Th09/Skenario Marisa dalam Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#50@140`Sudah musim semi tapi masih aja dingin.
???	`#50@140`Kalau kau memakan terlalu banyak es serut~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Kau akan sakit perut~ ...jadi, ada apa?
Marisa	`#50@171`Jadi kau alasan kenapa dingin disekitar sini!
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Apa kamu lupa memakai penghangat perut?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Diatas danau udah dingin, jadi jangan keluar kalau bukan musim panas.
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Kau tak bisa bertarung dengan baik kalau sednag sakit perut

Marisa vs. Mystia(Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#70@140`Waah, bunga sakura, bunga campanula, dan bunga iris semuanya mekar bersamaan. Aneh rasanya.
???	`#70@140`Itu karena kau melihatnya bersamaan;
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`makanya terlihat aneh.
Marisa	`#70@171`Yah, aku nggak perlu melototin juga sih.
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Kalau kau tidak perhatian kau mungkin akan kena, terkena serangan burung!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`Aku nggak suka burung muter-muter diatas kepala. Apalagi burung pemangsa.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`Bunganya cantik~ Aku akan menangkap beberapa manusia yang sedang melihat bunga hari ini~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#60@140`Sunyi sekali diatas awan. Apalagi kalau di darat lagi ribut.
???	`#60@140`Apa maksudmu?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Mulai dari sekarang akan lebih berisik.
Marisa	`#60@171`Aah, sepertinya begitu. Tapi kamu sendirian.
Marisa	`#60@172`Jadi cuma sepertiga keributan biasanya.
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Tiga kali, sebenarnya. Tiga kali lebih keras. Kau bisa mendengar laguku lebih jelas saat pertunjukan solo-ku.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Oke oke, Permainan solo bisa ribut juga.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`Dari sini mulailah tur solo-ku!

Marisa vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#80@140`Aku cuma terbang muter-muter dari tadi.
???	`#80@140`Apalagi saat ini.
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Kau tak akan kemana-mana kalau kau hanya terbang mengitari satu tempat!
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Marisa	`#80@171`Ah, benda keberuntungan! Beruntung sekali.
Tewi	`#80@172`Aku bukan benda sin, tapi terserah.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Yah kalau kau bukan benda keberuntungan, berarti kau benda langka.
Marisa	`#81@51`Keberuntungan pasti akan mendatangiku!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`Kau tidak sehebat yang kubayangkan. Tentu saja, kau tidak akan bisa mengalahkan kelinci dalam perlombaan.

Marisa vs Reisen (Episode 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#40@140`Aku selalu nyasar di dalam rumah ini.
???	`#40@140`Kau sekedar menganggap rumah sendiri ya.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Seperti biasa, kau tidak ada urusan disini.
Marisa	`#40@171`Nggak juga, Aku mau nanya tentang wabah bunga hari ini.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Menurutmu kami tahu?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Yah, buang-buang waktu deh. Semuanya mungkin udah sadar tentang bunga-bunganya sekarang.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`Aku akan keluar memeriksa bunga-bunganya. Bunga-bunga itu tidak terlihat berbahaya sih.

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, atau 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm... Tempat ini nggak seaneh yang kubayangkan.
???	`#30@140`Bunga-bunganya hanya aneh di dunia hidup.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Disini bunga sakuranya hanya bunga sakura biasa.
Marisa	`#30@171`Ngomong-ngomong, waktu musim dingin aneh itu, di tempat ini musim semi biasa.
Youmu	`#30@172`Maksudmu apa? Kami tidak bertanggung jawab atas kemekaran berlebihan ini.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hmph, Jadi kalian benar-benar nggak bertanggung jawab?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Aku baru saja mau pergi memeriksanya.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#0@140`Bukankan sudah hampir waktunya festival melihat bunga?
???	`#0@140`Apa maksudmu dengan "hampir"?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Bunga sudah berserakan dimana-mana sekarang!
Marisa	`#0@171`Makanya kita bisa melihat bunga.
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Kau cuma ingin pesta dan minum-minum!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`Di saat melihat bunga, melihat danmaku juga bagus, tapi bunga-bunga ini tetap paling indah.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`Kalau kau yang ingin beres-beres setelah pestanya nggak apa-apa deh.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#20@140`Kemanapun aku pergi, bunga dimana-mana.
???	`#20@140`Tidak juga.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Bunga-bunga ini tidak tumbuh di hutan, atau di sekitar danau diluar.
Marisa	`#20@171`Diluar? Hutan itu tidak memperbolehkan tanaman lemah hidup.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Bisakah kau menghindari semuanya yang aku telah lempar?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Walaupun aku menghindari serangan-seranganmu, yang akan kena pasti bunga-bunganya.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Kalau kau sangat takjub dengan bunga-bunga aneh ini bagaimana bisa kau menghindari seranganku?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#3@140`Oi, ada apa?
???	`#3@140`Apa?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Aku sibuk tahu!
Marisa	`#3@171`Kamu udah tau apa yang terjadi? Kamu barusan juga muter-muter.
Reimu	`#3@172`Mau bagaimana lagi! Bunga-bunga ini tumbuh dimana saja.
Marisa	`#3@173`Ngerepotin banget... Aku hampir kehabisan tempat untuk diperiksa.
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#3@174`Makanya jangan mengganggu pekerjaanku.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`Oh iya!
Marisa	`#4@51`Aku harus memeriksa tempat yang belum pernah kuperiksa sebelumnya...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Biar aku yang urus masalah bunga ini, Kamu santai saja, nikmati pemandangan ini dan tidur.

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Marisa	`#23@140`Sial, aku nggak ada ide, dan aku mulai capek mengejar pelakunya.
???	`#23@140`Kalau anda kelelahan,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`bukankah sebaiknya anda pulang dan tidur?
Marisa	`#23@171`Aku nggak bisa tidur kalau bunganya begini.
Sakuya	`#23@172`Namun anda belum menemukan petunjuk mengenai pelakunya, bukan?
Sakuya	`#23@173`Tidak ada gunanya berputar-putar tanpa tujuan.
Marisa	`#23@174`Kalau begitu kenapa kamu juga muter-muter?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`Karena petunjuk maupun pelakunya tidak dapat ditemukan.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`Aku nggak bisa muter-muter begini terus!
Marisa	`#24@51`Aku harus mulai mencari di tempat yang belum pernah kukunjungi.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Apakah penyebab sebenarnya...?

Marisa vs, Aya (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Marisa	`#100@140`Ini sesuatu banget...
Marisa	`#100@141`Kemanapun aku pergi pasti dipenuhi bunga, sampai aku nggak bisa menentukan arahnya dari mana.
Marisa	`#100@142`Mungkin karena aku nggak bisa merasakan ancaman dari kejadian ini...
	♪ (tidak ada)
???	`#100@142`Tumben sekali kamu masuk gunung sedalam ini di pinggir kolam, berbicara dengan diri sendiri.
Marisa	`#100@143`Siapa itu!?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Gadis Dewa Angin
Aya	`#100@173`Berlari ke TKP ketika sesuatu terjadi, Itulah tugas reporter koran!
Marisa	`#100@174`Tengu ya... Apa kamu menulis tentang kejadian bunga ini?
Aya	`#100@175`Bunga ya...?
Aya	`#100@176`Tapi hal seperti ini tidak bisa jadi artikel yang bagus...
Marisa	`#100@177`Iya? Bunga-bunga ini tumbuh di sekeliling Gensokyo tau?
Aya	`#100@178`Aku tidak merasakan bahaya dari bunga-bunga ini.
Aya	`#100@179`Lagipula, menurutku tindakanmu ini akan menjadi artikel yang lebih bagus.
Aya	`#100@180`Sebenarnya aku kesini untuk menulis tentangmu.
Aya	`#100@181`Saya sedang berada di TKP dengan pencuri profesional.
Marisa	`#100@182`Kau salah orang.
Aya	`#100@183`Kau sudah tertangkap kamera. Koran yang memuat detail kejahatanmu telah diterbitkan.
Marisa	`#100@184`Ngefoto orang secara rahasia ya... Hobimu jelek banget.
Marisa	`#100@185`Aku tidak peduli kalau kau tengu atau apapun, aku sibuk dengan bunga-bunga ini
Aya	`#100@186`Sepertinya begitu.
Marisa	`#100@187`Makanya aku akan mengalahkanmu untuk menenangkan diri! Dan kau akan menyerahkan foto-fotonya.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`Terima itu, paparazzi!
Aya	`#101@51`Haish...apa-apaan kamu menyerang penduduk yang tulus hati.
Marisa	`#101@52`Ngomong-ngomong, kamu reporter tapi kamu belum mencari tahu tentang wabah bunga ini?
Aya	`#101@53`Bukannya belum mencari tahu, tapi menurutku jumlah bunga ini bukan misteri utamanya.
Marisa	`#101@54`Maksudnya?
Aya	`#101@55`Maksudku jelas, jumlah hantu telah naik melebihi jumlah bunga-bunga ini.
Aya	`#101@56`Para hantu itulah...
Marisa	`#101@57`Kau berbicara dengan nada sok-sok-an.
Aya	`#101@58`Menurutku ini akan menjadi topik yang bagus untuk artikel, makanya aku belum ingin memberitahukan orang-orang dulu.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Kau manusia yang menarik, tapi... kalau kau hanya akan menyerangku, maka aku tidak punya bahan untuk ditulis.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Marisa	`#120@140`Hantu ya... Aku terlalu fokus dengan bunga sampai nggak sadar.
Marisa	`#120@141`Terganggu sama bunga dan peri, aku nggak ngelihat seluruh hantu di depan mata.
Marisa	`#120@142`Jadi kayak masalah bunga dan hantu ini berhubungan, tapi juga nggak berhubungan di waktu yang sama.
???	`#120@142`Manusia yang datang ke Muenzuka hanyalah manusia yang ingin mati.
Marisa	`#120@143`Siapa yang mau mati?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Sudah, sudah. Banyak hal-hal yang menakjubkan di dunia ini. Kau masih 10 tahun terlalu muda kalau mau mati.
Marisa	`#120@174`Aku nggak mau mati dalam 10 tahun juga!
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Aku pemandu Sungai Sanzu kelas satu, Komachi dari Onozuka.
Komachi	`#120@176`Aku tidak bisa membiarkanmu menyebrangi sungai sekarang, Kalau kau masih memaksa,
Komachi	`#120@177`Aku akan tenggelamkan kamu ditengah sungai, maka persiapkanlah dirimu.
Marisa	`#120@178`Kalau aku bilang aku nggak mau mati, artinya aku nggak mau nyebrang sungai Sanzu.
Marisa	`#120@179`Mau jatuh masuk sungai itu juga bodoh sekali.
Marisa	`#120@180`Aku hanya datang kesini mencari tempat dimana paling banyak hantu berkumpul.
Marisa	`#120@181`Gensokyo sedang dipenuhi hantu saat ini.
Komachi	`#120@182`Hantu?
Komachi	`#120@183`Aah maksudmu Roh. Roh-roh itu melipat ganda?
Marisa	`#120@184`Seperti yang kamu bisa lihat, sekarang bunga, para peri,
Marisa	`#120@185`dan bahkan kalau kau lebih memperhatikan, hantu ada dimana-mana
Komachi	`#120@186`Aah, oh Tuhan, aku sudah kebanjiran pekerjaan, kapan aku bisa selesai...
Komachi	`#120@187`Semua hantu ini sedang menunggu untuk menyebrang sungai Sanzu.
Marisa	`#120@188`Mengantar mereka menyeberang sungai Sanzu bukannya pekerjaanmu?
Marisa	`#120@189`Kalau kamu mengatnar mereka dengan benar harusnya kan nggak apa-apa, sekarang kamu malah membuat mereka ngantri.
Komachi	`#120@190`Tapi ini 'kan pekerjaanku~ Aku kerja dengan caraku sendiri!
Marisa	`#120@191`Jangan marahin aku.
Marisa	`#120@192`Kenapa banyak hantu masuk sini juga? Bukannya mereka dari dunia luar?
Komachi	`#120@193`Entahlah? Setahuku cuma mereka adalah jiwa manusia yang tidak terima bahwa mereka telah tewas, dan mereka masih belum mau mati.
Komachi	`#120@194`Tidak baik juga kalau mereka dipaksa menyeberang, jadi tunggulah.
Marisa	`#120@195`Antar aja mereka ke Higan napa!
Marisa	`#120@196`Kalo kamu nggak menormalisir jumlah hantu-hantu ini, akibatnya bakal parah ke pembatas.
Komachi	`#120@197`Jangan marah-marah, Aku juga berusaha.
Marisa	`#120@198`Kayaknya kamu sadar kamu males kayak seorang miko.
Komachi	`#120@199`Iya ya?
Komachi	`#120@200`Aku tidak akan mengampuni orang-orang yang mengganggu cara kerjaku yang santai!
Komachi	`#120@201`Kembalilah! Untuk manusia yang hidup, lebar sungai Sanzu tidak terhingga! Aku tak akan membiarkanmu lewat!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Udah lah, antar saja hantu-hantu ini ke Higan.
Komachi	`#121@51`Tapi jumlahnya sebanyak ini tidak mungkin~
Marisa	`#121@52`Lha aku nggak bisa mengantar mereka,
Marisa	`#121@53`Jadi mau nggak mau kamu yang harus mengantarnya.
???	`#121@53`Mengapa kamu malas-malasan, Komachi!
Komachi	`#121@54`Kyan!
Marisa	`#121@55`Nah 'kan, sekarang kamu bakal bermasalah sama bosmu.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Kenapa manusia bersemangat sepertimu ingin mati? Dunia ini sudah hampir kiamat ya?

Marisa vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
???	`#130@140`Setelah Komachi tidak mengirim jiwa setelah sekian lama, saya datang untuk mengecek situasinya.
???	`#130@141`Higan ini penuh hantu.
???	`#130@142`Lalu bunga pun mulai tumbuh di... Komachi! Ini bukan saatnya bermain dengan manusia!
Marisa	`#130@143`Dia mabuk dan bermalas-malasan. Kalo kamu bosnya kasih peraturan lah.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi, saya kira kamu orang yang lebih rajin...
Marisa	`#130@174`Tak apa lah,
Marisa	`#130@175`Jadi kemalasannya penyebab jumlah hantu-hantu ini... Lalu ada apa dengan bunga-bunga ini?
Eiki	`#130@176`Bunga ini...adalah bentuk perasaan manusia dan hantu yang telah meninggal.
Eiki	`#130@177`Saat para hantu kehilangan arah, mereka mengikuti bunga. Tidak bisa pergi ke Higan,
Eiki	`#130@178`dan tanpa hubungan apapun, dan tampa sadar mereka telah meninggal, para manusia membuat bunga.
Marisa	`#130@179`Iyuh!
Marisa	`#130@180`Jadi bunga-bunga ini semua orang mati? Aku tadi memetik beberapa. Banyak malah.
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@181`Berarti pembunuhan massal.
Marisa	`#130@182`Tak apa lah, lagipula mereka bisa pergi ke surga kalau begitu.
Eiki	`#130@183`Mari bicara tentangmu sekarang.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Ya, kau agak terlalu terbiasa berbohong.
Marisa	`#130@185`Nggak ah, aku belum pernah bohong sejak lahir.
Eiki	`#130@186`Kalau kau tetap hidup seperti ini... lidahmu akan dicabut.
Marisa	`#130@187`Hah? Itu omong kosong yang biasa dikatakan orang-orang tua.
Eiki	`#130@188`Kau sebaiknya berhenti sejenak dan melihat gaya hidupmu.
Eiki	`#130@189`Kalau saya yang bertugas dalam pengadilan jiwamu, kau akan dihukum dengan pencabutan lidah.
Marisa	`#130@190`Gitu ya? Berarti kalau aku mati aku harus menyediakan lidah serep?
Eiki	`#130@191`Lidah serepmu juga akan dicabut.
Eiki	`#130@192`Mungkin lebih baik kalau kau memperbaiki mulut lancangmu itu.
Marisa	`#130@193`Berarti kalau aku mau tetap menjaga lidahku aku harus mengalahkanmu ya?
Eiki	`#130@194`Neraka tidak dibuat untuk menghukum yang berdosa, tapi agar makhluk hidup tidak akan membuat dosa pada awalnya.
Eiki	`#130@195`Saya berada disini agar semua orang menyadarinya.
Eiki	`#130@196`Kalau saya harus menyakitimu walaupun sedikit, Saya akan memperbaiki kesalahan dalam cara hidupmu!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Sampai kau mengerti mengapa saya harus menghentikanmu berbohong, saya akan tetap menghukummu.

Th09/Skenario Marisa dalam Bahasa Indonesia

Contents

Marisa vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

Marisa vs. Mystia(Episode 1 atau 2)

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

Marisa vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

Marisa vs Reisen (Episode 4)

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, atau 5)

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

Marisa vs, Aya (Episode 7)

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

Marisa vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

Navigation menu