Th09/Marisa's Script/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Today it's your turn, cooking and etc.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Today it's your turn to take care of
cooking and all that.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=You worry too much. I don't think all the flowers blooming at once is a bad sign.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=You worry too much.  
I don't think all the flowers blooming at once is a bad sign.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@50|tl=Did you know?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@50|tl=Did you know?}}
Line 25: Line 27:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@50|tl=You're alone today? I guess Remilia doesn't need a babysitter.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#20@50|tl=You're alone today?
I guess Remilia doesn't need a babysitter.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=How about taking this pheasant's eye and putting it the tea for your mistress to drink?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=How about taking this pheasant's eye  
and putting it the tea for your mistress to drink?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 47: Line 51:
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=Oh?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=Oh?  
Your eyes are also red.}}
Your eyes are red, too.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 53: Line 57:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@50|tl=I don't get why you like the cold at all. I don't get your existance either.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@50|tl=I don't get why you like the cold at all.  
I don't get your existence in general, really.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=What will you do to take down those other fairies?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=What will you do to take down those other fairies?}}
Line 92: Line 97:
The kind that makes rare things come out when I ask for my fortunes.}}
The kind that makes rare things come out when I ask for my fortunes.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=Speaking of which, the shrine around these parts gave me a spell card when I asked for my fortune.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=Speaking of which, the shrine around these parts  
gave me a spell card when I asked for my fortune.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=Now that was rare.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=Now that was rare.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 99: Line 105:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@50|tl=Oh yeah, go bring me newspaper that has my stories on it this time!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@50|tl=Oh yeah, go bring me a newspaper
that has my stories on it this time!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 107: Line 114:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#110@50|tl=Whatever anyone says, even something you eat every day could be full of poison.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#110@50|tl=Whatever anyone says, even something you eat every day could be full of poison.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@50|tl=I picked up something that looked like preserved foods from the outside world recently!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@50|tl=I picked up something that looked like preserved food from the outside world recently.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@51|tl=It's called "space food," I think; that's what Kourin said.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@51|tl=It's called "space food", I think.
At least that's what Kourin said.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@52|tl=It's in this weird capsule....
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@52|tl=It's in this weird capsule....
It's supposed to be a taste of space, but is it poisonous?}}
It's supposed to be a taste of space, but is it poisonous?}}
Line 116: Line 124:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=It's not you?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=You're not behind all this?
Nobody would think it's strange if it is you.}}
Nobody would think it's strange for it to be you.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 139: Line 147:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=Too many flowers!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=There's too many flowers.
My color perception is going berserk, ze.}}
My color perception is going berserk.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=The fragrance is strong too,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=The fragrance is strong, too.
my nose is going to malfunction, ze.}}
My nose is going to malfunction.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Revision as of 08:46, 5 March 2019

Other languages:

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Marisa%27s_Script?oldid=269631, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Marisa

#0@50Today it's your turn to take care of cooking and all that.

Message #2

Marisa

#1@50You worry too much. I don't think all the flowers blooming at once is a bad sign.

Message #3

Marisa

#2@50Did you know?

Marisa

#2@51The cherry blossoms in Kourindou turned unnaturally white. I think that's a sign of a disaster.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Marisa

#10@50I'm heading back. Playing alone is no fun.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Marisa

#20@50You're alone today? I guess Remilia doesn't need a babysitter.

Message #2

Marisa

#21@50How about taking this pheasant's eye and putting it the tea for your mistress to drink?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Marisa

#30@50Oh yeah. I haven't been to that world lately. Although this world is overwhelmingly more gorgeous.

Message #2

Marisa

#31@50If the flowering incident can reach the Netherworld, then maybe that cherry tree might bloom, too.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Marisa

#40@50My eyes are tired lately. Mix me some eye treatment medicine, will you?

Message #2

Marisa

#41@50Oh? Your eyes are red, too.

Versus Cirno

Message #1

Marisa

#50@50I don't get why you like the cold at all. I don't get your existence in general, really.

Message #2

Marisa

#51@50What will you do to take down those other fairies?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Marisa

#60@50For some reason you're noisier alone than when you're together.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Marisa

#140@50Oh? This is some nice sound. You're the best of the three.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Marisa

#150@50Violins sound like scratching on a wooden plank.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Marisa

#70@50You're just a simple bird in daylight. But not a sparrow.

Message #2

Marisa

#71@50My firepower doesn't settle down to roasting chicken, does it?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Marisa

#80@50Give me more luck, will you? The kind that makes rare things come out when I ask for my fortunes.

Message #2

Marisa

#81@50Speaking of which, the shrine around these parts gave me a spell card when I asked for my fortune.

Marisa

#81@51Now that was rare.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Marisa

#100@50Oh yeah, go bring me a newspaper that has my stories on it this time!

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Marisa

#110@50Whatever anyone says, even something you eat every day could be full of poison.

Message #2

Marisa

#111@50I picked up something that looked like preserved food from the outside world recently.

Marisa

#111@51It's called "space food", I think. At least that's what Kourin said.

Marisa

#111@52It's in this weird capsule.... It's supposed to be a taste of space, but is it poisonous?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Marisa

#90@50You're not behind all this? Nobody would think it's strange for it to be you.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Marisa

#120@50What time period did this money come from? Can I really use this?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Marisa

#130@50I don't intend to tell lies.

Message #2

Marisa

#131@50Lies are convenient. That said, I don't have any intentions to lie.

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#210@50There's too many flowers. My color perception is going berserk.

Message #2

Marisa

#211@50The fragrance is strong, too. My nose is going to malfunction.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Marisa%27s_Script/en&oldid=1334649"