Th09/Medicine's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#70@140|tl=Su-san.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#70@140|tl=Su-san.
Is Su-san growing a bit too much this year?}}
Is Su-san growing a bit too much this year?|note=スーさん, combination of the the first kana of suzuran (lily of the valley) and -san.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Ahaha~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Ahaha~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
Line 14: Line 14:
Bird's wings are easily affected by poison after all.}}
Bird's wings are easily affected by poison after all.}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Harahorotia~}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Harahorotia~|note=Random delirium gibberish?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#71@50|tl=You're blooming by energetically taking down flying birds this year.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#71@50|tl=You're blooming by energetically taking down flying birds this year.
Line 29: Line 29:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=It sounds like an enlightenment movement~}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=It sounds like Westernization|note=Specifically bunmei-kaika (文明開化), the Westernization of Japan during Meiji era.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#60@171|tl=See, just by flying over her, she goes crazy.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#60@171|tl=See, just by flying over her, she goes crazy.}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Enlightenment movements are the buds of war~}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Westernization is the bud of war~}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#61@50|tl=Amazing.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#61@50|tl=Amazing.
Line 45: Line 45:
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#80@140|tl=Perhaps I mixed up the seasons?}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#80@140|tl=Perhaps I mixed up the seasons?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Lily-of-the-valley's antidote room~, Lily-of-the-valley's antidote room~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Lily-of-the-valley's antidote store~, Lily-of-the-valley's antidote store~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 91: Line 91:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Is this the actual spot of the poison gas incident?
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Is this the actual spot of the poison gas event?
This is harsh.}}
This is troublesome.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#10@171|tl=Fog of poison.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#10@171|tl=Fog of poison.
Fog and gas are two completely different things.}}
Fog and gas are two completely different things.}}
Line 100: Line 100:
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#11@50|tl=Fog is liquid, gas is vapor.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#11@50|tl=Fog is liquid, gas is vapor.
When you fuse vapor into water, it absorbs the properties.}}
When you fuse chi into water, it absorbs the properties.|note=Pun, 気 (qi/chi) can be literally read as vapor.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Ah, geez! If I stay here my beautiful voice will be ruined.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Ah, geez! If I stay here my beautiful voice will be ruined.
Line 125: Line 125:
Maybe Su-san's just too strong.}}
Maybe Su-san's just too strong.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Uu. This place isn't good for my body.
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Ugg. This place isn't good for my body.
I've gotta run!}}
I've gotta run!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 149: Line 149:
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#21@52|tl=I think that it might be okay for me to
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#21@52|tl=I think that it might be okay for me to
leave this place now, Su-san!}}
leave this place now, Su-san!}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=A shut-in?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=A shut-in?|note=Yes, Sakuya calls her a hikikomori.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Tomorrow's tea shall be made with lily-of-the-valley.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Tomorrow's tea shall be made with lily-of-the-valley.
Line 275: Line 275:
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@179|tl=That's right.
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@179|tl=That's right.
You understand well.}}
You understand well.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=There are many souls here in the Muen no Tsuka
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=There are many souls here in the Muenzuka
that have not realized they have died.}}
that have not realized they have died.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=That is why it is not safe for a tool
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=That is why it is not safe for a tool
Line 284: Line 284:
I'll fight humans!}}
I'll fight humans!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=Has your head been infected by the poison as well?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=Has your head been infected by the poison as well?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=The lily-of-the-valley is the poison of the heart,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=The lily-of-the-valley is the poison of the mind the red
the red spider lily and the lily-of-the-valley poisons are of different bodies.}}
spider lily and the lily-of-the-valley poison different parts.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=If you bask in both poisons,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=If you bask in both poisons,
it would not be wrong to call you a lump of poison.}}
it would not be wrong to call you a lump of poison.}}
Line 296: Line 296:
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=If dolls are liberated, who will create dolls?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=If dolls are liberated, who will create dolls?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Do you believe that the dolls other than yourself
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Do you believe that the dolls other than yourself
will follow your small heart?}}
will follow your small mind?}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Yes, your outlook is a little too narrow.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Yes, your outlook is a little too narrow.}}
Line 304: Line 304:
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Humans are the same. If they shut themselves in a
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Humans are the same. If they shut themselves in a
small place too long...}}
small place too long...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=They will not be able to see others.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=They will become blind to others.
Only your heart alone will become aggressive.}}
Only your mind alone will become toxic and aggressive.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=You are the same as other typical humans,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=You are the same as other typical humans,
one who holds a small heart.}}
one who holds a small mind.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@199|tl=Th-that isn't true!
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@199|tl=Th-that isn't true!
It's true that I haven't left the lily-of-the-valley field until today...}}
It's true that I haven't left the lily-of-the-valley field until today...}}
Line 321: Line 321:
I shall judge you here and now!}}
I shall judge you here and now!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}}
{{dt/ending|12}}
{{dt/ending|12|endingsubpage=Medicine's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Cherry blossoms are...
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Cherry blossoms are...
Look, the hands that have grasped you have increased.}}
Look, the hands that have grasped you have increased.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Ones with poor hearts will join,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Ones that are poor in heart are also poor in mind.
return to the Earth, and eventually be forgotten.}}
They'll return to the Earth, and eventually be forgotten.|note=This uses 心の貧しい者は twice. In most other context in the game 心 likely refers to the mind as it's often put in contrast with the physical body, but given what else Eiki says to Medicine here, this is probably using homophone in both of its meanings.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@52|tl=But you do not have to worry.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@52|tl=But you do not have to worry.
All humans have only small hearts.}}
All humans have only small hearts.}}

Latest revision as of 20:09, 22 October 2023

Other languages:

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Medicine's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl11.msg.jdiff

Medicine vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#70@140Su-san. Is Su-san growing a bit too much this year?

(スーさん, combination of the the first kana of suzuran (lily of the valley) and -san.)

???

#70@140Ahaha~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170I flew all the way to the roof and it broke and disappeared~♪

Medicine

#70@171Done in by the poison? Bird's wings are easily affected by poison after all.

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Harahorotia~

(Random delirium gibberish?)
  • Medicine wins

Medicine

#71@50You're blooming by energetically taking down flying birds this year. That's going a little overboard, Su-san.

  • Medicine loses

Mystia

#72@50Gotta run. Gotta run.

Medicine vs. Lyrica (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#60@140This year's Su-san might be a bit quick-tempered.

???

#60@140Gotta whack their heads when cutting the lily-of-the-valley~

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170It sounds like Westernization

(Specifically bunmei-kaika (文明開化), the Westernization of Japan during Meiji era.)

Medicine

#60@171See, just by flying over her, she goes crazy.

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Westernization is the bud of war~

  • Medicine wins

Medicine

#61@50Amazing. If the poison's this strong I could dominate the world.

  • Medicine loses

Lyrica

#62@50Aah, it's dangerous here. I'd better get out of here quick.

Medicine vs. Tewi (Episode 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#80@140Perhaps I mixed up the seasons?

???

#80@140Lily-of-the-valley's antidote store~, Lily-of-the-valley's antidote store~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Don't need antidote for lily-of-the-valley poison, do you?

Medicine

#80@171Trying to swindle again, huh.

Medicine

#80@172If it's antidote, use it on yourself.

♪ White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@173Aah, I'm becoming numb~

  • Medicine wins

Medicine

#81@50Hey, Su-san. Why are you so strong this year?

  • Medicine loses

Tewi

#82@50Aah, I've got to get myself cured. Gotta run!

Medicine vs. Reisen (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#40@140With this much of Su-san's power, I might be able to make more allies.

???

#40@140Amazing.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170There are so many poisonous flowers, I've gotta tell master.

Medicine

#40@171Hey! These lily-of-the-valley are mine!

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Nngh, the poison's already affecting me...

  • Medicine wins

Medicine

#41@50It's impossible for you to stand up to this many Su-san for a long time!

  • Medicine loses

Reisen

#42@50I've got to hurry and tell master... Aah, this poison is strong...

Medicine vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#10@140Full of power~

???

#10@140Ooh,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Is this the actual spot of the poison gas event? This is troublesome.

Medicine

#10@171Fog of poison. Fog and gas are two completely different things.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172They're the same, the same. Breathe it in and feel pain.

  • Medicine wins

Medicine

#11@50Fog is liquid, gas is vapor. When you fuse chi into water, it absorbs the properties.

(Pun, 気 (qi/chi) can be literally read as vapor.)
  • Medicine loses

Marisa

#12@50Ah, geez! If I stay here my beautiful voice will be ruined. I've gotta run!

Medicine vs. Reimu (Episode 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#0@140I don't know. The poison seems a little too strong.

???

#0@140Aah! Geez.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170What's with this place? The smell here is so acrid!

Medicine

#0@171Ah, a human? A human. Su-san, take her down!

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@172There's something weird here, too. Fine, that just means this place has nothing to do with the flower incident!

  • Medicine wins

Medicine

#1@50Were humans this weak? Maybe Su-san's just too strong.

  • Medicine loses

Reimu

#2@50Ugg. This place isn't good for my body. I've gotta run!

Medicine vs. Sakuya (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#20@140Hmm. I think I've gotten a little more confident. Thanks to Su-san of course.

???

#20@140Wow, this is amazing.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170With this much poison, I could make delicious tea.

Medicine

#20@171Delicious tea. You're a strange human.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Oh, I'm not the one who's going to drink it.

  • Medicine wins

Medicine

#21@50I see. Tea meant for killing others.

Sakuya

#21@51Not at all. There's a person who would enjoy tea made with poison.

Medicine

#21@52I think that it might be okay for me to leave this place now, Su-san!

Sakuya

#21@53A shut-in?

(Yes, Sakuya calls her a hikikomori.)
  • Medicine loses

Sakuya

#22@50Tomorrow's tea shall be made with lily-of-the-valley. ...Maybe it's about time I leave this place...

Medicine vs. Yuuka (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Medicine

#90@140Huh? It's definitely blooming a lot here too.

Medicine

#90@141Sunflowers are kinda disgusting so I don't really like them.

♪ (none)

???

#90@141Hmm. Yet so cute, though.

Medicine

#90@142Me?

Yuuka Kazami enters

<Boss title>

Yuuka

#90@172The sunflowers. Rather, the sunflower seeds.

Medicine

#90@173Oh yeah. With poison, I've just defeated a bunch of people who came to me.

Medicine

#90@174Can you be taken down too?

Yuuka

#90@175Do you know why they came and attacked you?

♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land

Yuuka

#90@176It's because you smell.

Medicine

#90@177Eh? Wh-what are you talking about?!

Yuuka

#90@178It's not good spreading the smell of poison so much. It'll make others want to run.

Medicine

#90@179Poison? Oh, poison. It's my life.

Medicine

#90@180That won't change.

Yuuka

#90@181Tsk, tsk.

Medicine

#90@182So you're going to attack me after all?

Yuuka

#90@183You want me to, don't you? It can't be helped.

  • Medicine wins

Medicine

#91@50Haah, that felt good.

Medicine

#91@51It feels great to defeat living things.

Yuuka

#91@52Don't they know a walking tool is dangerous...

Yuuka

#91@53What exactly were the foolish humans thinking when they threw something in the flower field?

  • Medicine loses

Yuuka

#92@50Don't they know a walking tool is dangerous...

Medicine vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan Retour ~ Riverside View

Medicine

#120@140Wow.

Medicine

#120@141Wow, wow!

Medicine

#120@142There are so many poisonous flowers here~

Medicine

#120@143That's what I get for going out once in a while. I'm really lucky!

???

#120@143A scrapped tool, huh...

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173It's definitely easy for souls to possess a human shaped tool,

Komachi

#120@174but I haven't seen one that can move their body so freely.

Medicine

#120@175*giggle* Amazing, isn't it?

Medicine

#120@176The fact that I can move my own body. The fact that an object can think freely.

Medicine

#120@177It's thanks to the poison. Su-san's poison.

Komachi

#120@178If you are a tool, then it's not my job.

Komachi

#120@179It's dangerous here so you should leave before it gets hectic.

Medicine

#120@180I don't want to.

Medicine

#120@181I just found this many poisonous flowers after all.

Komachi

#120@182Poisonous flowers?

Komachi

#120@183...Huh~? Red spider lilies are blooming...?

Medicine

#120@184...You didn't notice?

Komachi

#120@185We-well. This is a bit unpleasant.

Medicine

#120@186I'm going to take some flowers and head off, so if you're going to attack me now is the time.

Komachi

#120@187Aagh. You look like you want to be attacked.

Komachi

#120@188Can't be helped.

Komachi

#120@189I'm going to chase you out with power, so once you're out go home!

  • Medicine wins

Medicine

#121@50Aah, my body's brimming with poison.

Komachi

#121@51You're a strange doll. Has the poison sunk deep into your brain too?

Medicine

#121@52Of course, I'm being fulfilled. Right, Su-san.

  • Medicine loses

Komachi

#122@50I'll get scolded at if I keep playing with a doll... I should keep my breaks short.

Medicine vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

Medicine

#130@140Alright then, I've enjoyed the red spider lilies to my heart's content,

Medicine

#130@141I guess I should head back now. ...is what I'm supposed to be thinking...

Medicine

#130@142What is this? It's not poison, but I'm being drawn in by these violet cherry blossoms...

???

#130@142It is dangerous.

???

#130@143If you are not careful, those cherry blossoms will...

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173An endless number of hands will stretch and beckon for you. They're holding on to you.

Medicine

#130@174Eeeeeh!? That's disgusting~

Eiki

#130@175There is no helping it. You are a type of tool, a doll.

Eiki

#130@176No matter how you think, the ones using you will selfishly put their love or hate into you.

Eiki

#130@177At times they will give a name, at times they will change your appearance, but by every user's will tools are used.

Eiki

#130@178Yes, tools are something that humans selfishly push their feelings onto.

Medicine

#130@179That's right. You understand well.

Eiki

#130@180There are many souls here in the Muenzuka that have not realized they have died.

Eiki

#130@181That is why it is not safe for a tool such as yourself to come here.

Eiki

#130@182You will be taken in by their unstable minds.

Medicine

#130@183No, then I'll fight until...

Medicine

#130@184Until the status of dolls rise, I'll fight humans!

Eiki

#130@185Has your head been infected by the poison as well?

Eiki

#130@186The lily-of-the-valley is the poison of the mind the red spider lily and the lily-of-the-valley poison different parts.

Eiki

#130@187If you bask in both poisons, it would not be wrong to call you a lump of poison.

Medicine

#130@188You know, I've been thinking for a while.

Medicine

#130@189It's about time for me to take a stand and achieve the liberation of dolls!

♪ (none)

Eiki

#130@190You have not realized the effect of poison. You need to cool off a little.

Eiki

#130@191If dolls are liberated, who will create dolls?

Eiki

#130@192Do you believe that the dolls other than yourself will follow your small mind?

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Yes, your outlook is a little too narrow.

Medicine

#130@194......

Eiki

#130@195How many times have you left your small lily-of-the-valley field?

Eiki

#130@196Humans are the same. If they shut themselves in a small place too long...

Eiki

#130@197They will become blind to others. Only your mind alone will become toxic and aggressive.

Eiki

#130@198You are the same as other typical humans, one who holds a small mind.

Medicine

#130@199Th-that isn't true! It's true that I haven't left the lily-of-the-valley field until today...

Medicine

#130@200...how did you know that I'm living in the lily-of-the-valley field...

Eiki

#130@201If you do not receive support from others, you will not be able to cross the Sanzu River and you will be dropped into the river partway.

Eiki

#130@202A soul that does not understand the pain of others will never receive support from others.

Eiki

#130@203Even if you wish for the liberation of dolls, you will embrace despair at the fact that nobody will aid you.

Eiki

#130@204As a doll that will not come to me after death, I shall judge you here and now!

  • Medicine wins
Ending #12
  • Medicine loses

Eiki

#132@50Cherry blossoms are... Look, the hands that have grasped you have increased.

Eiki

#132@51Ones that are poor in heart are also poor in mind. They'll return to the Earth, and eventually be forgotten.

(This uses 心の貧しい者は twice. In most other context in the game 心 likely refers to the mind as it's often put in contrast with the physical body, but given what else Eiki says to Medicine here, this is probably using homophone in both of its meanings.)

Eiki

#132@52But you do not have to worry. All humans have only small hearts.

Eiki

#132@53You are that close to a human being. What's left is to nurture your plentiful heart, and surpass humans.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Medicine%27s_Scenario/en&oldid=2605156"