Th09/Music/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(25 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
A játék maga az egyik legnevetségesebb mind közül,
A játék maga az egyik legnevetségesebb mind közül,
viszont a dal maga ugyanolyan, mint mindig.
viszont a dal maga ugyanolyan, mint mindig.
Talán épp, hogy nem elég nevetséges. Végül is ez Gensokyo.}}
Talán épp, hogy nem elég nevetséges. Végül is ez Gensoukyou.}}
{{MusicRoom|num=2|tl=Hakurei Reimu témája.
{{MusicRoom|num=2|tl=Hakurei Reimu témája.
Egy tavaszi, természetközeli atmoszférát próbáltam átadni ezzel.
Egy tavaszi, természetközeli atmoszférát próbáltam átadni ezzel.
Nem teljesen japán stílusú, inkább Touhou stílusú.
Nem teljesen japán stílusú, inkább Touhou stílusú.


Gondoltam úgy jobb lenne, ha nem fárasztaná a játékosokat ha a csaták
Visszafogtam a harsányságát, mert gondoltam jobb lenne, ha nem  
hosszúra sikerednek, szóval visszafogtam a harsányságát. Viszont a többi,  
fárasztaná a játékosokat ha a csaták hosszúra sikerednek.
energikus dalhoz képest nagyon halvérű lett. Pont mint Reimu...?}}
Viszont a többi, energikus dalhoz képest nagyon halvérű lett. Pont mint Reimu...?}}
{{MusicRoom|num=3|tl=Kirisame Marisa témája.
{{MusicRoom|num=3|tl=Kirisame Marisa témája.
Ahogy először kijött a dal, úgy hangzott mintha Marisa gaztevő lenne,
Ahogy először kijött a dal, úgy hangzott mintha Marisa gaztevő lenne,
Line 19: Line 19:


Ez adott neki egy lehelletnyi közel-keleti hangzást.
Ez adott neki egy lehelletnyi közel-keleti hangzást.
Viszont a játék természetét tekintve, szerintem tökéletesen illusztrálja annak
Szerintem a természetét tekintve tökéletesen illusztrálja  
a végtelen akciódússágát.}}
a játék végtelen akciódússágát.}}
{{MusicRoom|num=4|tl=Izayoi Sakuya témája.
{{MusicRoom|num=4|tl=Izayoi Sakuya témája.
Mivel Sakuya minden Skarlát ördög birtokából származó témája kemény,  
Mivel Sakuya minden Skarlát ördög birtokából származó témája kemény,  
Line 31: Line 31:
Nem a Lidérces álom változat, hanem a remix a Ghostly Field Clubból.
Nem a Lidérces álom változat, hanem a remix a Ghostly Field Clubból.
A holtak földjének zordságának érzetét hivatott átadni.  
A holtak földjének zordságának érzetét hivatott átadni.  
Más karaktereknél ellenfél témákat vettem elő, de itt, gondoltam ez is illik
Más szereplőknél ellenfél témákat vettem elő, de itt, gondoltam ez is illik
Youmuhoz, szóval ezt használtam. Ez jobban tetszett.}}
Youmuhoz, szóval ezt használtam. Ez jobban tetszett.}}
{{MusicRoom|num=6|tl=Reisen Udongein Inaba témája.
{{MusicRoom|num=6|tl=Reisen Udongein Inaba témája.
Line 37: Line 37:
Jogosan lett az eredeti olyan amilyen, de ehhez a játékhoz egy kicsit
Jogosan lett az eredeti olyan amilyen, de ehhez a játékhoz egy kicsit
sok lett volna. „Miért ilyen komoly?” kérdezhetnétek.
sok lett volna. „Miért ilyen komoly?” kérdezhetnétek.
Hát, az Örök éj kivonat összes zenéje egy kicsit sok volt.
Hát, az Örök éj szemelvény összes zenéje egy kicsit sok volt.
Mert az éjszakáról szólt és az időről... hát, talán ennek nincs sok értelme.
Mert az éjszakáról szólt és az időről... hát, talán ennek nincs sok értelme.
Mondhatnánk, hogy ez a játék virágokról és a butáskodásról szól... hoppá.}}
Mondhatnánk, hogy ez a játék virágokról és a butáskodásról szól... hoppá.}}
{{MusicRoom|num=7|tl=Cirno témája.
{{MusicRoom|num=7|tl=Cirno témája.
Klasszabb lett az a régi hülye *backspace* *backspace* *backspace*  
Vagányabbá tettem azt a régi hülye *backspace* *backspace* *backspace*  
*backspace* *backspace* cuki dalocska. Furcsa, hogy ilyen klasszra sikeredett.
*backspace* *backspace* cuki dalocskát. Furcsa, hogy ilyen vagányra sikeredett.


Tele van keleties, gondtalan, könnyű, intenzív és lányos elemekkel.
Tele van keleties, gondtalan, könnyű, intenzív és lányos elemekkel.
Inkább Touhousan hangzik, mint keletiesen, szóval azt hiszem  
Inkább Touhou-san hangzik, mint keletiesen, szóval azt hiszem  
kialakítottam egy zenei stílust anélkül, hogy észrevettem volna.}}
kialakítottam egy zenei stílust anélkül, hogy észrevettem volna.}}
{{MusicRoom|num=8|tl=A három Prismriver nővér témája.
{{MusicRoom|num=8|tl=A három Prismriver nővér témája.
Line 72: Line 72:
Amikor írtam, egy szél kami lányt képzeltem magam elé, aki trombitázik.
Amikor írtam, egy szél kami lányt képzeltem magam elé, aki trombitázik.
Egy világ, ahol az érzelmek a szélben szállnak.
Egy világ, ahol az érzelmek a szélben szállnak.
Így képzelem el a Phantasmagoria of Flower Viewt.}}
Így képzelem el a Virágok tükörképének sírját.}}
{{MusicRoom|num=12|tl=Medicine Melancholy témája.
{{MusicRoom|num=12|tl=Medicine Melancholy témája.
A Virágok tükörképének sírjának legyegyedibb dala.
A Virágok tükörképének sírjának legyegyedibb dala.
Nyugatosra írtam és az volt a célom, hogy sötét legyen.
Nyugatosra írtam és az volt a célom, hogy sötét legyen.
Ez a főellenfelekhez illő furcsán felemelő dal a régi árkád gépek érzetét
Ez a főellenfelekhez illő furcsán felemelő dal a régi árkád gépek érzetét kelti.
kelti. Az elején lévő csengők furcsán nyugtalanítóak.
Az elején lévő csengők furcsán nyugtalanítóak.
Ez a méreg.}}
Az a méreg.}}
{{MusicRoom|num=13|tl=Kazami Yuuka témája.
{{MusicRoom|num=13|tl=Kazami Yuuka témája.
Olyan dalt akartam írni, ami dinamikus. pompás és egy virág eleganciáját tükrözi.  
Olyan dalt akartam írni, ami dinamikus, pompás és egy virág eleganciáját tükrözi.  
Nem úgy sikerült.
Nem úgy sikerült.
A fő dallamot zongorára írtam, és épp közben jött vissza pár kellemes emlék.
A fő dallamot zongorára írtam, és épp közben jött vissza pár kellemes emlék.
Line 87: Line 87:
nem illik a játékhoz ez a hangszer, szóval rövidebb lett.}}
nem illik a játékhoz ez a hangszer, szóval rövidebb lett.}}
{{MusicRoom|num=14|tl=Onozuka Komachi témája.
{{MusicRoom|num=14|tl=Onozuka Komachi témája.
Minden elsöpörni és látni, hogy ami maradt, az a mid-boss végzete.
A minibossok aranyszabálya, hogy a dalaik legyenek lendületesek és
Ez a dalt ezt a sorsot tükrözi, és az elsöpörtség érzését.
könnyen követhetőek. Ne hagyjanak kívánnivalót maguk után.
Volt már a Touhouban ilyen téma, de úgy érzem ez az első alkalom, hogy
Ennek megfelelően próbáltam egy energikus darabot írni.
ennyi életörömöt pátoszt írtam egy dalba.
Többször is írtam már hasonló dalokat a Touhou-nak, de először írtam olyan
A hazautamon a Higanhoz majd erre a dalra gondolok, hogy ne legyenek megbánásaim.}}
dalt, amiben egyszerre van életöröm és pátosz. A hazautamon a Higanhoz majd  
erre a dalra gondolok, hogy ne legyenek megmaradt kötelékeim.}}
{{MusicRoom|num=15|tl=Shiki Eiki, Yamaxanadu témája.
{{MusicRoom|num=15|tl=Shiki Eiki, Yamaxanadu témája.
Nyilván, a főellenfél témája. A dallamos főellenfél témák a Touhou
Nyilván, a főellenfél témája. A dallamos főellenfél témák a Touhou
védjegyei. Ezúttal a Japán + újjászületés + cseresznyevirágok földje
védjegyei. Ezúttal Japán, az újjászületés és a cseresznyevirágok földjének
képeit vagyítettem.
képeit vegyítettem.
Ez az erővel és múlandósággal teli dal a cseresznyevirágok földjének egy
Ez az erővel és múlandósággal teli dal a cseresznyevirágok földjének egy
még nem látott oldalát vetíti elénk.
még nem látott oldalát vetíti elénk.
Habár a játék elég buta, ez a dal önmagában erős érzelmeket kelt.}}
Habár a játék elég butuska, ez a dal önmagában erős érzelmeket kelt.}}
{{MusicRoom|num=16|tl=A beszélgetés témája.
{{MusicRoom|num=16|tl=A dialógusok témája.
Habár a főmenü támájának remixe, van benne egy kis idegesség a meccs előtt.
Habár a főmenü témájának az újragondolása, van benne egy kis  
Talán csak ennyi kell, hogy fantazmikus legyen.
meccs előtti nyugtalanság. Talán csak ennyi kell, hogy meseszerű legyen.
Ha bármi gond van vele, az az, hogy a beszélgetések nem keltenek idegességet.
Ha bármi gond van vele, az az, hogy nem a beszélgetések maguk
Egyszerűen, kezdettől fogva valami nincs rendben.}}
nem valami szorongást keltőek.
Kezdettől fogva, valami nincs rendben.}}
{{MusicRoom|num=17|tl=A második beszélgetés témája.
{{MusicRoom|num=17|tl=A második beszélgetés témája.
A játék végén van, így hozzáadtam egy kis türelmetlenséget.
A játék végén van, így hozzáadtam egy kis türelmetlenséget,
Kölünösen rövid, nincs mit róla mondani.
hogy feszültséget keltsek vele. Kivételesen rövid a dal, nincs róla mit mondani.
Hát, legalább ez egy Touhousan hangzó dal.}}
Elég Touhou-sra sikeredett.}}
{{MusicRoom|num=18|tl=A befejező zene.
{{MusicRoom|num=18|tl=A befejező zene.
Nem tudom, a Touhou befejező zenék, mindig és teljes egészükben úgy
Vajon miért van ez...? A Touhou befejező zenék összességükben úgy
hangzanak, mintha rossz befejezések lennének.
hangzanak, mintha mind rossz befejezések lennének, nem?
Lehet, hogy egy lövöldözős játék befejezése az egész emberiségnek
Lehet, hogy egy lövöldözős játék befejezése rossz befejezést ad az ember életének?  
rossz befejezést ad? (nem, nem lehet)}}
(Nem, ez nem lehetséges.)}}
{{MusicRoom|num=19|tl=A stáblista zenéje.
{{MusicRoom|num=19|tl=A stáblista zenéje.
Azon gondolkoztam, hogy ezúttal könnyedebb stáblistazenét
Ezúttal egy könnyedebb stáblistazenét szerettem volna
írok, de megbántam, hogy könnyű és üres lett végül.
írni, de megbántam, mert végül elég semmilyen lett.
Így, beletehetettem volna valamit, amitől kitűnik.
Megerősíthettem volna egy vagy két elemét.
Remélem a befejezés érzését adja. Viszont, úgy is
Nos, legalább a befejezés érzetét adja. Vagy talán a kezdet érzetét.
hangzik, mintha valaminek a kezdetét jelezné. Ugye a dal nem rossz?}}
Ugye nem lett rossz a dal?}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 17:59, 1 October 2023

Music titles translation
No. 1 Virágok tükörképének sírja ~ Higan Retour
Arrangement of Theme of Eastern Story

A főmenü témája

Igen, ugyanaz a régi nóta. A játék maga az egyik legnevetségesebb mind közül, viszont a dal maga ugyanolyan, mint mindig.

Talán épp, hogy nem elég nevetséges. Végül is ez Gensoukyou.

No. 2 Tavaszi ösvény ~ Colorful Path

Hakurei Reimu témája.

Egy tavaszi, természetközeli atmoszférát próbáltam átadni ezzel. Nem teljesen japán stílusú, inkább Touhou stílusú.

Visszafogtam a harsányságát, mert gondoltam jobb lenne, ha nem fárasztaná a játékosokat ha a csaták hosszúra sikerednek.

Viszont a többi, energikus dalhoz képest nagyon halvérű lett. Pont mint Reimu...?

No. 3 Oriental Dark Flight

Kirisame Marisa témája.

Ahogy először kijött a dal, úgy hangzott mintha Marisa gaztevő lenne, szóval hozzáadtam egy kis játékos antikvitást.

Ez adott neki egy lehelletnyi közel-keleti hangzást. Szerintem a természetét tekintve tökéletesen illusztrálja

a játék végtelen akciódússágát.

No. 4 Flowering Night

Izayoi Sakuya témája.

Mivel Sakuya minden Skarlát ördög birtokából származó témája kemény, megpróbáltam ezt a dalt ártatlanabbá tenni. Számomra nyugtalanítóan furcsának tűnik a dallam, de ti mit gondoltok? Az a fura benne, hogy ha úgy indulsz neki, hogy ázsiai hangulatú lesz, akkor az is lesz. Viszont ha arra számítasz, hogy nyugati lesz, akkor olyannak fog hangzani. Ha úgy hallgatod, hogy szerinted gyerekes lesz, akkor

gyerekes lesz, ha érettnek veszed, akkor érettnek hangzik. Csak én vagyok így vele?

No. 5 Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple
Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club

Konpaku Youmu témája.

Nem a Lidérces álom változat, hanem a remix a Ghostly Field Clubból. A holtak földjének zordságának érzetét hivatott átadni. Más szereplőknél ellenfél témákat vettem elő, de itt, gondoltam ez is illik

Youmuhoz, szóval ezt használtam. Ez jobban tetszett.

No. 6 Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
Duplicate of the same theme from Imperishable Night

Reisen Udongein Inaba témája.

Javítgattam egy kicsit az eredetin, hogy nosztalgikusabbá tegyem. Jogosan lett az eredeti olyan amilyen, de ehhez a játékhoz egy kicsit sok lett volna. „Miért ilyen komoly?” kérdezhetnétek. Hát, az Örök éj szemelvény összes zenéje egy kicsit sok volt. Mert az éjszakáról szólt és az időről... hát, talán ennek nincs sok értelme.

Mondhatnánk, hogy ez a játék virágokról és a butáskodásról szól... hoppá.

No. 7 A szerelmes fiús lány kalandjai
Arrangement of A szerelmes fiús lány from Embodiment of Scarlet Devil

Cirno témája.

Vagányabbá tettem azt a régi hülye *backspace* *backspace* *backspace*

  • backspace* *backspace* cuki dalocskát. Furcsa, hogy ilyen vagányra sikeredett.

Tele van keleties, gondtalan, könnyű, intenzív és lányos elemekkel. Inkább Touhou-san hangzik, mint keletiesen, szóval azt hiszem

kialakítottam egy zenei stílust anélkül, hogy észrevettem volna.

No. 8 Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
Duplicate of the same theme from Perfect Cherry Blossom

A három Prismriver nővér témája.

Újraírtam ezt a dalt, hogy könnyebb hangulata legyen, mint az eredetinek. Valamikor majd szeretnék írni egy dalt, amiben a nővérek szólóznak. Mondjuk, ha Lunasa hegedülne, Merlin trombitázna és Lyrica zongorázna

és harmonikázna, akkor ki fog dobolni és tartani a ritmust?

No. 9 Nem hallani mást, csak a dalt ~ Flower Mix
Duplicate of Nem hallani mást, csak a dalt from Imperishable Night

A madár, avagy Mystia Lorelei témája.

Az intenzitása 30%-kal növekedett. Vagy inkább csak a közepén nagyon eszeveszett, de ez csak szőrszálhasogatás. Mystia is szereti a virágokat és ezért nagyobb odaadással énekel. Azt mondják összezavaróak a dalai, de inkább csak olyan, mintha nehéz dalt énekelne. Ha meghallod belecsavarodnak a belső hallójárataid és megőrülsz.

Ez egy punk youkai.

No. 10 A fenséges Usa-szentély tar fehér nyula

Inaba Tewi témája.

Ez a dal csintalanra sikeredett; van benne egy csipet nosztalgikus régi japánosság. Mit gondoltok? Szerintem könnyed lett és cuki. Tökéletesen illik a Virágok tükörképének sírjához. Igazából a felhasznált hangok és a ritmus nem japánosak. Ha megkérdeznéd tőlem, hogy hol van benne japánosság, nem tudnám megmondani.

Mégis, hát nem japános?

No. 11 A szél kami lány

Shameimaru Aya témája.

Ez a rövidített verziója a Bohemian Archive in Japanese Redben található témának. Az eredeti 6 perc hosszú volt, de ilyen hosszú csaták nem lehetségesek ebben a játékban, szóval fogtam a középső részt és a program azt ismétli. Amikor írtam, egy szél kami lányt képzeltem magam elé, aki trombitázik. Egy világ, ahol az érzelmek a szélben szállnak.

Így képzelem el a Virágok tükörképének sírját.

No. 12 Poison Body ~ Forsaken Doll

Medicine Melancholy témája.

A Virágok tükörképének sírjának legyegyedibb dala. Nyugatosra írtam és az volt a célom, hogy sötét legyen. Ez a főellenfelekhez illő furcsán felemelő dal a régi árkád gépek érzetét kelti. Az elején lévő csengők furcsán nyugtalanítóak.

Az a méreg.

No. 13 Múlt és jelen Gensoukyou-ja ~ Flower Land

Kazami Yuuka témája.

Olyan dalt akartam írni, ami dinamikus, pompás és egy virág eleganciáját tükrözi. Nem úgy sikerült. A fő dallamot zongorára írtam, és épp közben jött vissza pár kellemes emlék.

Gondoltam jobb lenne, ha a zongorás rész hosszabb lenne, de

nem illik a játékhoz ez a hangszer, szóval rövidebb lett.

No. 14 Hazaút a Higanhoz ~ Riverside View

Onozuka Komachi témája.

A minibossok aranyszabálya, hogy a dalaik legyenek lendületesek és könnyen követhetőek. Ne hagyjanak kívánnivalót maguk után. Ennek megfelelően próbáltam egy energikus darabot írni. Többször is írtam már hasonló dalokat a Touhou-nak, de először írtam olyan dalt, amiben egyszerre van életöröm és pátosz. A hazautamon a Higanhoz majd

erre a dalra gondolok, hogy ne legyenek megmaradt kötelékeim.

No. 15 A 60. év keleti tárgyalása ~ Fate of Sixty Years

Shiki Eiki, Yamaxanadu témája.

Nyilván, a főellenfél témája. A dallamos főellenfél témák a Touhou védjegyei. Ezúttal Japán, az újjászületés és a cseresznyevirágok földjének képeit vegyítettem. Ez az erővel és múlandósággal teli dal a cseresznyevirágok földjének egy még nem látott oldalát vetíti elénk.

Habár a játék elég butuska, ez a dal önmagában erős érzelmeket kelt.

No. 16 A sír, ami virágokat tükröz vissza
Arrangement of Virágok tükörképének sírja ~ Higan Retour from Phantasmagoria of Flower View

A dialógusok témája.

Habár a főmenü témájának az újragondolása, van benne egy kis meccs előtti nyugtalanság. Talán csak ennyi kell, hogy meseszerű legyen. Ha bármi gond van vele, az az, hogy nem a beszélgetések maguk nem valami szorongást keltőek.

Kezdettől fogva, valami nincs rendben.

No. 17 Shigan sírja

A második beszélgetés témája.

A játék végén van, így hozzáadtam egy kis türelmetlenséget, hogy feszültséget keltsek vele. Kivételesen rövid a dal, nincs róla mit mondani.

Elég Touhou-sra sikeredett.

No. 18 Fantáziában maradt virágok

A befejező zene.

Vajon miért van ez...? A Touhou befejező zenék összességükben úgy hangzanak, mintha mind rossz befejezések lennének, nem? Lehet, hogy egy lövöldözős játék befejezése rossz befejezést ad az ember életének?

(Nem, ez nem lehetséges.)

No. 19 A lélek virága ~ Another Dream...

A stáblista zenéje.

Ezúttal egy könnyedebb stáblistazenét szerettem volna írni, de megbántam, mert végül elég semmilyen lett. Megerősíthettem volna egy vagy két elemét. Nos, legalább a befejezés érzetét adja. Vagy talán a kezdet érzetét.

Ugye nem lett rossz a dal?