Th09/Medicine's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Entonces, solo eres un objeto aburrido. Eso no es responsabilidad para un Shinigami.")
(Created page with "Este lugar es peligroso, así que será mejor que te vayas lo antes posible.")
Line 224: Line 224:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Entonces, solo eres un objeto aburrido.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Entonces, solo eres un objeto aburrido.
Eso no es responsabilidad para un Shinigami.}}
Eso no es responsabilidad para un Shinigami.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Este lugar es peligroso, así que
será mejor que te vayas lo antes posible.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#120@180|tl=No quiero.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#120@180|tl=No quiero.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#120@181|tl=Me llevó mucho tiempo encontrar estas flores venenosas.}}
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#120@181|tl=Me llevó mucho tiempo encontrar estas flores venenosas.}}

Revision as of 18:09, 6 March 2018

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl11.msg.jdiff

Medicine vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#70@140Su. Estás creciendo mucho este año, ¿No crees?

???

#70@140Ajaja~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Volé alto y luego me estrellé contra el techo~♪

Medicine

#70@171¿El veneno ya está haciendo efecto? Las plumas de las aves absorben el veneno bastante rápido.

Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Harahorotia~

  • Medicine wins

Medicine

#71@50Estás floreciendo enérgicamente al derribar a las aves voladoras este año. Creo que haz exagerado un poco, Su.

  • Medicine loses

Mystia

#72@50Tengo que correr. Tengo que correr.

Medicine vs. Lyrica (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#60@140Su Estás un poco molesta este año, ¿Verdad?

???

#60@140Deberia darles un golpe en la cabeza a ustedes dos pero primero debo cortar los lirios de los valles~

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Suena casi como a un movimiento de iluminación~

Medicine

#60@171Mira Su, solo por volar, ella perdió la cabeza.

Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Los movimiento de iluminación son las raíces de la guerra~

  • Medicine wins

Medicine

#61@50Asombroso. Si el veneno es tan fuerte, podría conquistar el mundo fácilmente.

  • Medicine loses

Lyrica

#62@50Aah, este lugar es peligroso. Será mejor que salga de este lugar lo antes posible.

Medicine vs. Tewi (Episodio 3)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#80@140¿Quizás he mezclado las estaciones?

???

#80@140Los lirios de los valles es antídoto contra el veneno~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170No necesito un antídoto contra el veneno de los lirios, ¿Tu si?

Medicine

#80@171Intentando estafarme de nuevo, eh.

Medicine

#80@172Si tu antídoto funciona, úsalo sobre ti

Bandera Blanca del Santuario Jingu

Tewi

#80@173Aah, mis extremidades están comenzando a adormecerse~

  • Medicine wins

Medicine

#81@50Hey, Su. ¿Por qué eres tan fuerte este año?

  • Medicine loses

Tewi

#82@50Aah, debo curarme. ¡Tengo que huir!

Medicine vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#40@140Si este es todo el poder de Su, Creo que solo podría hacer aliados.

???

#40@140Increíble.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Hay muchas flores venenosas aquí, le contaré todo a mi maestra de inmediatamente.

Medicine

#40@171¡Hey! ¡Estos lirios son míos!

Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172Ugh, el veneno ya me está afectando...

  • Medicine wins

Medicine

#41@50¡Es imposible que te resistas a Su por mucho tiempo!

  • Medicine loses

Reisen

#42@50Tengo que apresurarme y decirle a mi maestra ... Aah, este veneno es fuerte...

Medicine vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#10@140Estoy llena de poder~

???

#10@140Oh,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170¿Es este el incidente del gas tóxico? Parece peligroso.

Medicine

#10@171Es una neblina tóxica. Es completamente diferente del gas.

Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@172Es lo mismo. Si lo respiras, mueres.

  • Medicine wins

Medicine

#11@50La niebla es líquida, el gas es vapor. Y el vapor se disuelve en el agua, absorbe las propiedades.

  • Medicine loses

Marisa

#12@50Diablos Si me quedo aquí mi hermosa voz se arruinará. ¡Tengo que huir!

Medicine vs. Reimu (Episodio 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#0@140Bueno, no estoy segura... Me pregunto si el veneno es demasiado fuerte.

???

#0@140¡Aah! santo cielo.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170¿Qué pasa con este lugar? ¡El olor aquí es horrible!

Medicine

#0@171¿Ah, un humano? Un humano. ¡Su, Derrotala!

Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#0@172Aquí hay algo raro. ¡Parece que este lugar no tiene nada que ver con el incidente de las flores!

  • Medicine wins

Medicine

#1@50¿Los humanos son tan débiles? O quizás Su es demasiado fuerte.

  • Medicine loses

Reimu

#2@50Uh, este lugar no es bueno para mi cuerpo. ¡Tengo que salir de aquí!

Medicine vs. Sakuya (Episodio 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Medicine

#20@140Hmm. Creo que tengo un poco más de confianza en mí misma. Gracias a Su, por supuesto.

???

#20@140Wow, este lugar es hermoso.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Con todo este veneno, podré hacer un delicioso té.

Medicine

#20@171¿Delicioso té? Que humana tan rara.

Noche Floreciente

Sakuya

#20@172Oh, no voy a beberlo.

  • Medicine wins

Medicine

#21@50Ya veo. ¿Mataras a alguien con ese té?.

Sakuya

#21@51Tampoco. Hay una persona que disfrutaría té hecho con veneno.

Medicine

#21@52¡Creo que ahora puedo irme de este lugar sin problemas, Su!

Sakuya

#21@53¿Una solitaria?

  • Medicine loses

Sakuya

#22@50El té de mañana se hará con lirio de los valles. ...Tal vez sea hora de que me vaya de este lugar...

Medicine vs. Yuuka (Episodio 7)

Montículo de la Vida

Medicine

#90@140¿Huh? Aquí también hay muchas flores.

Medicine

#90@141Los girasoles me disgustan, eso quiere decir que no me gustan

(ninguno)

???

#90@141Hmmm. Sin embargo, es tan adorable.

Medicine

#90@142¿Yo?

Yuuka Kazami enters

<Boss title>

Yuuka

#90@172Los girasoles. O más bien, sus semillas.

Medicine

#90@173Ah si. acabo de derrotar a un montón de personas que se acercaron a mi. Todo gracias a mi veneno

Medicine

#90@174¿Puedo derrotarte a ti también?

Yuuka

#90@175¿Sabes por qué vinieron a atacarte?

Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores

Yuuka

#90@176Es porque apestas.

Medicine

#90@177¿Eh? ¡¿D-de qué estás hablando?!

Yuuka

#90@178No debes esparcir el olor a veneno a todos lados. Harán que todos quieran huir.

Medicine

#90@179¿Veneno? Oh, pero el veneno es mi vida.

Medicine

#90@180Eso no lo cambiaré

Yuuka

#90@181Grrr, bien.

Medicine

#90@182¿Entonces vas a pelear conmigo, sí o no?

Yuuka

#90@183Quieres que lo haga, ¿verdad? entonces no puedo hacer para evitarlo.

  • Medicine wins

Medicine

#91@50Aaah, eso se sintió bien.

Medicine

#91@51Se siente bien derrotar a los seres vivos.

Yuuka

#91@52Quien diria que esta muñeca caminante es tan peligrosa...

Yuuka

#91@53¿En qué estaban pensando los tontos humanos cuando arrojaron esto al campo de girasoles?

  • Medicine loses

Yuuka

#92@50Quien diria que esta muñeca caminante es tan peligrosa...

Medicine vs. Komachi (Episodio 8)

Retorno a Higan ~ Vista al Río

Medicine

#120@140Wow.

Medicine

#120@141¡Wow, wow!

Medicine

#120@142Hay muchas flores venenosas aquí~

Medicine

#120@143Esto es lo que consigo saliendo de vez en cuando. ¡Soy muy afortunada!

???

#120@143¿Un objeto abandonado...?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Definitivamente es fácil para las almas poseer un objeto que tenga forma humana,

Komachi

#120@174pero no he visto uno hasta ahora que puede mover su cuerpo tan libremente.

Medicine

#120@175*Risita* Asombroso, ¿Verdad?

Medicine

#120@176El hecho de que puedo mover mi propio cuerpo libremente. y el hecho de que puedo pensar libremente,

Medicine

#120@177

Komachi

#120@178Entonces, solo eres un objeto aburrido. Eso no es responsabilidad para un Shinigami.

Komachi

#120@179Este lugar es peligroso, así que será mejor que te vayas lo antes posible.

Medicine

#120@180No quiero.

Medicine

#120@181Me llevó mucho tiempo encontrar estas flores venenosas.

Komachi

#120@182

Komachi

#120@183¿...Eh~? ¿Los lirios araña roja están creciendo...?

Medicine

#120@184¿...No te diste cuenta?

Komachi

#120@185Bu-bueno. Esto es un poco incomodo.

Medicine

#120@186

Komachi

#120@187

Komachi

#120@188

Komachi

#120@189

  • Medicine wins

Medicine

#121@50

Komachi

#121@51

Medicine

#121@52

  • Medicine loses

Komachi

#122@50

Medicine vs. Shikieki (Episodio Final)

Montículo de la Vida

Medicine

#130@140

Medicine

#130@141

Medicine

#130@142

???

#130@142

???

#130@143

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173

Medicine

#130@174

Eiki

#130@175

Eiki

#130@176

Eiki

#130@177

Eiki

#130@178

Medicine

#130@179

Eiki

#130@180

Eiki

#130@181

Eiki

#130@182

Medicine

#130@183

Medicine

#130@184

Eiki

#130@185

Eiki

#130@186

Eiki

#130@187

Medicine

#130@188

Medicine

#130@189

(ninguno)

Eiki

#130@190

Eiki

#130@191

Eiki

#130@192

Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@193

Medicine

#130@194

Eiki

#130@195

Eiki

#130@196

Eiki

#130@197

Eiki

#130@198

Medicine

#130@199

Medicine

#130@200

Eiki

#130@201

Eiki

#130@202

Eiki

#130@203

Eiki

#130@204

  • Medicine wins
Ending #12
  • Medicine loses

Eiki

#132@50

Eiki

#132@51

Eiki

#132@52

Eiki

#132@53