Th09/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 09:35, 25 March 2018

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#50@140`È già primavera, ma c'è un po' di fresco.
???	`#50@140`Quando mangi troppa granita~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Ti viene il mal di pancia~ ...Quindi, che c'è di strano?
Marisa	`#50@171`Allora qui c'è freddo per colpa tua!
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Hai dimenticato di scaldarti meglio lo stomaco?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Visto che c'è già abbastanza freddo sopra il lago, non venire fuori a meno che non sia estate.
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Non puoi combattere se ti fa male il pancino.

Marisa vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#70@140`Wow, i fiori di ciliegio, le campanule e gli iris stanno fiorendo tutti insieme. È strano.
???	`#70@140`È perché li stai vedendo contemporaneamente;
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`per questo è strano.
Marisa	`#70@171`Beh, non dovrei guardare troppo.
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Se non fai attenzione, potresti farti colpire. Dall'attacco di un uccello!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`Non mi piacciono gli uccelli che volano in cerchio. In particolare quelli predatori.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`I fiori sono così belli~ Oggi prenderò degli umani affascinati dai fiori~

Marisa vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#60@140`È così calmo qui, sopra le nuvole. Specialmente dato il rumore che c'è a terra.
???	`#60@140`Che vuoi dire?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Da adesso sarà sempre più rumoroso.
Marisa	`#60@171`Aah, sembra di sì. Ma sei da sola.
Marisa	`#60@172`Allora è solo un terzo del solito chiasso.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Tre volte tanto in realtà. Puoi sentire meglio la mia musica nell'assolo.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Va bene, va bene. La musica di un assolo è sicuramente clamorosa.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`Adesso comincerà il mio tour.

Marisa vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#80@140`È da un po' che finisco nello stesso posto.
???	`#80@140`Questa volta in particolare,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`non otterrai nulla svolazzando in giro senza meta!
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Marisa	`#80@171`Ah, un portafortuna! Che fortuna.
Tewi	`#80@172`Non sono un oggetto... oh, vabbè.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Beh, se non sei un portafortuna, sei un oggetto raro.
Marisa	`#81@51`Finalmente mi succederà qualcosa di buono!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`Non sei granché. Ovviamente, non puoi prendere a pugni un coniglio così.

Marisa vs. Reisen (Episodio 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#40@140`Mi perdo sempre in questa casa.
???	`#40@140`Te la stai di nuovo prendendo comoda?!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Come al solito, questo posto non ti riguarda.
Marisa	`#40@171`Non è vero. Oggi volevo chiedere dell'ondata di fiori.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Perché dovremmo saperne qualcosa?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`È stata una perdita di tempo. Ormai tutti avranno notato i fiori.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`Esco a investigare sui fiori. Non sembrano un pericolo, però.

Marisa vs. Youmu (Episodio 3, 4 or 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm. Mi aspettavo che questo posto fosse strano.
???	`#30@140`I fiori si comportano in modo bizzarro solo nel mondo dei vivi.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Qui, i ciliegi non sono che normali ciliegi.
Marisa	`#30@171`A proposito, quando ci fu quello strano inverno qui era primavera normalmente.
Youmu	`#30@172`Che vuoi dire? Non siamo responsabili di questa fioritura eccessiva.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hmph. Allora non ne siete responsabili?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Mi stavo preparando ad investigare da me.

Marisa vs. Reimu (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#0@140`Presto non inizierà la festa per ammirare i fiori?
???	`#0@140`Che intendi con "presto"?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`I fiori sono ovunque da un po', ormai!
Marisa	`#0@171`Per questo possiamo fare una festa.
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Ti interessa solo festeggiare, ti interessa solo bere!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`È carino guardare i danmaku, ma i fiori sono i più belli, dopotutto.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`Se sarai tu a pulire dopo la festa, allora non mi dispiace.

Marisa vs. Sakuya (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#20@140`Ovunque vada, ci sono fiori ovunque.
???	`#20@140`Non esattamente.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`I fiori non crescono né nella foresta né sul lago fuori da essa.
Marisa	`#20@171`Fuori? La foresta non ammetterebbe piante così deboli.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Puoi evitare tutto quello che ho lanciato?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Anche se evito i tuoi proiettili, i fiori li riceveranno con piacere.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Se sei così affascinata da questi fiori innaturali, come speri di evitare i miei attacchi?

Marisa vs. Reimu (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#3@140`Ehi, come va?
???	`#3@140`Che vuoi?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Sono occupata, sai!
Marisa	`#3@171`Non hai ancora capito che succede? Anche prima stavi girovagando.
Reimu	`#3@172`Non posso farci niente! Dopotutto, i fiori stanno crescendo ovunque.
Marisa	`#3@173`Non va bene... Stanno finendo i luoghi da controllare.
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#3@174`Per questo non dovresti interferire con il mio lavoro.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`Giusto,
Marisa	`#4@51`dovrei cominciare a cercare nei luoghi dove non sono mai stata...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Mi occuperò io di questa ondata di fiori, quindi tu sta' buona, guardali, e dormi!

Marisa vs. Sakuya (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Marisa	`#23@140`Diamine, non ho piste, e mi sto stancando di inseguire il colpevole.
???	`#23@140`Se ti stanchi,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`forse dovresti tornare a casa a dormire.
Marisa	`#23@171`Non posso dormire in pace quando crescono tutti questi fiori.
Sakuya	`#23@172`Tuttavia, non hai un singolo indizio sulla causa o il colpevole, giusto?
Sakuya	`#23@173`È inutile limitarsi a girovagare.
Marisa	`#23@174`Allora perché tu stai facendo lo stesso?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`Perché non trovo un singolo indizio sulla causa o il colpevole.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`Non posso continuare ad andare in giro così!
Marisa	`#24@51`Dovrò solo cercare nei luoghi dove non sono mai stata.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Davvero, qual è la causa?

Marisa vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Marisa	`#100@140`È una cosa grave.
Marisa	`#100@141`Ovunque vada l'ondata di fiori è ovunque, e non riesco comunque a trovarne la fonte.
Marisa	`#100@142`Forse è perché non riesco a percepire alcun pericolo da tutto questo...
	♪ (none)
???	`#100@142`Non è da te stare a borbottare accanto a uno stagno in fondo alla montagna.
Marisa	`#100@143`Chi c'è?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Ragazza Dea del Vento
Aya	`#100@173`Affrettarsi quando succede qualcosa; questo è il compito di una giornalista.
Marisa	`#100@174`Un tengu... Stai scrivendo sull'ondata di fiori?
Aya	`#100@175`Fiori, eh?
Aya	`#100@176`Non mi farebbero avere un buon articolo, però...
Marisa	`#100@177`Davvero? I fiori stanno crescendo in tutta Gensokyo, sai?
Aya	`#100@178`Non percepisco una minaccia dai fiori.
Aya	`#100@179`E poi, credo che le tue azioni possano essere fonte di un articolo migliore.
Aya	`#100@180`In realtà, sono venuta qui per scrivere su di te.
Aya	`#100@181`Sono alla scena del crimine con una ladra professionista.
Marisa	`#100@182`Mi hai scambiato per qualcun altro.
Aya	`#100@183`Sei stata fotografata. Il giornale che dettaglia il tuo crimine è già stato pubblicato.
Marisa	`#100@184`Fotografare le persone di nascosto, eh...? È un brutto hobby.
Marisa	`#100@185`Non mi interessa se sei un tengu o chissà cosa, sono occupata con i fiori.
Aya	`#100@186`Sembra proprio di sì.
Marisa	`#100@187`Per questo ti sconfiggerò per calmarmi! E mi darai i negativi di quelle foto.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`Prendi questo, paparazzo!
Aya	`#101@51`Uff... Ma perché attacchi un onesto cittadino come me?
Marisa	`#101@52`Comunque, nonostante tu sia una giornalista non hai proprio investigato sui fiori?
Aya	`#101@53`Non è che non l'abbia fatto, ma non credo che i fiori siano il vero problema.
Marisa	`#101@54`Che cosa?
Aya	`#101@55`Non importa come la vedi, ad aumentare considerevolmente sono stati i fantasmi.
Aya	`#101@56`Sono i fantasmi...
Marisa	`#101@57`Parli con una certa aria di superiorità.
Aya	`#101@58`Pensavo che sarebbe stato un buon articolo, quindi non volevo ancora dirlo a nessuno.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Sei un'umana interessante, ma... Se mi attacchi e basta, non avrò niente da scrivere.

Marisa vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Marisa	`#120@140`Capisco... i fantasmi. Ero così concentrata sui fiori che non me ne sono accorta.
Marisa	`#120@141`Distratta dai fiori e dalle fate, non potevo vedere i fantasmi sotto il mio naso.
Marisa	`#120@142`Pare che i fantasmi e i fiori siano in qualche modo collegati, ma allo stesso tempo non lo siano.
???	`#120@142`Gli unici umani che vengono nel Muenzuka sono quelli che vogliono morire.
Marisa	`#120@143`Chi è che vuole morire?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Su, su, ci sono molte cose meravigliose in questo mondo. Sei dieci anni troppo giovane per dire di voler morire.
Marisa	`#120@174`Non vorrò morire neanche tra dieci anni!
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@176`Non posso ancora farti attraversare il fiume, se provi a farlo forzatamente, adesso...
Komachi	`#120@177`Ti ci farò cadere a metà strada, quindi preparati.
Marisa	`#120@178`Se ho detto che non voglio morire, significa che non voglio attraversare il fiume.
Marisa	`#120@179`Volerci cadere dentro è semplicemente stupido.
Marisa	`#120@180`Sono venuta qui in cerca del luogo con una maggiore concentrazione di fantasmi.
Marisa	`#120@181`Al momento Gensokyo è piena di fantasmi.
Komachi	`#120@182`Fantasmi?
Komachi	`#120@183`Aah, spiriti, spiriti? Gli spiriti stanno aumentando?
Marisa	`#120@184`Come vedi, in questa situazione i fiori, le fate,
Marisa	`#120@185`e se guardi meglio, i fantasmi, sono ovunque.
Komachi	`#120@186`Aah, oddio. Ora sono sommersa dal lavoro, e non potrò rimettermi al passo.
Komachi	`#120@187`Tutti questi fantasmi aspettano di attraversare il fiume Sanzu.
Marisa	`#120@188`Non è il tuo lavoro farglielo attraversare?
Marisa	`#120@189`Avresti potuto fare il tuo lavoro; è piuttosto negligente farli accumulare.
Komachi	`#120@190`Ma è il mio lavoro~ Fammelo fare con il mio ritmo!
Marisa	`#120@191`Ti stai arrabbiando con la persona sbagliata.
Marisa	`#120@192`Perché sono saltati fuori tutti questi fantasmi? Non sono del mondo esterno?
Komachi	`#120@193`Chi lo sa? Io so solo che sono anime di umani che non vogliono accettare la propria morte, e continuano a non volerlo.
Komachi	`#120@194`Non va bene farli attraversare con la forza, quindi aspetta un po'.
Marisa	`#120@195`Insomma, portali all'Higan!
Marisa	`#120@196`Se non normalizzi il numero di fantasmi, sarà un male per la barriera.
Komachi	`#120@197`Non innervosirti così, faccio del mio meglio.
Marisa	`#120@198`Sembri solo pigra. Come una certa sacerdotessa.
Komachi	`#120@199`Ah, davvero?
Komachi	`#120@200`Non avrò pietà contro chi interrompe il mio ritmo di lavoro rilassato.
Komachi	`#120@201`Torna indietro! Per gli umani viventi, la larghezza del fiume Sanzu è infinita! Non ti farò attraversare!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Oh, porta quei fantasmi all'Higan.
Komachi	`#121@51`Ma sono troppi, è impossibile~
Marisa	`#121@52`Beh, io non posso farlo.
Marisa	`#121@53`Quindi, devi ovviamente farlo tu.
???	`#121@53`Stai battendo la fiacca?! Komachi!
Komachi	`#121@54`Kyan!
Marisa	`#121@55`Vedi? Ora sei nei guai con il tuo capo.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Perché un'umana così energica cerca di morire? ...È proprio la fine del mondo.

Marisa vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
???	`#130@140`Dopo che Komachi non aveva portato anime per un po', sono venuta a controllare...
???	`#130@141`L'Higan è pieno di fantasmi.
???	`#130@142`Inoltre, i fiori hanno cominciato a crescere per... Komachi! Non è il momento di giocare con un umano.
Marisa	`#130@143`Era ubriaca e fiacca. Se sei il suo capo devi dettare legge.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi, pensavo che tu fossi una persona più diligente...
Marisa	`#130@174`Beh, va bene.
Marisa	`#130@175`Allora i fantasmi erano causati dalla sua pigrizia. Ma i fiori, invece?
Eiki	`#130@176`Beh, i fiori... sono le emozioni degli umani defunti e dei fantasmi, manifestate.
Eiki	`#130@177`Quando i fantasmi si perdono, si affidano ai fiori. Incapaci di raggiungere l'Higan, e senza
Eiki	`#130@178`alcuna connessione, e senza aver realizzato di essere morti, si impossessano dei fiori.
Marisa	`#130@179`Bleah...
Marisa	`#130@180`Stai dicendo che i fiori sono le persone morte? Prima ne avevo raccolti alcuni. Anzi, in massa.
	♪ (none)
Eiki	`#130@181`Omicidi di massa, allora.
Marisa	`#130@182`Beh, va bene, dato che possono raggiungere il nirvana in questo modo.
Eiki	`#130@183`Parliamo di te, invece.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Sì, tu sei un po' troppo a tuo agio nel mentire.
Marisa	`#130@185`Non è vero. Non ho detto una sola bugia da quando sono nata.
Eiki	`#130@186`Se continui per questa strada, di questo passo... La tua lingua ti verrà staccata.
Marisa	`#130@187`Eh? È il tipo di sciocchezze che dicono i vecchi.
Eiki	`#130@188`Dovresti pensare a riesaminare il tuo stile di vita.
Eiki	`#130@189`Se avessi il compito di giudicarti, farei rimuovere la tua lingua.
Marisa	`#130@190`Davvero? Allora forse dovrei tenere da parte una lingua di riserva in caso io muoia?
Eiki	`#130@191`Anche la tua seconda lingua verrà rimossa.
Eiki	`#130@192`Sarebbe anche un bene aggiustare quella tua bocca sfacciata.
Marisa	`#130@193`Beh, in tal caso, l'unico modo per tenermi la lingua è sconfiggerti, giusto?
Eiki	`#130@194`L'inferno non esiste per punire i peccatori, ma per evitare che qualcuno pecchi in primo luogo.
Eiki	`#130@195`Sono qui per fare in modo che tutti se ne rendano conto.
Eiki	`#130@196`Anche se ti farò un po' male, devo correggere le tue abitudini!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Finché non capirai perché devo fermarti dal dire bugie, continuerò a punirti.

@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{dt/Footer}}
-=Marisa vs. Tewi (Episodio 3 o 4)==
+==Marisa vs. Tewi (Episodio 3 o 4)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 234: / Line 234: @@
 dove non sono mai stata.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=Davvero, qual è la causa?}}
 {{dt/Footer}}

Th09/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 09:35, 25 March 2018

Contents

Marisa vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Marisa vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Marisa vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

Marisa vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

Marisa vs. Reisen (Episodio 4)

Marisa vs. Youmu (Episodio 3, 4 or 5)

Marisa vs. Reimu (Episodio 5)

Marisa vs. Sakuya (Episodio 5)

Marisa vs. Reimu (Episodio 6)

Marisa vs. Sakuya (Episodio 6)

Marisa vs. Aya (Episodio 7)

Marisa vs. Komachi (Episodio 8)

Marisa vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu