Th09/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Đã mùa xuân rồi, nhưng vẫn thấy lành lạnh.")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(208 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
{{MsgParse|file=pl01.msg}}
{{MsgParse|file=pl01.msg}}
 
==Marisa đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@140|tl=Đã mùa xuân rồi, nhưng vẫn thấy lành lạnh.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@140|tl=Đã mùa xuân rồi, nhưng vẫn thấy lành lạnh.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Khi ngươi ăn quá nhiều đá bào~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=Ngươi sẽ bị đau bụng đấy~
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@171|tl=}}
... Vậy, có chuyện gì ở đây thế?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@171|tl=Vậy ra cô là lý do khiến mọi
thứ ở đây trở nên lạnh lẽo!}}
{{dt/bgm|th09_07}}
{{dt/bgm|th09_07}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=Ngươi quên đeo khăn ấm bụng à?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=Hiện giờ trên mặt hồ đang rất lạnh, dù sao thì,
đừng có ra ngoài khi chưa tới mùa hè.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=Ngươi chẳng thể đánh đấm gì cả nếu bụng ngươi có vấn đề.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@140|tl=Chà. Hoa đào, hoa chuông, diên vĩ
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}}
đều mọc cùng một lúc. Kì lạ thật.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Bởi vì cô đang nhìn
chúng cùng một lúc;}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=thế nên chúng mới lạ đó~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@171|tl=Thôi thì, mình không nên nhìn quá lâu.}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Nếu cô không để ý, cô sẽ bị thương...
Bởi đòn tấn công của một con chim!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#71@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#71@50|tl=Tôi chẳng thích lũ chim bay qua đầu tẹo nào.
Nhất là lũ chim ăn mồi sống.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Hoa đẹp thiệt~
Hôm nay mình sẽ đi bắt lũ người bị hoa mê hoặc~♪}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@140|tl=Ở trên mây im lặng quá.
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}}
Nhất là khi ở dưới kia quá ồn ào.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Cô nói gì thế?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=Nó sẽ chỉ ồn ào hơn từ giờ trở đi mà thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@171|tl=À, trông thì có vẻ như vậy.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@172|tl=}}
Nhưng cô đi một mình.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@172|tl=Nên nó chỉ là một phần nhỏ của cái tiếng ồn như mọi khi thôi.}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=Thực ra nó lớn hơn ba lần đấy.
Cô có thể nghe rõ hơn khi tôi độc diễn.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#61@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#61@50|tl=Được rồi, được rồi.
Một màn độc tấu dĩ nhiên phải ồn rồi.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Từ giờ sẽ là màn độc tấu của tôi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@140|tl=Mình chỉ đang bay theo vòng tròn suốt nãy giờ thôi.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Nhất là lúc này,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=cô sẽ chẳng đi tới đâu nếu cô cứ
lởn vởn quanh chỗ này như thế!}}
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@171|tl=À, một vật phẩm may mắn!
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}}
May mắn thiệt.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Tôi không phải vật phẩm... Sao cũng được.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=Ừ thì, nếu cô không phải vật phẩm may mắn, thì cô là vật phẩm hiếm vậy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=Vận may chắc chắn sẽ đến với mình!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Cô không tốt đến thế đâu.
Dĩ nhiên, cô chẳng thể thắng một con thỏ khi chạy đua đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Reisen (Tập 4)


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@140|tl=Mình luôn luôn đi lạc vào cái nhà này.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Cô lại tự nhiên như ở nhà phải không!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Như mọi khi, cô chẳng có việc gì ở đây cả.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@171|tl=Sai bét.
Hôm nay tôi tới để hỏi về vụ hoa bùng nổ.}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Và sao chúng tôi biết về vụ đó?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=Đúng là mất thời gian.
Có lẽ mọi người sẽ để ý những bông hoa cho đến hiện tại.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Tôi sẽ đi điều tra về những bông hoa.
Dù chúng cũng chả làm hại ai cả.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Youmu (Tập 3, 4, hoặc 5)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@140|tl=Hừm.
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
Chỗ này chẳng kì lạ như mình nghĩ.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Mấy bông hoa chỉ hành xử kì lạ khi đang ở
thế giới người sống thôi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Ở đây, mấy bông hoa đào chỉ là hoa đào bình thường.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@171|tl=Nói mới nhớ, khi bọn tôi đang trong
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
cái mùa đông kì lạ ấy, chỗ này vẫn là mùa xuân bình thường.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Cô đang muốn nói cái gì?
Chúng tôi chả liên quan gì đến cái vụ nở hoa quá mức này cả.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#31@50|tl=Hờ.
Vậy ra mấy người không liên quan gì tới vụ này à?}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Tôi đang chuẩn bị đi điều tra đây.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Reimu (Tập 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=Chẳng phải Lễ hội Ngắm hoa sắp tới rồi hay sao?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl="Sắp" là sao?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=Dạo này hoa nó ở khắp nơi đấy nhé!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=Vì thế nên chúng ta có thể có Lễ hội Ngắm hoa đó chớ.}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Cậu chỉ thích tiệc tùng thôi. Cậu chỉ thích uống thôi!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Trong Lễ hội Ngắm hoa, ngắm đạn thì đẹp đấy,
nhưng dù gì thì hoa vẫn là đẹp nhất.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Nếu cậu là người dọn dẹp sau khi tiệc tàn,
mình chẳng để bụng đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Sakuya (Tập 5)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@140|tl=Mình đi đâu cũng có hoa.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Không hẳn.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Hoa không nở trong rừng, hay ngoài ven hồ.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@171|tl=Bên ngoài?
Rừng không chấp nhận thứ cây cỏ yếu như vậy đâu.}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=Cô có tránh được mọi thứ tôi ném không?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=Kể cả khi tôi tránh được, mấy bông hoa cũng sẽ vui vẻ chịu đòn thôi.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Nếu cô bị mấy bông hoa không tự nhiên ấy quyến rũ,
cô tránh đòn của tôi kiểu gì?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Reimu (Tập 6)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@140|tl=Này, có chuyện gì thế?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@140|tl=Cái gì.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@170|tl=Mình đang bận, cậu biết mà!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@171|tl=Cậu vẫn chưa nhận ra có chuyện gì à?
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@172|tl=}}
Vừa nãy cậu cũng có đi loanh quanh đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@172|tl=Mình chẳng thể làm gì được!
Dù gì thì hoa đang mọc khắp nơi đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@173|tl=Tệ thật... Mình sắp hết nơi để kiểm tra rồi.}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@174|tl=Đó là lý do cậu không nên xen vào việc của mình.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@50|tl=Thế đó,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@51|tl=mình nên tìm ở những nơi
mình chưa tới bao giờ...}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#5@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#5@50|tl=Mình sẽ giải quyết vụ này bằng cách nào đó,
vậy nên cứ ngồi đó, tận hưởng mấy bông hoa, và ngủ đi!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Sakuya (Tập 6)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@140|tl=Trời ạ, mình không có bằng chứng, và mình đang thấy mệt khi đuổi hung thủ rồi.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#23@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#23@140|tl=Nếu cô mệt,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@170|tl=thì có lẽ cô nên về nhà và ngủ đi nhỉ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@171|tl=Tôi chẳng thể ngủ yên với cái đám hoa này đang mọc.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=Tuy nhiên, cô chẳng có tí chứng cứ nào về thủ phạm vụ này, phải không?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@173|tl=Đi loăng quăng như vầy cũng chả giúp được gì.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#23@174|tl=Vậy tại sao cô lại làm đúng như thế?}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=Bởi vì chẳng có chứng cứ nào về thủ phạm cả.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@50|tl=Mình không thể lởn vởn như thế này mãi được!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#24@51|tl=Mình chỉ có thể tìm ở những nơi mình chưa tới bao giờ.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=Thật đấy, động cơ của chuyện này là gì?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Aya (Tập 7)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@140|tl=Đây đúng là một cái gì đó mà.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@141|tl=Mình đi đến đâu thì bùng phát đến đó,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@142|tl=}}
mà mình còn chẳng thấy được nó dẫn đến đâu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@142|tl=Chắc tại mình không thấy mối đe dọa từ vụ này...}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Sao lại đứng cạnh ao mà than thở vậy,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@143|tl=}}
cô nương?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@143|tl=Ai đó?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=Lao vào hoàn cảnh khi có chuyện xảy ra,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@174|tl=}}
làm nhà báo là như thế đó.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@174|tl=Một thiên cẩu à...
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=}}
Cô đang viết về cuộc bùng phát hoa này, đúng không?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=Hoa à?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=Những thứ như thế chỉ là không tạo nên chủ đề hay thôi...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@179|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@177|tl=Thiệt hả?
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=}}
Hoa đang mọc khắp Ảo Tưởng Hương kia kìa, cô biết chứ?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=Tôi chẳng thấy mối đe dọa nào từ hoa cả.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@179|tl=Với lại, tôi thấy những hành động của cô
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=}}
lại tạo nên câu chuyện hấp dẫn hơn đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=Sự thật là, tôi tới để viết về cô đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@181|tl=Tôi đang ở hiện trường một vụ trộm với một tên trộm lành nghề.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@182|tl=Cô nhầm tôi với ai khác rồi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@187|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Cô đã bị bắt quả tang trên máy quay rồi.
Tờ báo tả chi tiết hơn về vụ trộm của cô đã được xuất bản.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@184|tl=Chụp ảnh người khác một cách bí ẩn à? Thói quen xấu đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@185|tl=Tôi không quan tâm nếu cô là thiên cẩu hay gì gì đó, bây giờ tôi đang bận với đám hoa.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=Có lẽ là vậy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@187|tl=Đó là lý do tại sao tôi sẽ đập cô ra bã để hạ hỏa!
Và cô sẽ phải nôn hết thông tin ra đây.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@50|tl=Thế nào hả, đồ ngốc?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Trời ạ... Cô đang làm cái gì thế, tấn công một công dân liêm khiết à?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@52|tl=Dù sao thì, cô là nhà báo, sao cô lại không để ý tới vụ bùng phát hoa chứ?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Không phải là tôi không nhìn, mà là đám hoa đó chẳng có gì bí ẩn cả.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@54|tl=Gì cơ?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=Chẳng quan trọng nếu cô nhìn vào nó,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@56|tl=}}
lũ ma giờ còn nhiều hơn cả đám hoa rồi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@57|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@56|tl=Là lũ ma đó...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#101@57|tl=Giờ cô đang nghiêm trọng hóa vấn đề lên đó.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@58|tl=Tôi nghĩ nó sẽ tạo nên một câu chuyện hay,
nên tôi chưa muốn nói với ai cả.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Cô là một con người thú vị, nhưng...
Nếu cô cứ tấn công tôi, tôi sẽ chẳng có cái gì để viết cả.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Komachi (Tập 8)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@140|tl=Mình thấy... ma.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@141|tl=}}
Mình quá tập trung đến mấy bông hoa, mà không để ý chuyện này.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@141|tl=Bị phân tâm bởi hoa và tiên, mình không thể thấy
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}}
lũ ma ngay dưới mũi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@142|tl=Giống như đám hoa và lũ ma vừa liên quan, lại vừa không liên quan.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Mò đến Vô Duyên Trủng, có phải cô chán đời không,
con người kia?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@143|tl=Ai chán đời cơ?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=Nào, nào, có nhiều thứ tươi đẹp trên thế giới này lắm.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@174|tl=}}
Cô phải chờ mười năm nữa để nói mình muốn chết.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@174|tl=Tôi không có muốn chết trong mười năm nữa!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=Tôi là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ,
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@176|tl=}}
Onozuka no Komachi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@176|tl=Tôi chưa thể cho cô qua hồ được,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@178|tl=}}
bây giờ mà cô cứ ép bản thân như thế...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=Tôi sẽ thả cô giữa chừng đó, nên chuẩn bị đi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@178|tl=Nếu tôi nói tôi không muốn chết,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@181|tl=}}
thì tôi chẳng muốn qua sông Tam Đồ làm gì.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@179|tl=Muốn rơi xuống con sông đó thì thật là ngốc.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@180|tl=Tôi chỉ tới để tìm cái chỗ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@184|tl=}}
mà mấy con ma tập trung nhiều nhất thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@185|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@181|tl=Ảo Tưởng Hương đang tràn ngập ma kia kìa.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=Ma á?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=À à, u linh, u linh á?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@188|tl=}}
U linh đang tăng lên á?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@189|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@184|tl=Cô thấy đó, tình hình là
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=}}
đám hoa, lũ tiên,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@191|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@185|tl=và nếu nhìn kĩ hơn,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@192|tl=}}
ma ở khắp mọi nơi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=A, ôi Chúa ơi.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=}}
Giờ tôi đang có cả núi việc, chắc tôi không theo kịp mất.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Lũ ma thì đang chờ để
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=}}
vượt qua sông Tam Đồ...}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@197|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@188|tl=Chẳng phải việc của cô là
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@198|tl=}}
chèo thuyền chở chúng sang sông sao?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@189|tl=Nó đã ổn nếu cô chịu làm việc của mình;
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@200|tl=}}
khá là cẩu thả khi để chúng chồng chất như vậy.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@201|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=Nhưng đó là công việc của tôi~
Để tôi làm việc theo nhịp của tôi đi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@191|tl=Cô tức giận nhầm người rồi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@192|tl=Mà mới đầu sao ở đây lắm ma thế?
Chẳng phải chúng từ thế giới bên ngoài hay sao?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Ai biết? Tôi chỉ biết chúng là những linh hồn con người
mà không chấp nhận rằng chúng đã chết.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=Cũng không tốt cho chúng lắm khi cứ bắt chúng qua, nên tôi cứ đợi đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@195|tl=Cho chúng tới Bỉ Ngạn luôn đi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@196|tl=Nếu cô không bình thường hóa số lượng ma đi,
sẽ rất tệ cho kết giới đó.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@197|tl=Đừng có xồn xồn lên như thế.
Tôi đang cố hết sức đây.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@198|tl=Cô trông như cô biết cô lười vậy.
Giống như một cô vu nữ nào đó.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=Hiểu rồi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@200|tl=Tôi sẽ không tha cho kẻ nào quấy rầy
nhịp điệu làm việc thảnh thơi của tôi đâu.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@201|tl=Quay lại mau! Sông Tam Đồ là bất tận
với con người còn sống! Tôi sẽ không cho cô qua đâu!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@50|tl=Giời ạ, chở lũ ma tới Bỉ Ngạn luôn đi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Nhưng với con số khủng khiếp này, điều đó là không thể~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@52|tl=Ừ thì, tôi không làm được việc đó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@53|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@53|tl=Vậy tất nhiên phải là cô rồi.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@53|tl=Cô đang trốn việc đấy à! Komachi!}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=Hí da!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@55|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#121@55|tl=Thấy chưa, giờ cô gặp rắc rối với chủ cô rồi đó.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Tại sao một con người mạnh mẽ vậy lại cố chết nhỉ?...
Tận thế rồi ha.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Marisa đấu với Eiki (Tập Cuối)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi đã không đưa linh hồn nào qua suốt một khoảng
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=}}
thời gian dài nên ta đã đến để xem tình hình...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Bỉ Ngạn rất nhiều ma.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@143|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Vả lại, mấy bông hoa đang mọc ra ngoài...
Komachi! Không phải giờ chơi với con người đâu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@143|tl=Cô ta đang say rượu và chểnh mảng.
Nếu cô là chủ thì tôi nghĩ cô nên nới lỏng quy tắc ra.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=Komachi, ta tưởng cô là một người chuyên cần hơn cơ...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@174|tl=Được, ổn thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@175|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@175|tl=Hóa ra lũ ma là do cô ta chểnh mảng...
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=}}
Nhưng mà đám hoa thì sao?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Ừ thì, đám hoa... Đám hoa là cảm xúc của
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
người chết và ma được bày tỏ ra.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Khi lũ ma mất phương hướng, chúng dựa vào đám hoa.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@180|tl=}}
Không thể tới Bỉ Ngạn, không có mối liên kết,}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=và không nhận ra rằng mình đã chết,
lũ ma sẽ nhập vào những bông hoa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@179|tl=Eo ơi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@180|tl=Cô nói rằng lũ hoa là người chết hả?
Tôi trước đó có hái vài bông. Thực ra là rất nhiều đấy.}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Vậy là giết người hàng loạt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@182|tl=Sẽ ổn thôi, vì chúng có thể tới cõi niết bàn bằng cách đó.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Nhưng hơn cả việc đó nữa, là về cô.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Đúng rồi, cô có hơi quá thoải mái về việc nói dối.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@185|tl=Cái đó không đúng.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
Tôi chưa nói dối một lần nào từ khi sinh ra.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Nếu cô cứ khăng khăng như vậy,...
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
Lưỡi của cô sẽ bị xé ra đấy.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@187|tl=Hở?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@190|tl=}}
Đấy như mấy thứ mà mấy ông bà già nói vậy.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Cô nên dùng thời gian này mà xem xét lại cách sống của cô đi.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Ta mà chỉ huy sự phán quyết linh hồn của cô
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@193|tl=}}
thì cô sẽ bị phạt bằng cách bị rút lưỡi.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@190|tl=Thế à? Có lẽ tôi nên mang một cái lưỡi
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=}}
dự phòng để phòng cho cái chết của tôi chứ nhỉ?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Cái lưỡi đó cũng sẽ bị xé.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Có lẽ đó là cách tốt nhất để sửa
cái mồm hỗn xược của cô.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@193|tl=Nếu thế thì, cách duy nhất để tôi giữ lưỡi
là đánh bại cô, đúng không?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Địa Ngục tồn tại không phải để trừng phạt những kẻ có tội, mà để chắc chắn rằng không ai mắc tội ngay từ đầu.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Ta ở đây là để cho
mọi người đều nhận ra điều đó.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Kể cả nếu ta có phải làm cô đau một chút,
ta phải làm cô sửa chữa những sai lầm của cô!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Marisa}}
{{dt/ending|2}}
{{dt/ending|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Marisa}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Cho đến khi cô hiểu ra tại sao ta phải ngăn cô
nói dối, ta sẽ tiếp tục trừng phạt cô.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 21:57, 13 February 2024

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff

Marisa đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#50@140Đã mùa xuân rồi, nhưng vẫn thấy lành lạnh.

???

#50@140Khi ngươi ăn quá nhiều đá bào~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Ngươi sẽ bị đau bụng đấy~ ... Vậy, có chuyện gì ở đây thế?

Marisa

#50@171Vậy ra cô là lý do khiến mọi thứ ở đây trở nên lạnh lẽo!

♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu

Cirno

#50@172Ngươi quên đeo khăn ấm bụng à?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Hiện giờ trên mặt hồ đang rất lạnh, dù sao thì, đừng có ra ngoài khi chưa tới mùa hè.

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Ngươi chẳng thể đánh đấm gì cả nếu bụng ngươi có vấn đề.

Marisa đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#70@140Chà. Hoa đào, hoa chuông, diên vĩ đều mọc cùng một lúc. Kì lạ thật.

???

#70@140Bởi vì cô đang nhìn chúng cùng một lúc;

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170thế nên chúng mới lạ đó~

Marisa

#70@171Thôi thì, mình không nên nhìn quá lâu.

♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa

Mystia

#70@172Nếu cô không để ý, cô sẽ bị thương... Bởi đòn tấn công của một con chim!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50Tôi chẳng thích lũ chim bay qua đầu tẹo nào. Nhất là lũ chim ăn mồi sống.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50Hoa đẹp thiệt~ Hôm nay mình sẽ đi bắt lũ người bị hoa mê hoặc~♪

Marisa đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#60@140Ở trên mây im lặng quá. Nhất là khi ở dưới kia quá ồn ào.

???

#60@140Cô nói gì thế?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Nó sẽ chỉ ồn ào hơn từ giờ trở đi mà thôi.

Marisa

#60@171À, trông thì có vẻ như vậy. Nhưng cô đi một mình.

Marisa

#60@172Nên nó chỉ là một phần nhỏ của cái tiếng ồn như mọi khi thôi.

♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma

Lyrica

#60@173Thực ra nó lớn hơn ba lần đấy. Cô có thể nghe rõ hơn khi tôi độc diễn.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Được rồi, được rồi. Một màn độc tấu dĩ nhiên phải ồn rồi.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50Từ giờ sẽ là màn độc tấu của tôi.

Marisa đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#80@140Mình chỉ đang bay theo vòng tròn suốt nãy giờ thôi.

???

#80@140Nhất là lúc này,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170cô sẽ chẳng đi tới đâu nếu cô cứ lởn vởn quanh chỗ này như thế!

♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa

Marisa

#80@171À, một vật phẩm may mắn! May mắn thiệt.

Tewi

#80@172Tôi không phải vật phẩm... Sao cũng được.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Ừ thì, nếu cô không phải vật phẩm may mắn, thì cô là vật phẩm hiếm vậy.

Marisa

#81@51Vận may chắc chắn sẽ đến với mình!

  • Marisa loses

Tewi

#82@50Cô không tốt đến thế đâu. Dĩ nhiên, cô chẳng thể thắng một con thỏ khi chạy đua đâu.

==Marisa đấu với Reisen (Tập 4)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#40@140Mình luôn luôn đi lạc vào cái nhà này.

???

#40@140Cô lại tự nhiên như ở nhà phải không!?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Như mọi khi, cô chẳng có việc gì ở đây cả.

Marisa

#40@171Sai bét. Hôm nay tôi tới để hỏi về vụ hoa bùng nổ.

♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình

Reisen

#40@172Và sao chúng tôi biết về vụ đó?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50Đúng là mất thời gian. Có lẽ mọi người sẽ để ý những bông hoa cho đến hiện tại.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Tôi sẽ đi điều tra về những bông hoa. Dù chúng cũng chả làm hại ai cả.

Marisa đấu với Youmu (Tập 3, 4, hoặc 5)

♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa

Marisa

#30@140Hừm. Chỗ này chẳng kì lạ như mình nghĩ.

???

#30@140Mấy bông hoa chỉ hành xử kì lạ khi đang ở thế giới người sống thôi.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Ở đây, mấy bông hoa đào chỉ là hoa đào bình thường.

Marisa

#30@171Nói mới nhớ, khi bọn tôi đang trong cái mùa đông kì lạ ấy, chỗ này vẫn là mùa xuân bình thường.

Youmu

#30@172Cô đang muốn nói cái gì? Chúng tôi chả liên quan gì đến cái vụ nở hoa quá mức này cả.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Hờ. Vậy ra mấy người không liên quan gì tới vụ này à?

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Tôi đang chuẩn bị đi điều tra đây.

Marisa đấu với Reimu (Tập 5)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#0@140Chẳng phải Lễ hội Ngắm hoa sắp tới rồi hay sao?

???

#0@140"Sắp" là sao?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Dạo này hoa nó ở khắp nơi đấy nhé!

Marisa

#0@171Vì thế nên chúng ta có thể có Lễ hội Ngắm hoa đó chớ.

♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ

Reimu

#0@172Cậu chỉ thích tiệc tùng thôi. Cậu chỉ thích uống thôi!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50Trong Lễ hội Ngắm hoa, ngắm đạn thì đẹp đấy, nhưng dù gì thì hoa vẫn là đẹp nhất.

  • Marisa loses

Reimu

#2@50Nếu cậu là người dọn dẹp sau khi tiệc tàn, mình chẳng để bụng đâu.

Marisa đấu với Sakuya (Tập 5)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#20@140Mình đi đâu cũng có hoa.

???

#20@140Không hẳn.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Hoa không nở trong rừng, hay ngoài ven hồ.

Marisa

#20@171Bên ngoài? Rừng không chấp nhận thứ cây cỏ yếu như vậy đâu.

♪ Đêm hoa khoe sắc

Sakuya

#20@172Cô có tránh được mọi thứ tôi ném không?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50Kể cả khi tôi tránh được, mấy bông hoa cũng sẽ vui vẻ chịu đòn thôi.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Nếu cô bị mấy bông hoa không tự nhiên ấy quyến rũ, cô tránh đòn của tôi kiểu gì?

Marisa đấu với Reimu (Tập 6)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#3@140Này, có chuyện gì thế?

???

#3@140Cái gì.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Mình đang bận, cậu biết mà!

Marisa

#3@171Cậu vẫn chưa nhận ra có chuyện gì à? Vừa nãy cậu cũng có đi loanh quanh đó.

Reimu

#3@172Mình chẳng thể làm gì được! Dù gì thì hoa đang mọc khắp nơi đó.

Marisa

#3@173Tệ thật... Mình sắp hết nơi để kiểm tra rồi.

♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ

Reimu

#3@174Đó là lý do cậu không nên xen vào việc của mình.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Thế đó,

Marisa

#4@51mình nên tìm ở những nơi mình chưa tới bao giờ...

  • Marisa loses

Reimu

#5@50Mình sẽ giải quyết vụ này bằng cách nào đó, vậy nên cứ ngồi đó, tận hưởng mấy bông hoa, và ngủ đi!

Marisa đấu với Sakuya (Tập 6)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Marisa

#23@140Trời ạ, mình không có bằng chứng, và mình đang thấy mệt khi đuổi hung thủ rồi.

???

#23@140Nếu cô mệt,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170thì có lẽ cô nên về nhà và ngủ đi nhỉ?

Marisa

#23@171Tôi chẳng thể ngủ yên với cái đám hoa này đang mọc.

Sakuya

#23@172Tuy nhiên, cô chẳng có tí chứng cứ nào về thủ phạm vụ này, phải không?

Sakuya

#23@173Đi loăng quăng như vầy cũng chả giúp được gì.

Marisa

#23@174Vậy tại sao cô lại làm đúng như thế?

♪ Đêm hoa khoe sắc

Sakuya

#23@175Bởi vì chẳng có chứng cứ nào về thủ phạm cả.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50Mình không thể lởn vởn như thế này mãi được!

Marisa

#24@51Mình chỉ có thể tìm ở những nơi mình chưa tới bao giờ.

  • Marisa loses

Sakuya

#25@50Thật đấy, động cơ của chuyện này là gì?

Marisa đấu với Aya (Tập 7)

♪ Gò đất của Thử Ngạn

Marisa

#100@140Đây đúng là một cái gì đó mà.

Marisa

#100@141Mình đi đến đâu thì bùng phát đến đó, mà mình còn chẳng thấy được nó dẫn đến đâu.

Marisa

#100@142Chắc tại mình không thấy mối đe dọa từ vụ này...

♪ (không có)

???

#100@142Sao lại đứng cạnh ao mà than thở vậy, cô nương?

Marisa

#100@143Ai đó?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Phong Thần Thiếu Nữ

Aya

#100@173Lao vào hoàn cảnh khi có chuyện xảy ra, làm nhà báo là như thế đó.

Marisa

#100@174Một thiên cẩu à... Cô đang viết về cuộc bùng phát hoa này, đúng không?

Aya

#100@175Hoa à?

Aya

#100@176Những thứ như thế chỉ là không tạo nên chủ đề hay thôi...

Marisa

#100@177Thiệt hả? Hoa đang mọc khắp Ảo Tưởng Hương kia kìa, cô biết chứ?

Aya

#100@178Tôi chẳng thấy mối đe dọa nào từ hoa cả.

Aya

#100@179Với lại, tôi thấy những hành động của cô lại tạo nên câu chuyện hấp dẫn hơn đấy.

Aya

#100@180Sự thật là, tôi tới để viết về cô đó.

Aya

#100@181Tôi đang ở hiện trường một vụ trộm với một tên trộm lành nghề.

Marisa

#100@182Cô nhầm tôi với ai khác rồi.

Aya

#100@183Cô đã bị bắt quả tang trên máy quay rồi. Tờ báo tả chi tiết hơn về vụ trộm của cô đã được xuất bản.

Marisa

#100@184Chụp ảnh người khác một cách bí ẩn à? Thói quen xấu đó.

Marisa

#100@185Tôi không quan tâm nếu cô là thiên cẩu hay gì gì đó, bây giờ tôi đang bận với đám hoa.

Aya

#100@186Có lẽ là vậy.

Marisa

#100@187Đó là lý do tại sao tôi sẽ đập cô ra bã để hạ hỏa! Và cô sẽ phải nôn hết thông tin ra đây.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50Thế nào hả, đồ ngốc?

Aya

#101@51Trời ạ... Cô đang làm cái gì thế, tấn công một công dân liêm khiết à?

Marisa

#101@52Dù sao thì, cô là nhà báo, sao cô lại không để ý tới vụ bùng phát hoa chứ?

Aya

#101@53Không phải là tôi không nhìn, mà là đám hoa đó chẳng có gì bí ẩn cả.

Marisa

#101@54Gì cơ?

Aya

#101@55Chẳng quan trọng nếu cô nhìn vào nó, lũ ma giờ còn nhiều hơn cả đám hoa rồi.

Aya

#101@56Là lũ ma đó...

Marisa

#101@57Giờ cô đang nghiêm trọng hóa vấn đề lên đó.

Aya

#101@58Tôi nghĩ nó sẽ tạo nên một câu chuyện hay, nên tôi chưa muốn nói với ai cả.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Cô là một con người thú vị, nhưng... Nếu cô cứ tấn công tôi, tôi sẽ chẳng có cái gì để viết cả.

Marisa đấu với Komachi (Tập 8)

♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông

Marisa

#120@140Mình thấy... ma. Mình quá tập trung đến mấy bông hoa, mà không để ý chuyện này.

Marisa

#120@141Bị phân tâm bởi hoa và tiên, mình không thể thấy lũ ma ngay dưới mũi.

Marisa

#120@142Giống như đám hoa và lũ ma vừa liên quan, lại vừa không liên quan.

???

#120@142Mò đến Vô Duyên Trủng, có phải cô chán đời không, con người kia?

Marisa

#120@143Ai chán đời cơ?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Nào, nào, có nhiều thứ tươi đẹp trên thế giới này lắm. Cô phải chờ mười năm nữa để nói mình muốn chết.

Marisa

#120@174Tôi không có muốn chết trong mười năm nữa!

<Boss title>

Komachi

#120@175Tôi là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, Onozuka no Komachi.

Komachi

#120@176Tôi chưa thể cho cô qua hồ được, bây giờ mà cô cứ ép bản thân như thế...

Komachi

#120@177Tôi sẽ thả cô giữa chừng đó, nên chuẩn bị đi.

Marisa

#120@178Nếu tôi nói tôi không muốn chết, thì tôi chẳng muốn qua sông Tam Đồ làm gì.

Marisa

#120@179Muốn rơi xuống con sông đó thì thật là ngốc.

Marisa

#120@180Tôi chỉ tới để tìm cái chỗ mà mấy con ma tập trung nhiều nhất thôi.

Marisa

#120@181Ảo Tưởng Hương đang tràn ngập ma kia kìa.

Komachi

#120@182Ma á?

Komachi

#120@183À à, u linh, u linh á? U linh đang tăng lên á?

Marisa

#120@184Cô thấy đó, tình hình là đám hoa, lũ tiên,

Marisa

#120@185và nếu nhìn kĩ hơn, ma ở khắp mọi nơi.

Komachi

#120@186A, ôi Chúa ơi. Giờ tôi đang có cả núi việc, chắc tôi không theo kịp mất.

Komachi

#120@187Lũ ma thì đang chờ để vượt qua sông Tam Đồ...

Marisa

#120@188Chẳng phải việc của cô là chèo thuyền chở chúng sang sông sao?

Marisa

#120@189Nó đã ổn nếu cô chịu làm việc của mình; khá là cẩu thả khi để chúng chồng chất như vậy.

Komachi

#120@190Nhưng đó là công việc của tôi~ Để tôi làm việc theo nhịp của tôi đi!

Marisa

#120@191Cô tức giận nhầm người rồi.

Marisa

#120@192Mà mới đầu sao ở đây lắm ma thế? Chẳng phải chúng từ thế giới bên ngoài hay sao?

Komachi

#120@193Ai biết? Tôi chỉ biết chúng là những linh hồn con người mà không chấp nhận rằng chúng đã chết.

Komachi

#120@194Cũng không tốt cho chúng lắm khi cứ bắt chúng qua, nên tôi cứ đợi đó.

Marisa

#120@195Cho chúng tới Bỉ Ngạn luôn đi!

Marisa

#120@196Nếu cô không bình thường hóa số lượng ma đi, sẽ rất tệ cho kết giới đó.

Komachi

#120@197Đừng có xồn xồn lên như thế. Tôi đang cố hết sức đây.

Marisa

#120@198Cô trông như cô biết cô lười vậy. Giống như một cô vu nữ nào đó.

Komachi

#120@199Hiểu rồi.

Komachi

#120@200Tôi sẽ không tha cho kẻ nào quấy rầy nhịp điệu làm việc thảnh thơi của tôi đâu.

Komachi

#120@201Quay lại mau! Sông Tam Đồ là bất tận với con người còn sống! Tôi sẽ không cho cô qua đâu!

  • Marisa wins

Marisa

#121@50Giời ạ, chở lũ ma tới Bỉ Ngạn luôn đi.

Komachi

#121@51Nhưng với con số khủng khiếp này, điều đó là không thể~

Marisa

#121@52Ừ thì, tôi không làm được việc đó.

Marisa

#121@53Vậy tất nhiên phải là cô rồi.

???

#121@53Cô đang trốn việc đấy à! Komachi!

Komachi

#121@54Hí da!

Marisa

#121@55Thấy chưa, giờ cô gặp rắc rối với chủ cô rồi đó.

  • Marisa loses

Komachi

#122@50Tại sao một con người mạnh mẽ vậy lại cố chết nhỉ?... Tận thế rồi ha.

Marisa đấu với Eiki (Tập Cuối)

♪ Gò đất của Thử Ngạn

???

#130@140Komachi đã không đưa linh hồn nào qua suốt một khoảng thời gian dài nên ta đã đến để xem tình hình...

???

#130@141Bỉ Ngạn rất nhiều ma.

???

#130@142Vả lại, mấy bông hoa đang mọc ra ngoài... Komachi! Không phải giờ chơi với con người đâu.

Marisa

#130@143Cô ta đang say rượu và chểnh mảng. Nếu cô là chủ thì tôi nghĩ cô nên nới lỏng quy tắc ra.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173Komachi, ta tưởng cô là một người chuyên cần hơn cơ...

Marisa

#130@174Được, ổn thôi.

Marisa

#130@175Hóa ra lũ ma là do cô ta chểnh mảng... Nhưng mà đám hoa thì sao?

Eiki

#130@176Ừ thì, đám hoa... Đám hoa là cảm xúc của người chết và ma được bày tỏ ra.

Eiki

#130@177Khi lũ ma mất phương hướng, chúng dựa vào đám hoa. Không thể tới Bỉ Ngạn, không có mối liên kết,

Eiki

#130@178và không nhận ra rằng mình đã chết, lũ ma sẽ nhập vào những bông hoa.

Marisa

#130@179Eo ơi.

Marisa

#130@180Cô nói rằng lũ hoa là người chết hả? Tôi trước đó có hái vài bông. Thực ra là rất nhiều đấy.

♪ (không có)

Eiki

#130@181Vậy là giết người hàng loạt.

Marisa

#130@182Sẽ ổn thôi, vì chúng có thể tới cõi niết bàn bằng cách đó.

Eiki

#130@183Nhưng hơn cả việc đó nữa, là về cô.

♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm

Eiki

#130@184Đúng rồi, cô có hơi quá thoải mái về việc nói dối.

Marisa

#130@185Cái đó không đúng. Tôi chưa nói dối một lần nào từ khi sinh ra.

Eiki

#130@186Nếu cô cứ khăng khăng như vậy,... Lưỡi của cô sẽ bị xé ra đấy.

Marisa

#130@187Hở? Đấy như mấy thứ mà mấy ông bà già nói vậy.

Eiki

#130@188Cô nên dùng thời gian này mà xem xét lại cách sống của cô đi.

Eiki

#130@189Ta mà chỉ huy sự phán quyết linh hồn của cô thì cô sẽ bị phạt bằng cách bị rút lưỡi.

Marisa

#130@190Thế à? Có lẽ tôi nên mang một cái lưỡi dự phòng để phòng cho cái chết của tôi chứ nhỉ?

Eiki

#130@191Cái lưỡi đó cũng sẽ bị xé.

Eiki

#130@192Có lẽ đó là cách tốt nhất để sửa cái mồm hỗn xược của cô.

Marisa

#130@193Nếu thế thì, cách duy nhất để tôi giữ lưỡi là đánh bại cô, đúng không?

Eiki

#130@194Địa Ngục tồn tại không phải để trừng phạt những kẻ có tội, mà để chắc chắn rằng không ai mắc tội ngay từ đầu.

Eiki

#130@195Ta ở đây là để cho mọi người đều nhận ra điều đó.

Eiki

#130@196Kể cả nếu ta có phải làm cô đau một chút, ta phải làm cô sửa chữa những sai lầm của cô!

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50Cho đến khi cô hiểu ra tại sao ta phải ngăn cô nói dối, ta sẽ tiếp tục trừng phạt cô.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Marisa%27s_Scenario/vi&oldid=2696807"