante!

  • Marisa loses

Tewi

#82@50No eres tan buena como dices. Después de todo, no puedes ni vencer a un conejo en una carrera.

Marisa vs. Reisen (Capitulo 4)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#40@140Siempre me termino perdiendo en esta casa.

???

#40@140Se te ha hecho costumbre entrar aquí sin permiso, ¿verdad?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Y como siempre, no tienes ningún motivo por el cual estar aquí.

Marisa

#40@171No, esta vez es diferente. Venía a preguntar si sabían que estaba pasando con las flores últimamente.

Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172¿Por qué sabríamos algo sobre eso?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50Vaya pérdida de tiempo. Posiblemente ya todos se dieron cuenta de este incidente.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Voy a ir a investigar las flores. Aunque no creo que sean una amenaza, la verdad.

Marisa vs. Youmu (Capitulo 3, 4 o 5)

Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple

Marisa

#30@140Hmm. Este lugar no es tan raro como creí que iba a ser.

???

#30@140Las flores solo se están comportando raro en el mundo de los vivos.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Pero aquí, las flores de cerezo no son nada mas que flores de cerezo normales.

Marisa

#30@171Ahora que lo mencionas, cuando tuvimos ese invierno raro este era el único lugar que tenía una primavera normal.

Youmu

#30@172¿Qué estas tratando de decir? No tenemos nada que ver con este incidente.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Hmph. ¿Así que realmente no tenias nada que ver?

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Yo solo me preparaba para investigarlo.

Marisa vs. Reimu (Capitulo 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#0@140¿Acaso no es hora de que las flores aparezcan?

???

#0@140¿No lo has notado aún?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170¡Las flores ya aparecieron desde hace rato!

Marisa

#0@171Por eso es que podemos ver las flores.

Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#0@172¡Tu solo quieres festejar¡ ¡Tu solo quieres emborracharte!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50El danmaku es bello y todo, Pero las flores lo son más

  • Marisa loses

Reimu

#2@50La verdad es que no me importa, Siempre y cuando tú limpies.

Marisa vs. Sakuya (Capitulo 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#20@140A donde quiera que vaya, hay flores.

???

#20@140No exactamente.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Las flores no crecen dentro del bosque, ni sobre el lago.

Marisa

#20@171Sobre el lago? Y el bosque no permitiría plantas tan débiles.

Noche Floreciente

Sakuya

#20@172¿Puedes evadir todo lo que he lanzado?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50Incluso si evito todos tus disparos, las flores recibirán el impacto.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Si estas tan fascinada por estas flores antinaturales. ¿Como esperas escapar de mis ataques?

Marisa vs. Reimu (Capitulo 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#3@140Oye, ¿Que hay?

???

#3@140¿Que?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170¡Estoy ocupada, sabes!

Marisa

#3@171¿No has descubierto que ocurre, aún? Estabas por aquí hace un rato, también.

Reimu

#3@172¡No puedo ayudar! Las flores están creciendo por todos lados al fin y al cabo.

Marisa

#3@173Esto es malo... Casi no me quedan lugares por revisar.

Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#3@174Eso es por que no deberías meterte en mi camino.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Eso es,

Marisa

#4@51Debo empezar a buscar en los lugares que nunca he visto antes...

  • Marisa loses

Reimu

#5@50Me encargare de este brote de alguna manera, ¡Tu solo siéntate, disfruta las flores, y duerme!

Marisa vs. Sakuya (Capitulo 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Marisa

#23@140Vaya, no tengo pistas, y me estoy cansando de buscar al culpable.

???

#23@140Si te cansas,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170¿Podrías simplemente regresar a casa, y dormir?

Marisa

#23@171No puedo dormir en paz con todas estas flores creciendo.

Sakuya

#23@172Como sea, no tienes ninguna pista de la causa o del culpable, ¿Correcto?

Sakuya

#23@173Hay un pequeño objetivo para vagar por ahí.

Marisa

#23@174Entonces ¿Por que sigues haciendo lo mismo?

Noche Floreciente

Sakuya

#23@175Porque aún no hay pistas de la causa o del culpable descubiertas.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50¡No puedo deambular así!

Marisa

#24@51Tendré que buscar en los lugares que nunca he visto.

  • Marisa wins

Sakuya

#25@50En serio, ¿Cual es la causa?

Marisa vs. Aya (Capitulo 7)

Montículo de la Vida

Marisa

#100@140Esto de verdad es algo.

Marisa

#100@141A donde sea que vaya el brote esta cubriendo todo, y no puedo ver la corriente del brote.

Marisa

#100@142Tal vez es porque no siento ninguna amenaza de este brote...

(ninguno)

???

#100@142No es como si estuvieras tan profundo en las montañas por un estanque gruñendote.

Marisa

#100@143¡¿Quien anda ahí?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Diosa del Viento

Aya

#100@173Correr a escena cuando algo sucede; De eso se trata ser una reportera del periódico.

Marisa

#100@174Una tengu, huh... ¿Estas escribiendo sobre el brote de las flores?

Aya

#100@175¿Flores?

Aya

#100@176Pienso que algo como eso no podría ser un buen artículo...

Marisa

#100@177¿De verdad? Hay flores creciendo por todo Gensokyo, ¿Sabes?

Aya

#100@178No siento alguna amenaza por las flores.

Aya

#100@179Además, creo que tal vez tus acciones podrían hacer una mejor historia.

Aya

#100@180La verdad es que, vine aquí para escribir sobre ti.

Aya

#100@181Estoy en la escena del crimen con una ladrona profesional.

Marisa

#100@182Me confundiste con alguien más.

Aya

#100@183Fuiste atrapada en cámara. El periódico detallando tu crimen ya fue publicado.

Marisa

#100@184Fotografiando a la gente en secreto, ¿Huh...? Ese es un mal pasatiempo.

Marisa

#100@185No me importa si eres una tengu o lo que sea, ahora estoy ocupada con las flores.

Aya

#100@186Eso parece.

Marisa

#100@187¡Es por eso que te daré una paliza para calmarte! Y vas a entregar los negativos.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50¡¿Que tal eso, paparazzi?!

Aya

#101@51Sheesh... ¿Que estas haciendo, atacando a una ciudadana honesta?

Marisa

#101@52Por cierto, a pesar de ser una reportera ¿No has visto el brote de las flores?

Aya

#101@53No es que no lo haya visto, pero no creo que el gran número de flores sea el verdadero misterio.

Marisa

#101@54¿Que significa eso?

Aya

#101@55No importa como lo mires, el número de fantasmas es mayor al número de flores.

Aya

#101@56Son los fantasmas...

Marisa

#101@57Estas hablando con cierto aire de seguridad.

Aya

#101@58Pensé que podría hacer una buena historia, por eso no se lo conté a nadie.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Eres una humana interesante, pero... Si me atacaras, entonces no tendría nada para escribir.

Marisa vs. Komachi (Capitulo 8)

Retorno a Higan ~ Vista al Río

Marisa

#120@140Ya veo... fantasmas. Estaba tan concentrada en las flores, que no lo noté.

Marisa

#120@141Distraída por flores y hadas, jamas vería todos esos fantasmas debajo de mi nariz.

Marisa

#120@142Así es como fantasmas y flores se relacionan y no se relacionan a la vez.

???

#120@142Los únicos humanos que vienen a Muenzuka son los que desean morir.

Marisa

#120@143¡¿Quien desearía morir?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Ahora mismo, hay tantas cosas maravillosas en este mundo. Eres diez años demasiado joven para decir que deseas morir.

Marisa

#120@174¡No deseo morir en diez años, tampoco!

<Boss title>

Komachi

#120@175Soy la guía de primera clase del rió Sanzu, Komachi de Onozuka.

Komachi

#120@176No puedo dejarte atravesar el rió aún, si intentas atravesarlo por la fuerza, yo...

Komachi

#120@177Te dejaré a mitad de camino, prepárate.

Marisa

#120@178Si dije que no quería morir, significa que no quiero cruzar el rió Sanzu.

Marisa

#120@179Desear caer dentro del rió es algo estúpido.

Marisa

#120@180Solo vine a buscar el lugar con la mayor concentración de fantasmas.

Marisa

#120@181Gensokyo esta desbordándose con fantasmas.

Komachi

#120@182¿Fantasmas?

Komachi

#120@183Aah, ¿Espíritus? ¿Están multiplicándose?

Marisa

#120@184Como puedes ver, el problema esta donde hay flores, hadas,

Marisa

#120@185y si te das cuenta, hay fantasmas en todas partes.

Komachi

#120@186Aah, dios mío. Ahora estoy llena de trabajo, y jamas terminare.

Komachi

#120@187Todo estos fantasmas esperan cruzar el rió Sanzu...

Marisa

#120@188¿No es tu trabajo transportarlos por el rió Sanzu?

Marisa

#120@189Estaría bien si terminaras tu trabajo; Es muy negligente dejar que se acumule.

Komachi

#120@190Pero es mi trabajo~ ¡Déjame hacerlo a mi propio ritmo!

Marisa

#120@191Te estas enojando con la persona equivocada.

Marisa

#120@192En primer lugar ¿Por que aparecerían tantos fantasmas? ¿No son del mundo exterior?

Komachi

#120@193¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.

Komachi

#120@194No es muy bueno para ellos forzarlos a cruzar, así que espera.

Marisa

#120@195

Marisa

#120@196

Komachi

#120@197

Marisa

#120@198

Komachi

#120@199

Komachi

#120@200

Komachi

#120@201

  • Marisa wins

Marisa

#121@50

Komachi

#121@51

Marisa

#121@52

Marisa

#121@53

???

#121@53

Komachi

#121@54

Marisa

#121@55

  • Marisa loses

Komachi

#122@50


Montículo de la Vida

???

#130@140

???

#130@141

???

#130@142

Marisa

#130@143

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173

Marisa

#130@174

Marisa

#130@175

Eiki

#130@176

Eiki

#130@177

Eiki

#130@178

Marisa

#130@179

Marisa

#130@180

(ninguno)

Eiki

#130@181

Marisa

#130@182

Eiki

#130@183

Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@184

Marisa

#130@185

Eiki

#130@186

Marisa

#130@187

Eiki

#130@188

Eiki

#130@189

Marisa

#130@190

Eiki

#130@191

Eiki

#130@192

Marisa

#130@193

Eiki

#130@194

Eiki

#130@195

Eiki

#130@196

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50