Th09/Marisas Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
< Th09
Revision as of 20:55, 11 July 2019 by Carlioo (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#50@140Det är redan vår, men det är fortfarande kyligt.

???

#50@140När du äter för mycket glass~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Får du ont i magen~ …Så vad är ditt problem?

Marisa

#50@171Så det är ditt fel att det är så kallt här!

En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr

Cirno

#50@172Glömde du att ta på dig en varm tröja?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Kom inte ut förräns det är sommar, det är redan kallt som det är.

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Du kan inte slåss ordentligt om din mage gör ont.

Marisa vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#70@140Wow. Körsbärsblommorna, blåklockorna och irisarna slår alla ut samtidigt. Känns fel.

???

#70@140Det är för att du ser alla på en och samma gång;

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170därför är det fel~

Marisa

#70@171Aja, då får jag inte stirra för hårt.

Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix

Mystia

#70@172Om du inte är uppmärksam kan du bli slagen… Av en fågels attack, alltså!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50Jag gillar inte när fåglar flyger över någon. Speciellt inte rovfåglar.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50Blommorna är så fina~ Idag ska jag fånga några människor som fascineras av blommorna~♪

Marisa vs. Lyrica (Avsnitt 2, 3 eller 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#60@140Det är så tyst här ovan molnen. Framförallt när det är så högljutt på marken.

???

#60@140Vad menar du?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Det kommer bara bli mer och mer högljutt från och med nu.

Marisa

#60@171Åh ja, det stämmer nog. Men idag är du ensam.

Marisa

#60@172Då blir det bara en tredjedel av det vanliga skrikandet.

Spöklikt Band ~ Fantomensemble

Lyrica

#60@173Tre gånger, faktiskt, tre gånger mer. Du kan höra min musik enklare när jag kör solo.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Okej, okej. Ett sololjud är verkligen mer skrikigt.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50Från och med nu är det här början på min soloturné.

Marisa vs. Tewi (Avsnitt 3 eller 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#80@140Nu har jag bara flugit runt i cirklar ett tag.

???

#80@140Framförallt den här gången

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170kommer du ingen vart om du bara flyger runt hela stället!

Usa-helgedomens Vita Flagga

Marisa

#80@171Se där, en lyckosak! Tursamt.

Tewi

#80@172Jag är ingen sak… Äh, vem bryr sig.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Om du inte är nån lyckosak måste du vara en sällsynt sak.

Marisa

#81@51Nu kommer bra saker hända för mig!

  • Marisa loses

Tewi

#82@50Du är inte något bra. Men så klart, du kan inte slå en hare i ett lopp.

Marisa vs. Reisen (Avsnitt 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#40@140Jag tappar alltid bort mig i det här huset.

???

#40@140Du försöker bara känna dig som hemma igen, eller hur!?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Som vanligt har du ingen anledning att vara här.

Marisa

#40@171Det stämmer inte. Jag kom hit för att fråga om blomsterutbrottet.

Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne

Reisen

#40@172Varför skulle vi kunna något om det?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50Nåja, det var bara ett slöseri av tid. Alla har säkert märkt blommorna nu.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Jag tänkte gå ut och undersöka blommorna. Fast dom verkar inte vara nåt hot.

Marisa vs. Youmu (Avsnitt 3, 4 eller 5)

Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel

Marisa

#30@140Hmm. Det här stället är inte så konstigt som jag trodde det skulle vara.

???

#30@140Blommorna beter sig endast konstigt i dom levandes värld.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Här är körsbärsblommorna endast normala körsbärsblommor.

Marisa

#30@171På tal om det, när vi hade en konstig vinter hade det här stället en normal vår.

Youmu

#30@172Vad är det du säger? Vi har ingenting att göra med ert överdrivna blomster.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Humpf. Så ni har verkligen inget att göra med det?

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Jag planerade precis själv på att försöka undersöka det.

Marisa vs. Reimu (Avsnitt 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#0@140Ska vi inte ha blomstervisningen snart?

???

#0@140Vadå "snart"?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Blommorna har varit överallt på senaste tiden!

Marisa

#0@171Alltså borde vi ha en blomstervisning.

Vårstig ~ Färgrik Väg

Reimu

#0@172Du vill bara festa. Du vill bara dricka!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50Att se på danmaku under en blomstervisning kan vara skönt, men blommorna är skönast.

  • Marisa loses

Reimu

#2@50Jag har inget emot det så länge du städar upp efter festen.

Marisa vs. Sakuya (Avsnitt 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#20@140Vart jag än går finns det blommor.

???

#20@140Inte riktigt.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Blommorna växer inte inuti skogen eller på sjön utanför.

Marisa

#20@171Utanför? Såna här svaga blommor överlever inte i skogen.

Blomstrande Natt

Sakuya

#20@172Kan du undvika allting jag kastat?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50Även om jag undviker alla dina skott tar blommorna gärna smällen.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Om du är så fascinerad av dessa onaturliga blommor, hur kan du hoppas undvika mina attacker?

Marisa vs. Reimu (Avsnitt 6)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#3@140Tjena, hur är läget?

???

#3@140Va.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Ser du inte hur upptagen jag är!?

Marisa

#3@171Har du inte listat ut allt än? Du vandrade också runt för ett tag sen.

Reimu

#3@172Det är inte mitt fel! Blommorna slår ut överallt.

Marisa

#3@173Det här är inte bra… Jag börjar få slut på ställen att kolla upp.

Vårstig ~ Färgrik Väg

Reimu

#3@174Det är därför du inte borde störa mitt arbete.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Så klart,

Marisa

#4@51jag borde undersöka ställen jag aldrig sett förut.

  • Marisa loses

Reimu

#5@50På nåt sätt kommer jag ta hand om utbrottet, så sitt ner, njut av blommorna, och sov!

Marisa vs. Sakuya (Avsnitt 6)

Vallen där Blommor Reflekterar

Marisa

#23@140Fan, inga ledtrådar har jag och jag börjar tröttna på att jaga efter brottslingen.

???

#23@140Blir du trött,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170kanske du istället borde gå hem och sova?

Marisa

#23@171Jag kan inte sova lugnt med dom här blommorna överallt.

Sakuya

#23@172Trots det har du inte en enda ledtråd till varken anledning eller brottsling, korrekt?

Sakuya

#23@173Då finns liten mening med att slingra runt.

Marisa

#23@174Så varför gör du samma sak?

Blomstrande Natt

Sakuya

#23@175För att ingen ledtråd till varken anledning eller brottsling kan hittas.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50Jag kan inte bara dra runt så här!

Marisa

#24@51Jag får väl dra till ställen jag aldrig varit på förut.

  • Marisa loses

Sakuya

#25@50Vilken är egentligen anledningen?

Marisa vs. Aya (Avsnitt 7)

Shigans Vall

Marisa

#100@140Vilken händelse.

Marisa

#100@141Vart jag än går täcker utbrottet allt och jag kan inte se utbrottets flöde alls.

Marisa

#100@142Kanske är det för att jag egentligen inte känner nåt hot från utbrottet…

(untranslated)

???

#100@142Dig brukar man inte se på berget vid en damm, grubblandes för sig själv.

Marisa

#100@143Vem där?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Vindgudsflicka

Aya

#100@173Rusandes till scenen när något händer; Det är vad en nyhetsreporter är.

Marisa

#100@174En tengu asså… Skriver du om blomsterutbrottet?

Aya

#100@175Blommor, sa du?

Aya

#100@176Något sånt här kommer inte bli en intressant artikel…

Marisa

#100@177Seriöst? Vet du inte att blommor växer över hela Gensokyo?

Aya

#100@178Men jag känner inget hot från blommorna.

Aya

#100@179Ärligt talat blir dina gärningar en roligare nyhet.

Aya

#100@180Sanningen är den att jag kom för att skriva om dig.

Aya

#100@181Här står jag vid brottsscenen med en professionell tjuv.

Marisa

#100@182Du måste ha trott att jag är någon annan.

Aya

#100@183Du har fastnat på film. Tidningen som beskriver ditt brott har redan publicerats.

Marisa

#100@184Fotar du folk i hemlighet…? Ingen bra hobby.

Marisa

#100@185Jag bryr mig inte om du är tengu eller nåt, jag är upptagen med blommorna.

Aya

#100@186Det verkar som det.

Marisa

#100@187Alltså slår jag skiten ur dig för att lugna ner mig! Och du ska ge mig negativfilmen.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50Vad säg om det, paparazzi?!

Aya

#101@51Jösses… Vad tror du att du gör, när du attackerar en hederlig medborgare?

Marisa

#101@52Förresten, om du nu är reporter, varför undersöker du inte blomsterutbrottet?

Aya

#101@53Jag har undersökt det, men jag tror inte den stora mängden av blommor är det sanna mysteriet.

Marisa

#101@54Vad är det då?

Aya

#101@55Hur man än ser på det har mängden spöken ökats mer än mängden blommor.

Aya

#101@56Något med spökena…

Marisa

#101@57Du låter som att du har nån överlägsenhet.

Aya

#101@58Jag trodde det kunde bli en bra nyhet, så jag ville inte berätta för någon än.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Du är en intressant människa, men… attackerar du mig kommer jag inte ha något att skriva om.

Marisa vs. Komachi (Avsnitt 8)

Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden

Marisa

#120@140Spöken asså… Jag fokuserade så hårt på blommorna att jag inte tänkte på dom.

Marisa

#120@141Blommorna och feerna distraherade mig, så jag såg inte spökena mitt framför näsan på mig.

Marisa

#120@142Det är som att spökena och blommorna är både relaterade och orelaterade.

???

#120@142Dom enda människorna som kommer till Muenzuka är dom som söker döden.

Marisa

#120@143Vem söker döden nu?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Lugna dig, det finns många underbara saker i världen. Du är tio år för ung för att söka din död.

Marisa

#120@174Jag tänker inte dö om tio år heller!

<Boss title>

Komachi

#120@175Jag är en första klassens guide för Sanzufloden, Komachi av Onozuka.

Komachi

#120@176Jag kan inte låta dig ta över floden än, så om du försöker tvinga dig själv över…

Komachi

#120@177släpper jag dig halvvägs genom, så förbered dig själv på ett dopp.

Marisa

#120@178Jag sa att jag inte tänker dö, alltså vill jag inte ta mig över Sanzufloden.

Marisa

#120@179Dom som vill ramla in i den floden måste vara dumma i huvudet.

Marisa

#120@180Jag kom bara hit, letandes efter platsen där mest spöken samlats.

Marisa

#120@181Vet du inte att Gensokyo är överfullt med spöken?

Komachi

#120@182Spöken?

Komachi

#120@183Ööh, andar, andar? Andar förökar sig?

Marisa

#120@184Som du ser är situationen så att blommor, feer,

Marisa

#120@185och om du fokuserar mer, till och med spöken är överallt.

Komachi

#120@186Åh nej, herregud. Plötsligt översvämmas jag av arbete och kan omöjligen hinna med allt.

Komachi

#120@187Alla dessa spöken väntar på att ta sig över Sanzufloden.

Marisa

#120@188Är inte det ditt jobb?

Marisa

#120@189Jag tror allt hade löst sig om du gjort ditt jobb; ganska slarvigt att bara låta dom samla sig.

Komachi

#120@190Men det är mitt jobb~ Låt sköta mitt jobb i egen takt!

Marisa

#120@191Du blir arg på fel person.

Marisa

#120@192Varför dök så många spöken upp egentligen? Kommer dom inte från yttervärlden?

Komachi

#120@193Vem vet? Allt jag vet är att dom är människosjälar som inte förstått att dom dött, och som vägrar förstå det.

Komachi

#120@194Det är inget bra att tvinga dom över, så ta det lugnt och vänta.

Marisa

#120@195Skjutsa över dom bara!

Marisa

#120@196Ifall du inte normaliserar spökmängden kommer begränsningen inte klara sig.

Komachi

#120@197Bli inte så uppjagad, jag gör mitt bästa.

Marisa

#120@198Du ser ut som att du vet hur lat du är. Precis som en prästinna jag känner.

Komachi

#120@199Så pass?

Komachi

#120@200Jag tänker inte visa någon nåd för dom som stör mitt slappa jobbtempo.

Komachi

#120@201Vänd hem! För levande människor är Sanzuflodens längd oändlig! Du skall ej komma förbi!

  • Marisa wins

Marisa

#121@50Kom igen, skjutsa bara över spökena till Higan.

Komachi

#121@51Men med en sån sjuk mängd spöken är det omöjligt~

Marisa

#121@52Tja, jag kan inte göra det.

Marisa

#121@53Alltså måste du göra det.

???

#121@53Latar du dig!? Komachi!

Komachi

#121@54Kyan!

Marisa

#121@55Se? Nu hamnar du i trubbel med din boss.

  • Marisa loses

Komachi

#122@50Varför försöker en sån energisk människa dö? …Kanske har vi nått världens ände.

Marisa vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

Shigans Vall

???

#130@140Komachi hade inte kommit med några andar på lång tid och därmed kom jag för att undersöka varför…

???

#130@141Higan är full av spöken.

???

#130@142Utöver det har blommor börjat slå ut över… Komachi! Detta är inget tillfälle att leka med människor.

Marisa

#130@143Hon var full och lat. Är du bossen behöver du sätta ned foten.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173Komachi, jag trodde du var en mer flitig person...

Marisa

#130@174Nåja, det är väl okej.

Marisa

#130@175Alltså var hennes lathet grunden till spökena… Men vad är det med blommorna?

Eiki

#130@176Tja… Blommorna är manifesterade känslor av döda människor och spöken.

Eiki

#130@177När spöken förlorar sin väg förlitar de sig på blommor. Utan möjlighet att nå Higan, och utan några

Eiki

#130@178förbindelser alls, och utan att inse deras egen dödstillstånd, besitter människorna blommor.

Marisa

#130@179Blääääääää.

Marisa

#130@180Så alltså är blommorna döda människor? Jag plockade upp några förut. Massor av dom.

(untranslated)

Eiki

#130@181Massmord, med andra ord.

Marisa

#130@182Nåja, det är väl okej, på det sättet kan dom nå nirvana.

Eiki

#130@183Låt oss prata om dig istället.

Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde

Eiki

#130@184Du är lite för bekväm vid dina lögner.

Marisa

#130@185Inte alls. Jag har aldrig ljugit sen jag föddes.

Eiki

#130@186Fortsätter du på denna väg… kommer din tunga huggas av.

Marisa

#130@187Va? Sånt struntsnack brukar seniorer säga.

Eiki

#130@188Du borde ta tid och granska din livsstil.

Eiki

#130@189Hade det varit mitt jobb att bedöma din själ, hade ditt straff varit att avlägsna din tunga.

Marisa

#130@190Jaså? Kanske borde jag packa en extra tunga ifall jag dör då?

Eiki

#130@191Även din andra tunga kommer huggas av.

Eiki

#130@192Din fräcka mun bör även slipas till.

Marisa

#130@193Om det är så det är måste jag besegra dig för att kunna behålla tungan, eller hur?

Eiki

#130@194Helvetet finns ej för de som syndat, utan för att se till att ingen syndar till att börja med.

Eiki

#130@195Jag står här så att alla inser detta faktum.

Eiki

#130@196Även om du måste skadas, skall jag få dig att inse dina livsfördärv!

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50Din bestraffning skall fortsätta tills du inser varför jag behöver se till att du slutar ljuga.