Th09/Marisa's Scenario/es-419: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(82 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations based on https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Marisa%27s_Scenario/en | |||
{{MsgParse|file=pl01.msg}} | {{MsgParse|file=pl01.msg}} | ||
==Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)== | ==Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)== | ||
Line 213: | Line 213: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@50|tl=¡No puedo deambular así!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@50|tl=¡No puedo deambular así!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@51|tl=Tendré que buscar en los lugares que nunca he visto.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@51|tl=Tendré que buscar en los lugares que nunca he visto.}} | ||
{{dt/status|status= | {{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=En serio, ¿Cual es la causa?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=En serio, ¿Cual es la causa?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 283: | Line 283: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Los únicos humanos que vienen a Muenzuka | {{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Los únicos humanos que vienen a Muenzuka | ||
son los que desean morir.}} | son los que desean morir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@143|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@143|tl=¡¿Quien desearía morir?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=Ahora mismo, hay tantas cosas maravillosas en este mundo. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@174|tl=}} | Eres diez años demasiado joven para decir que deseas morir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@174|tl=¡No deseo morir en diez años, tampoco!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=Soy la guía de primera clase del rió Sanzu, | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@176|tl=}} | Komachi de Onozuka.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@176|tl=No puedo dejarte atravesar el rió aún, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@178|tl=}} | si intentas atravesarlo por la fuerza, yo...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@179|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=Te dejaré a mitad de camino, prepárate.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@180|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@178|tl=Si dije que no quería morir, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@181|tl=}} | significa que no quiero cruzar el rió Sanzu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@179|tl=Desear caer dentro del rió es algo estúpido.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@180|tl=Solo vine a buscar el lugar | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@184|tl=}} | con la mayor concentración de fantasmas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@185|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@181|tl=Gensokyo esta desbordándose con fantasmas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=¿Fantasmas?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Aah, ¿Espíritus? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@188|tl=}} | ¿Están multiplicándose?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@189|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@184|tl=Como puedes ver, el problema esta donde | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=}} | hay flores, hadas,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@191|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@185|tl=y si te das cuenta, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@192|tl=}} | hay fantasmas en todas partes.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Aah, dios mío. | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=}} | Ahora estoy llena de trabajo, y jamas terminare.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Todo estos fantasmas esperan | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=}} | cruzar el rió Sanzu...}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@197|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@188|tl=¿No es tu trabajo transportarlos por | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@198|tl=}} | el rió Sanzu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@189|tl=Estaría bien si terminaras tu trabajo; | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@200|tl=}} | Es muy negligente dejar que se acumule.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@201|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=Pero es mi trabajo~ | ||
¡Déjame hacerlo a mi propio ritmo!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@191|tl=Te estas enojando con la persona equivocada.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@192|tl=En primer lugar ¿Por que aparecerían tantos fantasmas? | |||
¿No son del mundo exterior?}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no | |||
aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=No es muy bueno para ellos forzarlos a cruzar, así que espera.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=¡Solo transportalos a Higan ya!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=Si no restauras el numero de fantasmas, | |||
sera malo para el equilibrio.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@197|tl=No te preocupes tanto, | |||
me estoy esforzando.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@198|tl=Parece que sabes que eres floja. | |||
Igual que cierta sacerdotisa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=¿Es en serio?}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@200|tl=No mostrare piedad a aquellos que interrumpan | |||
mi tranquilo ritmo de trabajo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@201|tl=¡Vuelve! ¡Para los humanos vivos, la amplitud del rió Sanzu | |||
es infinita! ¡No te permitiré cruzar!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@50|tl=Oh, solo transporta esos fantasmas a Higan.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Pero con esta cantidad es imposible~}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@52|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@52|tl=Bueno, no puedo hacerlo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@53|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@53|tl=Por lo tanto, tendrás que hacerlo tu.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#121@53|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#121@53|tl=¿¡Estas flojeando!? ¡Komachi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=¡Kyan!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@55|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@55|tl=¿Vez? Ahora estas en problemas con tu jefa.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=¿Por que una humana tan energética intenta morir...? | ||
Es el fin del mundo, huh.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 331: | Line 352: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Después de que Komachi no trajera ninguna alma en mucho tiempo, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=}} | vine a revisar la situación...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Higan esta lleno de fantasmas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@143|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Además, las flores empezaron a crecer sin fin... | ||
¡Komachi! No es hora de jugar con los humanos.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@143|tl=Ella estaba ebria y flojeando. | |||
Si eres la jefa debes actuar como tal.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=Komachi, pensé que eras una persona mas diligente...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@174|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@174|tl=Bueno, eso esta bien.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@175|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@175|tl=Los fantasmas fueron causados por su pereza... | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=}} | Pero ¿Que hay de las flores?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Bueno, las flores... Son emociones de | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}} | humanos fallecidos y fantasmas, manifestándose.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@179|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Cuando los fantasmas pierden su camino, confían en las flores | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@180|tl=}} | Incapaces de viajar a Higan, y sin ninguna}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=conexión, y sin reconocer su | |||
propio estado de muerte, los humanos poseen a las flores.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@179|tl=Eeeeew.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@180|tl=¿Estas diciendo que las flores son personas muertas? | |||
Recogí algunas más temprano. En masa.}} | |||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Fue un asesinato en masa, entonces.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@182|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@182|tl=Bueno, esta bien, ellos pueden alcanzar nirvana de esa manera.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Hablemos de ti, mejor.}} | ||
{{dt/bgm|th09_15}} | {{dt/bgm|th09_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Sí, estas muy cómoda mintiendo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@185|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@185|tl=Eso no es verdad. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}} | No he dicho ni una sola mentira desde que nací.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@187|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Si insistes en este camino, a este paso... | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}} | Tu lengua sera arrancada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@187|tl=¿Huh? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@190|tl=}} | Ese es el tipo de basura que dice la gente vieja.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Debes tomarte un tiempo para reexaminar tu estilo de vida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Estaba a cargo del juicio de tu alma, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@193|tl=}} | deberías ser castigada con la eliminación de tu lengua.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@190|tl=¿Es eso? Tal vez debo empacar una lengua de repuesto | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=}} | en caso de mi muerte, ¿No?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Tu segunda lengua también podría ser arrancada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Podría ser mejor arreglar también esa | |||
boca descarada tuya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@193|tl=Bueno, si ese es el caso, la única forma de conservar mi lengua | |||
es venciéndote, ¿No?}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=El infierno no existe para castigar a los pecadores, | |||
sino para asegurar que nadie peca en primer lugar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Estoy aquí para que | |||
todos se den cuenta de eso.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Incluso si debo herirte un poco, | |||
¡Debo hacerte corregir el error de tus caminos!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}} | ||
{{dt/ending|2}} | {{dt/ending|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Hasta que comprendas por que te detengo de | ||
decir mentiras, seguiré castigándote.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 21:57, 13 February 2024
Translations based on https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Marisa%27s_Scenario/en
pl01.msg.jdiff
|
Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada | |
Cirno |
|
| |
Marisa |
|
| |
Cirno |
|
Marisa vs. Mystia (Capitulo 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Marisa |
|
♪ Sorda para Todo Menos la Canción ~ Flower Mix | |
Mystia |
|
| |
Marisa |
|
| |
Mystia |
|
Marisa vs. Lyrica (Capitulo 2 o 3)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Banda Espectral ~ Grupo Fantasma | |
Lyrica |
|
| |
Marisa |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa vs. Tewi (Capitulo 3 o 4)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu | |
Marisa |
|
Tewi |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Tewi |
|
Marisa vs. Reisen (Capitulo 4)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Marisa |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/es]] | |
Reisen |
|
| |
Marisa |
|
| |
Reisen |
|
Marisa vs. Youmu (Capitulo 3, 4 o 5)
♪ Sueño Místico Oriental ~ Templo Ancestral | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
| |
Youmu |
|
Marisa vs. Reimu (Capitulo 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Carril de Primavera ~ Camino Colorido | |
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
| |
Reimu |
|
Marisa vs. Sakuya (Capitulo 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Noche Floreciente | |
Sakuya |
|
| |
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa vs. Reimu (Capitulo 6)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Carril de Primavera ~ Camino Colorido | |
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Reimu |
|
Marisa vs. Sakuya (Capitulo 6)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Noche Floreciente | |
Sakuya |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa vs. Aya (Capitulo 7)
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
??? |
|
Marisa |
|
Aya Shameimaru enters | |
| |
♪ Diosa del Viento | |
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
| |
Aya |
|
Marisa vs. Komachi (Capitulo 8)
♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
Komachi Onozuka enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Marisa |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Komachi |
|
Marisa |
|
| |
Komachi |
|
Marisa vs. Shikieiki (Capitulo Final)
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
Eiki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Eiki |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años | |
Eiki |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Marisa |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #2 | |
| |
Eiki |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]