Th09/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(@ fanpatch transition: Previous translation by Ahaha_wav)
Line 234: Line 234:
dove non sono mai stata.}}
dove non sono mai stata.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=Davvero, qual è la causa?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Revision as of 09:34, 25 March 2018

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#50@140È già primavera, ma c'è un po' di fresco.

???

#50@140Quando mangi troppa granita~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Ti viene il mal di pancia~ ...Quindi, che c'è di strano?

Marisa

#50@171Allora qui c'è freddo per colpa tua!

L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio

Cirno

#50@172Hai dimenticato di scaldarti meglio lo stomaco?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Visto che c'è già abbastanza freddo sopra il lago, non venire fuori a meno che non sia estate.

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Non puoi combattere se ti fa male il pancino.

Marisa vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#70@140Wow, i fiori di ciliegio, le campanule e gli iris stanno fiorendo tutti insieme. È strano.

???

#70@140È perché li stai vedendo contemporaneamente;

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170per questo è strano.

Marisa

#70@171Beh, non dovrei guardare troppo.

Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Se non fai attenzione, potresti farti colpire. Dall'attacco di un uccello!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50Non mi piacciono gli uccelli che volano in cerchio. In particolare quelli predatori.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50I fiori sono così belli~ Oggi prenderò degli umani affascinati dai fiori~

Marisa vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#60@140È così calmo qui, sopra le nuvole. Specialmente dato il rumore che c'è a terra.

???

#60@140Che vuoi dire?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Da adesso sarà sempre più rumoroso.

Marisa

#60@171Aah, sembra di sì. Ma sei da sola.

Marisa

#60@172Allora è solo un terzo del solito chiasso.

Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Tre volte tanto in realtà. Puoi sentire meglio la mia musica nell'assolo.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Va bene, va bene. La musica di un assolo è sicuramente clamorosa.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50Adesso comincerà il mio tour.

Marisa vs. Tewi (Episodio 3 o 4)=

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#80@140È da un po' che finisco nello stesso posto.

???

#80@140Questa volta in particolare,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170non otterrai nulla svolazzando in giro senza meta!

La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Marisa

#80@171Ah, un portafortuna! Che fortuna.

Tewi

#80@172Non sono un oggetto... oh, vabbè.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Beh, se non sei un portafortuna, sei un oggetto raro.

Marisa

#81@51Finalmente mi succederà qualcosa di buono!

  • Marisa loses

Tewi

#82@50Non sei granché. Ovviamente, non puoi prendere a pugni un coniglio così.

Marisa vs. Reisen (Episodio 4)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#40@140Mi perdo sempre in questa casa.

???

#40@140Te la stai di nuovo prendendo comoda?!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Come al solito, questo posto non ti riguarda.

Marisa

#40@171Non è vero. Oggi volevo chiedere dell'ondata di fiori.

Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Perché dovremmo saperne qualcosa?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50È stata una perdita di tempo. Ormai tutti avranno notato i fiori.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Esco a investigare sui fiori. Non sembrano un pericolo, però.

Marisa vs. Youmu (Episodio 3, 4 or 5)

Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple

Marisa

#30@140Hmm. Mi aspettavo che questo posto fosse strano.

???

#30@140I fiori si comportano in modo bizzarro solo nel mondo dei vivi.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Qui, i ciliegi non sono che normali ciliegi.

Marisa

#30@171A proposito, quando ci fu quello strano inverno qui era primavera normalmente.

Youmu

#30@172Che vuoi dire? Non siamo responsabili di questa fioritura eccessiva.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Hmph. Allora non ne siete responsabili?

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Mi stavo preparando ad investigare da me.

Marisa vs. Reimu (Episodio 5)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#0@140Presto non inizierà la festa per ammirare i fiori?

???

#0@140Che intendi con "presto"?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170I fiori sono ovunque da un po', ormai!

Marisa

#0@171Per questo possiamo fare una festa.

Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Ti interessa solo festeggiare, ti interessa solo bere!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50È carino guardare i danmaku, ma i fiori sono i più belli, dopotutto.

  • Marisa loses

Reimu

#2@50Se sarai tu a pulire dopo la festa, allora non mi dispiace.

Marisa vs. Sakuya (Episodio 5)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#20@140Ovunque vada, ci sono fiori ovunque.

???

#20@140Non esattamente.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170I fiori non crescono né nella foresta né sul lago fuori da essa.

Marisa

#20@171Fuori? La foresta non ammetterebbe piante così deboli.

Flowering Night

Sakuya

#20@172Puoi evitare tutto quello che ho lanciato?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50Anche se evito i tuoi proiettili, i fiori li riceveranno con piacere.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Se sei così affascinata da questi fiori innaturali, come speri di evitare i miei attacchi?

Marisa vs. Reimu (Episodio 6)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#3@140Ehi, come va?

???

#3@140Che vuoi?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Sono occupata, sai!

Marisa

#3@171Non hai ancora capito che succede? Anche prima stavi girovagando.

Reimu

#3@172Non posso farci niente! Dopotutto, i fiori stanno crescendo ovunque.

Marisa

#3@173Non va bene... Stanno finendo i luoghi da controllare.

Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#3@174Per questo non dovresti interferire con il mio lavoro.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Giusto,

Marisa

#4@51dovrei cominciare a cercare nei luoghi dove non sono mai stata...

  • Marisa loses

Reimu

#5@50Mi occuperò io di questa ondata di fiori, quindi tu sta' buona, guardali, e dormi!

Marisa vs. Sakuya (Episodio 6)

La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Marisa

#23@140Diamine, non ho piste, e mi sto stancando di inseguire il colpevole.

???

#23@140Se ti stanchi,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170forse dovresti tornare a casa a dormire.

Marisa

#23@171Non posso dormire in pace quando crescono tutti questi fiori.

Sakuya

#23@172Tuttavia, non hai un singolo indizio sulla causa o il colpevole, giusto?

Sakuya

#23@173È inutile limitarsi a girovagare.

Marisa

#23@174Allora perché tu stai facendo lo stesso?

Flowering Night

Sakuya

#23@175Perché non trovo un singolo indizio sulla causa o il colpevole.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50Non posso continuare ad andare in giro così!

Marisa

#24@51Dovrò solo cercare nei luoghi dove non sono mai stata.

  • Marisa loses

Sakuya

#25@50Davvero, qual è la causa?

Marisa vs. Aya (Episodio 7)

Collina della Vita

Marisa

#100@140È una cosa grave.

Marisa

#100@141Ovunque vada l'ondata di fiori è ovunque, e non riesco comunque a trovarne la fonte.

Marisa

#100@142Forse è perché non riesco a percepire alcun pericolo da tutto questo...

(none)

???

#100@142Non è da te stare a borbottare accanto a uno stagno in fondo alla montagna.

Marisa

#100@143Chi c'è?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Ragazza Dea del Vento

Aya

#100@173Affrettarsi quando succede qualcosa; questo è il compito di una giornalista.

Marisa

#100@174Un tengu... Stai scrivendo sull'ondata di fiori?

Aya

#100@175Fiori, eh?

Aya

#100@176Non mi farebbero avere un buon articolo, però...

Marisa

#100@177Davvero? I fiori stanno crescendo in tutta Gensokyo, sai?

Aya

#100@178Non percepisco una minaccia dai fiori.

Aya

#100@179E poi, credo che le tue azioni possano essere fonte di un articolo migliore.

Aya

#100@180In realtà, sono venuta qui per scrivere su di te.

Aya

#100@181Sono alla scena del crimine con una ladra professionista.

Marisa

#100@182Mi hai scambiato per qualcun altro.

Aya

#100@183Sei stata fotografata. Il giornale che dettaglia il tuo crimine è già stato pubblicato.

Marisa

#100@184Fotografare le persone di nascosto, eh...? È un brutto hobby.

Marisa

#100@185Non mi interessa se sei un tengu o chissà cosa, sono occupata con i fiori.

Aya

#100@186Sembra proprio di sì.

Marisa

#100@187Per questo ti sconfiggerò per calmarmi! E mi darai i negativi di quelle foto.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50Prendi questo, paparazzo!

Aya

#101@51Uff... Ma perché attacchi un onesto cittadino come me?

Marisa

#101@52Comunque, nonostante tu sia una giornalista non hai proprio investigato sui fiori?

Aya

#101@53Non è che non l'abbia fatto, ma non credo che i fiori siano il vero problema.

Marisa

#101@54Che cosa?

Aya

#101@55Non importa come la vedi, ad aumentare considerevolmente sono stati i fantasmi.

Aya

#101@56Sono i fantasmi...

Marisa

#101@57Parli con una certa aria di superiorità.

Aya

#101@58Pensavo che sarebbe stato un buon articolo, quindi non volevo ancora dirlo a nessuno.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Sei un'umana interessante, ma... Se mi attacchi e basta, non avrò niente da scrivere.

Marisa vs. Komachi (Episodio 8)

Ritorno Higan ~ Riverside View

Marisa

#120@140Capisco... i fantasmi. Ero così concentrata sui fiori che non me ne sono accorta.

Marisa

#120@141Distratta dai fiori e dalle fate, non potevo vedere i fantasmi sotto il mio naso.

Marisa

#120@142Pare che i fantasmi e i fiori siano in qualche modo collegati, ma allo stesso tempo non lo siano.

???

#120@142Gli unici umani che vengono nel Muenzuka sono quelli che vogliono morire.

Marisa

#120@143Chi è che vuole morire?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Su, su, ci sono molte cose meravigliose in questo mondo. Sei dieci anni troppo giovane per dire di voler morire.

Marisa

#120@174Non vorrò morire neanche tra dieci anni!

<Boss title>

Komachi

#120@175Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@176Non posso ancora farti attraversare il fiume, se provi a farlo forzatamente, adesso...

Komachi

#120@177Ti ci farò cadere a metà strada, quindi preparati.

Marisa

#120@178Se ho detto che non voglio morire, significa che non voglio attraversare il fiume.

Marisa

#120@179Volerci cadere dentro è semplicemente stupido.

Marisa

#120@180Sono venuta qui in cerca del luogo con una maggiore concentrazione di fantasmi.

Marisa

#120@181Al momento Gensokyo è piena di fantasmi.

Komachi

#120@182Fantasmi?

Komachi

#120@183Aah, spiriti, spiriti? Gli spiriti stanno aumentando?

Marisa

#120@184Come vedi, in questa situazione i fiori, le fate,

Marisa

#120@185e se guardi meglio, i fantasmi, sono ovunque.

Komachi

#120@186Aah, oddio. Ora sono sommersa dal lavoro, e non potrò rimettermi al passo.

Komachi

#120@187Tutti questi fantasmi aspettano di attraversare il fiume Sanzu.

Marisa

#120@188Non è il tuo lavoro farglielo attraversare?

Marisa

#120@189Avresti potuto fare il tuo lavoro; è piuttosto negligente farli accumulare.

Komachi

#120@190Ma è il mio lavoro~ Fammelo fare con il mio ritmo!

Marisa

#120@191Ti stai arrabbiando con la persona sbagliata.

Marisa

#120@192Perché sono saltati fuori tutti questi fantasmi? Non sono del mondo esterno?

Komachi

#120@193Chi lo sa? Io so solo che sono anime di umani che non vogliono accettare la propria morte, e continuano a non volerlo.

Komachi

#120@194Non va bene farli attraversare con la forza, quindi aspetta un po'.

Marisa

#120@195Insomma, portali all'Higan!

Marisa

#120@196Se non normalizzi il numero di fantasmi, sarà un male per la barriera.

Komachi

#120@197Non innervosirti così, faccio del mio meglio.

Marisa

#120@198Sembri solo pigra. Come una certa sacerdotessa.

Komachi

#120@199Ah, davvero?

Komachi

#120@200Non avrò pietà contro chi interrompe il mio ritmo di lavoro rilassato.

Komachi

#120@201Torna indietro! Per gli umani viventi, la larghezza del fiume Sanzu è infinita! Non ti farò attraversare!

  • Marisa wins

Marisa

#121@50Oh, porta quei fantasmi all'Higan.

Komachi

#121@51Ma sono troppi, è impossibile~

Marisa

#121@52Beh, io non posso farlo.

Marisa

#121@53Quindi, devi ovviamente farlo tu.

???

#121@53Stai battendo la fiacca?! Komachi!

Komachi

#121@54Kyan!

Marisa

#121@55Vedi? Ora sei nei guai con il tuo capo.

  • Marisa loses

Komachi

#122@50Perché un'umana così energica cerca di morire? ...È proprio la fine del mondo.

Marisa vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Collina della Vita

???

#130@140Dopo che Komachi non aveva portato anime per un po', sono venuta a controllare...

???

#130@141L'Higan è pieno di fantasmi.

???

#130@142Inoltre, i fiori hanno cominciato a crescere per... Komachi! Non è il momento di giocare con un umano.

Marisa

#130@143Era ubriaca e fiacca. Se sei il suo capo devi dettare legge.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173Komachi, pensavo che tu fossi una persona più diligente...

Marisa

#130@174Beh, va bene.

Marisa

#130@175Allora i fantasmi erano causati dalla sua pigrizia. Ma i fiori, invece?

Eiki

#130@176Beh, i fiori... sono le emozioni degli umani defunti e dei fantasmi, manifestate.

Eiki

#130@177Quando i fantasmi si perdono, si affidano ai fiori. Incapaci di raggiungere l'Higan, e senza

Eiki

#130@178alcuna connessione, e senza aver realizzato di essere morti, si impossessano dei fiori.

Marisa

#130@179Bleah...

Marisa

#130@180Stai dicendo che i fiori sono le persone morte? Prima ne avevo raccolti alcuni. Anzi, in massa.

(none)

Eiki

#130@181Omicidi di massa, allora.

Marisa

#130@182Beh, va bene, dato che possono raggiungere il nirvana in questo modo.

Eiki

#130@183Parliamo di te, invece.

Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Sì, tu sei un po' troppo a tuo agio nel mentire.

Marisa

#130@185Non è vero. Non ho detto una sola bugia da quando sono nata.

Eiki

#130@186Se continui per questa strada, di questo passo... La tua lingua ti verrà staccata.

Marisa

#130@187Eh? È il tipo di sciocchezze che dicono i vecchi.

Eiki

#130@188Dovresti pensare a riesaminare il tuo stile di vita.

Eiki

#130@189Se avessi il compito di giudicarti, farei rimuovere la tua lingua.

Marisa

#130@190Davvero? Allora forse dovrei tenere da parte una lingua di riserva in caso io muoia?

Eiki

#130@191Anche la tua seconda lingua verrà rimossa.

Eiki

#130@192Sarebbe anche un bene aggiustare quella tua bocca sfacciata.

Marisa

#130@193Beh, in tal caso, l'unico modo per tenermi la lingua è sconfiggerti, giusto?

Eiki

#130@194L'inferno non esiste per punire i peccatori, ma per evitare che qualcuno pecchi in primo luogo.

Eiki

#130@195Sono qui per fare in modo che tutti se ne rendano conto.

Eiki

#130@196Anche se ti farò un po' male, devo correggere le tue abitudini!

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50Finché non capirai perché devo fermarti dal dire bugie, continuerò a punirti.