Th09/Marisa's Script/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 09:05, 23 January 2019

Baserat på den engelska översättningen.

	`pl01_match.msg.jdiff`

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Marisa	`#0@50`Idag får du laga mat och allt annat.
	Message #2
Marisa	`#1@50`Oroa dig inte så mycket. Det gör väl inget att alla blommor poppar upp?
	Message #3
Marisa	`#2@50`Vet du en sak?
Marisa	`#2@51`Körsbärsblommorna vid Kourindou blev onaturligt vita. Jag tror det är ett tecken på katastrof.

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Marisa	`#10@50`Jag drar hem. Det är inget kul att leka med sig själv.

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Marisa	`#20@50`Ensam idag? Kanske behöver inte Remilia nån barnvakt.
	Message #2
Marisa	`#21@50`Kan du ta den här höstadonisen och lägga den i din frus te?

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Marisa	`#30@50`Juste, jag har inte varit till den världen på länge. Fast den här världen har blivit mycket vackrare.
	Message #2
Marisa	`#31@50`Om blomsterutbrottet når Nedervärlden, kanske det där körsbärsträdet kan blomstra.

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Marisa	`#40@50`Mina ögon har blivit trötta på sistone. Ge mig lite ögonmedicin, okej?
	Message #2
Marisa	`#41@50`Oj? Har du också röda ögon?

Versus Cirno

	Message #1
Marisa	`#50@50`Jag fattar inte varför du gillar kylan. Jag fattar inte din existens heller.
	Message #2
Marisa	`#51@50`Vad ska du göra åt dom där andra feerna?

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Marisa	`#60@50`Du lyckas vara mer högljudd än när hela gänget är tillsammans.

Versus Merlin Prismriver

	Message #1
Marisa	`#140@50`Oj? Det är låter rätt bra. Du är den bästa av alla tre.

Versus Lunasa Prismriver

	Message #1
Marisa	`#150@50`Violiner låter som om någon klöser på en träplanka.

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Marisa	`#70@50`Du är bara en enkel fågel på dagen. Men inte en sparv.
	Message #2
Marisa	`#71@50`Min eldkraft kan inte sänkas till grillad kyckling, eller hur?

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Marisa	`#80@50`Kan du ge mig mer tur? Sån tur som får sällsynta saker att komma fram när jag frågar om det.
	Message #2
Marisa	`#81@50`På tal om det, helgedomen här omkring gav mig ett trollkort när jag fråga om min tur.
Marisa	`#81@51`Nu det händer sällan.

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Marisa	`#100@50`Juste, ge mig en tidning som har mina hjältedåd i den nästa gång!

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Marisa	`#110@50`Vad nån än säger, vad du än äter kan vara fullt av gift.
	Message #2
Marisa	`#111@50`Jag plocka upp nåt som såg ut som konserverad mat från yttervärlden för ett tag sen!
Marisa	`#111@51`Det kallas "rymdmat," tror jag Kourin sa.
Marisa	`#111@52`Den låg i nån konstig kapsel… Den ska smaka som rymden, men är den giftig?

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Marisa	`#90@50`Är det inte du? Ingen skulle säga emot om du var det.

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Marisa	`#120@50`Vilken tid kom dom här pengarna ifrån? Kan jag verkligen använda dom?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

	Message #1
Marisa	`#130@50`Jag tänker inte ljuga.
	Message #2
Marisa	`#131@50`Lögner är så praktiska. Med det sagt tänker jag inte ljuga.

Versus Anyone

	Message #1
Marisa	`#210@50`För många blommor! Min färguppfattning blir liksom helt bärsärk.
	Message #2
Marisa	`#211@50`Aromen är också för stark, min näsa kommer typ börja krångla.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{MsgParse|file=pl01_match.msg}}
-=={{int:versus|Reimu}}==
+=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Marisa}}==
+=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Sakuya}}==
+=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Youmu}}==
+=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Reisen}}==
+=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Lyrica}}==
+=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 68: / Line 68: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Merlin}}==
+=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 75: / Line 75: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Lunasa}}==
+=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 81: / Line 81: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Mystia}}==
+=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Tewi}}==
+=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 101: / Line 101: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Aya}}==
+=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 108: / Line 108: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Medicine}}==
+=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 122: / Line 122: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Yuuka}}==
+=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#90@50|tl=Är det inte du?
+Ingen skulle säga emot om du var det.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Komachi}}==
+=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#120@50|tl=Vilken tid kom dom här pengarna ifrån?
+Kan jag verkligen använda dom?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Shikieiki}}==
+=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#130@50|tl=Jag tänker inte ljuga.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#131@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#131@50|tl=Lögner är så praktiska.
+Med det sagt tänker jag inte ljuga.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 145: / Line 148: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#210@50|tl=För många blommor!
+Min färguppfattning blir liksom helt bärsärk.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#211@50|tl=Aromen är också för stark,
+min näsa kommer typ börja krångla.}}
 {{dt/Footer}}

Th09/Marisa's Script/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 09:05, 23 January 2019

Contents

Versus Reimu Hakurei

Versus Marisa Kirisame

Versus Sakuya Izayoi

Versus Youmu Konpaku

Versus Reisen Udongein Inaba

Versus Cirno

Versus Lyrica Prismriver

Versus Merlin Prismriver

Versus Lunasa Prismriver

Versus Mystia Lorelei

Versus Tewi Inaba

Versus Aya Shameimaru

Versus Medicine Melancholy

Versus Yuuka Kazami

Versus Komachi Onozuka

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Versus Anyone

Navigation menu