Th09/Marisas Script auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Script and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Marisa

#0@50Heute bist aber du dran, mit kochen und so weiter.

Message #2

Marisa

#1@50Worüber machste dir eigentlich immer Sorgen? Ich finde, so'n paar blühende Blümchen sind doch nix schlimmes.

Message #3

Marisa

#2@50Schon gehört?

Marisa

#2@51Der Kirschbaum hinter'm Kourindou is' plötzlich so gespenstisch weiß. Das is' sicher n' Anzeichen für 'nen üblen Vorfall.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Marisa

#10@50Ich pack's mal. Mit sich selber spielen is' nicht so lustig.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Marisa

#20@50Na, heute allein auf Achse? Remilia braucht wohl keinen Babysitter mehr.

Message #2

Marisa

#21@50Kuck mal, Adonisröschen. Wie wär's wenn du die in Tee reintust und deiner Herrin zu trinken gibst?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Marisa

#30@50Stimmt ja, war schon ewigs nicht mehr im Jenseits. Obwohl unsere Welt ja auch um Welten schöner ist.

Message #2

Marisa

#31@50Wenn der Blumenvorfall bis ins Jenseits vordringt, bringt er vielleicht sogar euren ollen Baum zum blühen?

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Marisa

#40@50Meine Glotzer jucken neuerdings so stark. Kannste mir nicht 'n paar Augentropfen zusammenmixen?

Message #2

Marisa

#41@50Oha? Deine Glotzer sind ja auch blutrot.

Versus Cirno

Message #1

Marisa

#50@50Ich kapier nicht, warum du's so gern frostig hast. Ich kapier nicht mal, wozu's dich überhaupt gibt.

Message #2

Marisa

#51@50Was willste genau machen, um die anderen Feen hier zu vermöbeln?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Marisa

#60@50Aus irgend 'nem Grund biste allein viel lärmiger als zu dritt.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Marisa

#140@50Oha? Du klingst doch ganz nett. Von euch dreien mag ich dich am liebsten.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Marisa

#150@50'ne Geige klingt fast wie Kratzen auf 'nem Holzbrett.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Marisa

#70@50Also, 'n Nachtspatz am Nachmittag... Is eigentlich nur 'n Spatz.

Message #2

Marisa

#71@50Meine Feuerkraft is' aber für was besseres da, als zum Hähnchen brutzeln.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Marisa

#80@50Ich brauch noch mehr Glück von dir. Zum Beispiel, irgendwas damit ich seltene Horoskope krieg.

Message #2

Marisa

#81@50Da fällt mir gerade ein, neulich gab's Horoskope am Schrein. Und in meinem war doch tatsächlich 'ne Spell Card drin.

Marisa

#81@51Das war echt 'n Glückstreffer.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Marisa

#100@50Ach ja, kannste mir mal 'ne Zeitung bringen, wo ich auch drin steh? Das wär ganz nett.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Marisa

#110@50Ich würde soweit gehen und sagen, dass sogar 'n tägliches Lebensmittel voller Gift stecken kann.

(Sie isst ja auch tag ein tag aus pilze.)
Message #2

Marisa

#111@50Neulich hab ich was von der Außenwelt aufgelesen, sowas wie konservierte Nahrung.

Marisa

#111@51Ich glaub Kourin hat gesagt, es heißt "Weltraumfutter" oder sowas.

Marisa

#111@52Und es steckt in 'ner komischen Kapsel drin... Vielleicht schmeckt's ja nach Weltraum, aber ob der wohl giftig ist?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Marisa

#90@50Ach, du warst es gar nicht? Dabei würde sich keiner was dabei denken, wenn du's warst.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Marisa

#120@50Sag mal, von welcher Epoche stammen die Münzen überhaupt? Sind die wirklich noch gültig?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Marisa

#130@50Ich hab niemals die Absicht, irgendwen zu verarschen.

Message #2

Marisa

#131@50Notlügen sind immer erlaubt. Trotzdem, ich hab nie die Absicht irgendwen zu verarschen.

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#210@50So viel Blumen sind zuviel des Guten! Mein Sinn für Farben flippt gleich aus!

Message #2

Marisa

#211@50Wie's hier überstark duftet, mein Riecher hat schon 'nen Knacks!