Th09/Merlin's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Lyssna upp om du kan höra mitt uppträdande, även om du är prästinna! Det är glatt så här!")
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
Baserat på den engelska översättningen.
Baserat på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=pl14_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl14_match.msg}}
=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 9: Line 9:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#10@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#10@50|tl=Det är ingen laser som kommer ut genom en trumpet
men ett glatt ljud.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#20@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#20@50|tl=Du vet, det skulle vara bra om det hemska biträdet
kunde långsamt bli gladare~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#30@50|tl=Lyssna på min solokonsert, även om du är
det där seriösa halvspöket. Det går så här!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#40@50|tl=Lyssna, vi ska banka mochi med hög spänning!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 36: Line 39:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#50@50|tl=Lyssna, även om du är en fe som alltid är glad!
Du är alltid glad, så du kommer inte ändras.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#60@50|tl=Vad sägs? Lyricas illusoriska ljud.
Trodde inte du det skulle gå tillsammans med mitt dånande ljud?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#140@50|tl=Det var dåligt för båda oss, men så klart är mitt ljud bäst.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#150@50|tl=Hörru, en deprimerande sång som din är inte bra alls!
Nu är jag bäst.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#70@50|tl=Kom! Sjung oavbrutet!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#80@50|tl=Kom igen, låt oss dansa hardansen!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#100@50|tl=Låt oss kasta tidningar från himlen!
Det är jättelätt att dela ut tidningar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#110@50|tl=Det finns gift som gör en glad också!
Kom igen, använd dom ständigt.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#90@50|tl=Solrosorna har blommat i glädje!
Med solroseffekten blir dom ljusare och ljusare.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#120@50|tl=Låt oss gå över floden oavbrutet!
Vi kan till och med sjunga en glad båtkarls sång!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#130@50|tl=Är inte det här bra. Du gav till och med lite benådning!
Detta år slår blommorna ut så här.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 102: Line 113:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#210@50|tl=Hörru, om du lyssnar på mitt uppträdande kommer du bli glad!}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Merlin|code=#211@50|tl=I vilken situation som helst, glöm aldrig bort din glada själ!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 08:58, 23 January 2019

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl14_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Merlin

#0@50Lyssna upp om du kan höra mitt uppträdande, även om du är prästinna! Det är glatt så här!

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Merlin

#10@50Det är ingen laser som kommer ut genom en trumpet men ett glatt ljud.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Merlin

#20@50Du vet, det skulle vara bra om det hemska biträdet kunde långsamt bli gladare~

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Merlin

#30@50Lyssna på min solokonsert, även om du är det där seriösa halvspöket. Det går så här!

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Merlin

#40@50Lyssna, vi ska banka mochi med hög spänning!

Versus Cirno

Message #1

Merlin

#50@50Lyssna, även om du är en fe som alltid är glad! Du är alltid glad, så du kommer inte ändras.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Merlin

#60@50Vad sägs? Lyricas illusoriska ljud. Trodde inte du det skulle gå tillsammans med mitt dånande ljud?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Merlin

#140@50Det var dåligt för båda oss, men så klart är mitt ljud bäst.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Merlin

#150@50Hörru, en deprimerande sång som din är inte bra alls! Nu är jag bäst.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Merlin

#70@50Kom! Sjung oavbrutet!

Versus Tewi Inaba

Message #1

Merlin

#80@50Kom igen, låt oss dansa hardansen!

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Merlin

#100@50Låt oss kasta tidningar från himlen! Det är jättelätt att dela ut tidningar.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Merlin

#110@50Det finns gift som gör en glad också! Kom igen, använd dom ständigt.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Merlin

#90@50Solrosorna har blommat i glädje! Med solroseffekten blir dom ljusare och ljusare.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Merlin

#120@50Låt oss gå över floden oavbrutet! Vi kan till och med sjunga en glad båtkarls sång!

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Merlin

#130@50Är inte det här bra. Du gav till och med lite benådning! Detta år slår blommorna ut så här.

Versus Anyone

Message #1

Merlin

#210@50Hörru, om du lyssnar på mitt uppträdande kommer du bli glad!

Message #2

Merlin

#211@50I vilken situation som helst, glöm aldrig bort din glada själ!