Th09/Marisa's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Kan du ta den här höstsadonisen och lägga den i din frus te?")
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
{{MsgParse|file=pl01_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl01_match.msg}}


=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 16: Line 16:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 23: Line 23:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 29: Line 29:
Kanske behöver inte Remilia nån barnvakt.}}
Kanske behöver inte Remilia nån barnvakt.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=Kan du ta den här höstsadonisen
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#21@50|tl=Kan du ta den här höstadonisen
och lägga den i din frus te?}}
och lägga den i din frus te?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#30@50|tl=Juste, jag har inte varit till den världen på länge.
Fast den här världen har blivit mycket vackrare.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#31@50|tl=Om blomsterutbrottet når Nedervärlden,
kanske det där körsbärsträdet kan blomstra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#40@50|tl=Mina ögon har blivit trötta på sistone.
Ge mig lite ögonmedicin, okej?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#41@50|tl=Oj?
Har du också röda ögon?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 52: Line 56:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#50@50|tl=Jag fattar inte varför du gillar kylan.
Jag fattar inte din existens heller.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#51@50|tl=Vad ska du göra åt dom där andra feerna?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#60@50|tl=Du lyckas vara mer högljudd än när hela gänget är tillsammans.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#140@50|tl=Oj? Det är låter rätt bra.
Du är den bästa av alla tre.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#150@50|tl=Violiner låter som om någon klöser på en träplanka.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#70@50|tl=Du är bara en enkel fågel på dagen.
Men inte en sparv.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#71@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#71@50|tl=Min eldkraft kan inte sänkas till grillad kyckling, eller hur?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#80@50|tl=Kan du ge mig mer tur? Sån tur som får sällsynta saker
att komma fram när jag frågar om det.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@50|tl=På tal om det, helgedomen här omkring gav mig ett trollkort
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=}}
när jag fråga om min tur.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#81@51|tl=Nu det händer sällan.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#100@50|tl=Juste, ge mig en tidning
som har mina hjältedåd i den nästa gång!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#110@50|tl=Vad nån än säger,
vad du än äter kan vara fullt av gift.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@50|tl=Jag plocka upp nåt som såg ut som konserverad mat
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@51|tl=}}
från yttervärlden för ett tag sen!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@51|tl=Det kallas "rymdmat,"
tror jag Kourin sa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#111@52|tl=Den låg i nån konstig kapsel…
Den ska smaka som rymden, men är den giftig?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=Är det inte du?
Ingen skulle säga emot om du var det.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@50|tl=Vilken tid kom dom här pengarna ifrån?
Kan jag verkligen använda dom?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@50|tl=Jag tänker inte ljuga.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#131@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#131@50|tl=Lögner är så praktiska.
Med det sagt tänker jag inte ljuga.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 131: Line 148:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=För många blommor!
Min färguppfattning blir liksom helt bärsärk.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=Aromen är också för stark,
min näsa kommer typ börja krångla.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 09:05, 23 January 2019

Other languages:

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Marisa

#0@50Idag får du laga mat och allt annat.

Message #2

Marisa

#1@50Oroa dig inte så mycket. Det gör väl inget att alla blommor poppar upp?

Message #3

Marisa

#2@50Vet du en sak?

Marisa

#2@51Körsbärsblommorna vid Kourindou blev onaturligt vita. Jag tror det är ett tecken på katastrof.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Marisa

#10@50Jag drar hem. Det är inget kul att leka med sig själv.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Marisa

#20@50Ensam idag? Kanske behöver inte Remilia nån barnvakt.

Message #2

Marisa

#21@50Kan du ta den här höstadonisen och lägga den i din frus te?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Marisa

#30@50Juste, jag har inte varit till den världen på länge. Fast den här världen har blivit mycket vackrare.

Message #2

Marisa

#31@50Om blomsterutbrottet når Nedervärlden, kanske det där körsbärsträdet kan blomstra.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Marisa

#40@50Mina ögon har blivit trötta på sistone. Ge mig lite ögonmedicin, okej?

Message #2

Marisa

#41@50Oj? Har du också röda ögon?

Versus Cirno

Message #1

Marisa

#50@50Jag fattar inte varför du gillar kylan. Jag fattar inte din existens heller.

Message #2

Marisa

#51@50Vad ska du göra åt dom där andra feerna?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Marisa

#60@50Du lyckas vara mer högljudd än när hela gänget är tillsammans.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Marisa

#140@50Oj? Det är låter rätt bra. Du är den bästa av alla tre.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Marisa

#150@50Violiner låter som om någon klöser på en träplanka.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Marisa

#70@50Du är bara en enkel fågel på dagen. Men inte en sparv.

Message #2

Marisa

#71@50Min eldkraft kan inte sänkas till grillad kyckling, eller hur?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Marisa

#80@50Kan du ge mig mer tur? Sån tur som får sällsynta saker att komma fram när jag frågar om det.

Message #2

Marisa

#81@50På tal om det, helgedomen här omkring gav mig ett trollkort när jag fråga om min tur.

Marisa

#81@51Nu det händer sällan.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Marisa

#100@50Juste, ge mig en tidning som har mina hjältedåd i den nästa gång!

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Marisa

#110@50Vad nån än säger, vad du än äter kan vara fullt av gift.

Message #2

Marisa

#111@50Jag plocka upp nåt som såg ut som konserverad mat från yttervärlden för ett tag sen!

Marisa

#111@51Det kallas "rymdmat," tror jag Kourin sa.

Marisa

#111@52Den låg i nån konstig kapsel… Den ska smaka som rymden, men är den giftig?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Marisa

#90@50Är det inte du? Ingen skulle säga emot om du var det.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Marisa

#120@50Vilken tid kom dom här pengarna ifrån? Kan jag verkligen använda dom?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Marisa

#130@50Jag tänker inte ljuga.

Message #2

Marisa

#131@50Lögner är så praktiska. Med det sagt tänker jag inte ljuga.

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#210@50För många blommor! Min färguppfattning blir liksom helt bärsärk.

Message #2

Marisa

#211@50Aromen är också för stark, min näsa kommer typ börja krångla.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Marisa%27s_Script/sv&oldid=1309464"