Th09/Medicine's Scenario in English

From Touhou Patch Center
< Th09
Revision as of 18:02, 15 March 2022 by Leon (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Medicine's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl11.msg.jdiff

Medicine vs. Mystia (Episode 1 or 2)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#70@140Su-san. Is Su-san growing a bit too much this year?

???

#70@140Ahaha~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170I flew all the way to the roof and it broke and disappeared~♪

Medicine

#70@171Done in by the poison? Bird's wings are easily affected by poison after all.

Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Harahorotia~

  • Medicine wins

Medicine

#71@50You're blooming by energetically taking down flying birds this year. That's going a little overboard, Su-san.

  • Medicine loses

Mystia

#72@50Gotta run. Gotta run.

Medicine vs. Lyrica (Episode 1 or 2)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#60@140This year's Su-san might be a bit quick-tempered.

???

#60@140Gotta whack their heads when cutting the lily-of-the-valley~

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170It sounds like an enlightenment movement~

Medicine

#60@171See, just by flying over her, she goes crazy.

Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Enlightenment movements are the buds of war~

  • Medicine wins

Medicine

#61@50Amazing. If the poison's this strong I could dominate the world.

  • Medicine loses

Lyrica

#62@50Aah, it's dangerous here. I'd better get out of here quick.

Medicine vs. Tewi (Episode 3)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#80@140Perhaps I mixed up the seasons?

???

#80@140Lily-of-the-valley's antidote room~, Lily-of-the-valley's antidote room~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Don't need antidote for lily-of-the-valley poison, do you?

Medicine

#80@171Trying to swindle again, huh.

Medicine

#80@172If it's antidote, use it on yourself.

White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@173Aah, I'm becoming numb~

  • Medicine wins

Medicine

#81@50Hey, Su-san. Why are you so strong this year?

  • Medicine loses

Tewi

#82@50Aah, I've got to get myself cured. Gotta run!

Medicine vs. Reisen (Episode 4 or 5)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#40@140With this much of Su-san's power, I might be able to make more allies.

???

#40@140Amazing.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170There are so many poisonous flowers, I've gotta tell master.

Medicine

#40@171Hey! These lily-of-the-valley are mine!

Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Nngh, the poison's already affecting me...

  • Medicine wins

Medicine

#41@50It's impossible for you to stand up to this many Su-san for a long time!

  • Medicine loses

Reisen

#42@50I've got to hurry and tell master... Aah, this poison is strong...

Medicine vs. Marisa (Episode 4 or 5)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#10@140Full of power~

???

#10@140Ooh,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Is this the actual spot of the poison gas incident? This is harsh.

Medicine

#10@171Fog of poison. Fog and gas are two completely different things.

Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172They're the same, the same. Breathe it in and feel pain.

  • Medicine wins

Medicine

#11@50Fog is liquid, gas is vapor. When you fuse vapor into water, it absorbs the properties.

  • Medicine loses

Marisa

#12@50Ah, geez! If I stay here my beautiful voice will be ruined. I've gotta run!

Medicine vs. Reimu (Episode 5)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#0@140I don't know. The poison seems a little too strong.

???

#0@140Aah! Geez.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170What's with this place? The smell here is so acrid!

Medicine

#0@171Ah, a human? A human. Su-san, take her down!

Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@172There's something weird here, too. Fine, that just means this place has nothing to do with the flower incident!

  • Medicine wins

Medicine

#1@50Were humans this weak? Maybe Su-san's just too strong.

  • Medicine loses

Reimu

#2@50Ugg. This place isn't good for my body. I've gotta run!

Medicine vs. Sakuya (Episode 6)

The Mound where the Flowers Reflect

Medicine

#20@140Hmm. I think I've gotten a little more confident. Thanks to Su-san of course.

???

#20@140Wow, this is amazing.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170With this much poison, I could make delicious tea.

Medicine

#20@171Delicious tea. You're a strange human.

Flowering Night

Sakuya

#20@172Oh, I'm not the one who's going to drink it.

  • Medicine wins

Medicine

#21@50I see. Tea meant for killing others.

Sakuya

#21@51Not at all. There's a person who would enjoy tea made with poison.

Medicine

#21@52I think that it might be okay for me to leave this place now, Su-san!

Sakuya

#21@53A shut-in?

  • Medicine loses

Sakuya

#22@50Tomorrow's tea shall be made with lily-of-the-valley. ...Maybe it's about time I leave this place...

Medicine vs. Yuuka (Episode 7)

Mound of Shigan

Medicine

#90@140Huh? It's definitely blooming a lot here too.

Medicine

#90@141Sunflowers are kinda disgusting so I don't really like them.

(none)

???

#90@141Hmm. Yet so cute, though.

Medicine

#90@142Me?

Yuuka Kazami enters

<Boss title>

Yuuka

#90@172The sunflowers. Rather, the sunflower seeds.

Medicine

#90@173Oh yeah. With poison, I've just defeated a bunch of people who came to me.

Medicine

#90@174Can you be taken down too?

Yuuka

#90@175Do you know why they came and attacked you?

Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land

Yuuka

#90@176It's because you smell.

Medicine

#90@177Eh? Wh-what are you talking about?!

Yuuka

#90@178It's not good spreading the smell of poison so much. It'll make others want to run.

Medicine

#90@179Poison? Oh, poison. It's my life.

Medicine

#90@180That won't change.

Yuuka

#90@181Tsk, tsk.

Medicine

#90@182So you're going to attack me after all?

Yuuka

#90@183You want me to, don't you? It can't be helped.

  • Medicine wins

Medicine

#91@50Haah, that felt good.

Medicine

#91@51It feels great to defeat living things.

Yuuka

#91@52Don't they know a walking tool is dangerous...

Yuuka

#91@53What exactly were the foolish humans thinking when they threw something in the flower field?

  • Medicine loses

Yuuka

#92@50Don't they know a walking tool is dangerous...

Medicine vs. Komachi (Episode 8)

Higan Retour ~ Riverside View

Medicine

#120@140Wow.

Medicine

#120@141Wow, wow!

Medicine

#120@142There are so many poisonous flowers here~

Medicine

#120@143That's what I get for going out once in a while. I'm really lucky!

???

#120@143A scrapped tool, huh...

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173It's definitely easy for souls to possess a human shaped tool,

Komachi

#120@174but I haven't seen one that can move their body so freely.

Medicine

#120@175*giggle* Amazing, isn't it?

Medicine

#120@176The fact that I can move my own body. The fact that an object can think freely.

Medicine

#120@177It's thanks to the poison. Su-san's poison.

Komachi

#120@178If you are a tool, then it's not my job.

Komachi

#120@179It's dangerous here so you should leave before it gets hectic.

Medicine

#120@180I don't want to.

Medicine

#120@181I just found this many poisonous flowers after all.

Komachi

#120@182Poisonous flowers?

Komachi

#120@183...Huh~? Red spider lilies are blooming...?

Medicine

#120@184...You didn't notice?

Komachi

#120@185We-well. This is a bit unpleasant.

Medicine

#120@186I'm going to take some flowers and head off, so if you're going to attack me now is the time.

Komachi

#120@187Aagh. You look like you want to be attacked.

Komachi

#120@188Can't be helped.

Komachi

#120@189I'm going to chase you out with power, so once you're out go home!

  • Medicine wins

Medicine

#121@50Aah, my body's brimming with poison.

Komachi

#121@51You're a strange doll. Has the poison sunk deep into your brain too?

Medicine

#121@52Of course, I'm being fulfilled. Right, Su-san.

  • Medicine loses

Komachi

#122@50I'll get scolded at if I keep playing with a doll... I should keep my breaks short.

Medicine vs. Shikieiki (Episode Final)

Mound of Shigan

Medicine

#130@140Alright then, I've enjoyed the red spider lilies to my heart's content,

Medicine

#130@141I guess I should head back now. ...is what I'm supposed to be thinking...

Medicine

#130@142What is this? It's not poison, but I'm being drawn in by these violet cherry blossoms...

???

#130@142It is dangerous.

???

#130@143If you are not careful, those cherry blossoms will...

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173An endless number of hands will stretch and beckon for you. They're holding on to you.

Medicine

#130@174Eeeeeh!? That's disgusting~

Eiki

#130@175There is no helping it. You are a type of tool, a doll.

Eiki

#130@176No matter how you think, the ones using you will selfishly put their love or hate into you.

Eiki

#130@177At times they will give a name, at times they will change your appearance, but by every user's will tools are used.

Eiki

#130@178Yes, tools are something that humans selfishly push their feelings onto.

Medicine

#130@179That's right. You understand well.

Eiki

#130@180There are many souls here in the Muen no Tsuka that have not realized they have died.

Eiki

#130@181That is why it is not safe for a tool such as yourself to come here.

Eiki

#130@182You will be taken in by their unstable minds.

Medicine

#130@183No, then I'll fight until...

Medicine

#130@184Until the status of dolls rise, I'll fight humans!

Eiki

#130@185Has your head been infected by the poison as well?

Eiki

#130@186The lily-of-the-valley is the poison of the heart, the red spider lily and the lily-of-the-valley poisons are of different bodies.

Eiki

#130@187If you bask in both poisons, it would not be wrong to call you a lump of poison.

Medicine

#130@188You know, I've been thinking for a while.

Medicine

#130@189It's about time for me to take a stand and achieve the liberation of dolls!

(none)

Eiki

#130@190You have not realized the effect of poison. You need to cool off a little.

Eiki

#130@191If dolls are liberated, who will create dolls?

Eiki

#130@192Do you believe that the dolls other than yourself will follow your small heart?

Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Yes, your outlook is a little too narrow.

Medicine

#130@194......

Eiki

#130@195How many times have you left your small lily-of-the-valley field?

Eiki

#130@196Humans are the same. If they shut themselves in a small place too long...

Eiki

#130@197They will not be able to see others. Only your heart alone will become aggressive.

Eiki

#130@198You are the same as other typical humans, one who holds a small heart.

Medicine

#130@199Th-that isn't true! It's true that I haven't left the lily-of-the-valley field until today...

Medicine

#130@200...how did you know that I'm living in the lily-of-the-valley field...

Eiki

#130@201If you do not receive support from others, you will not be able to cross the Sanzu River and you will be dropped into the river partway.

Eiki

#130@202A soul that does not understand the pain of others will never receive support from others.

Eiki

#130@203Even if you wish for the liberation of dolls, you will embrace despair at the fact that nobody will aid you.

Eiki

#130@204As a doll that will not come to me after death, I shall judge you here and now!

  • Medicine wins
Ending #12
  • Medicine loses

Eiki

#132@50Cherry blossoms are... Look, the hands that have grasped you have increased.

Eiki

#132@51Ones with poor hearts will join, return to the Earth, and eventually be forgotten.

Eiki

#132@52But you do not have to worry. All humans have only small hearts.

Eiki

#132@53You are that close to a human being. What's left is to nurture your plentiful heart, and surpass humans.