Th09/Musica in italiano

Music titles translation

No. 1 La Collina Dove si Ammirano i Fiori ~ Higan Retour	Arrangement of Theme Of Eastern Story
Il tema dello schermo del titolo. Già, è la stessa solita melodia. Probabilmente questa è tra le parti più sciocche del gioco, ma è rimasta la stessa nel tempo. Forse non è abbastanza sciocca. Ma siamo a Gensokyo.

No. 2 Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Il tema di Reimu Hakurei. Ho cercato di comporlo per far sentire la primavera stessa. Non è proprio giapponese, ma rimane nello stile di Touhou. Mi sono assicurato di non farlo sembrare stancante per le lunghe battaglie, quindi ne ho controllato l'intensità, ma è piuttosto calmo rispetto a pezzi più intensi. Come Reimu?

No. 3 Oriental Dark Flight
Il tema di Marisa Kirisame. La versione iniziale faceva sembrare Marisa una cattiva, quindi ho aggiunto un po' di antichità scherzosa. Nel farlo, tale antichità dava cenni di eleganza mediorientale, problematica. Però, data la natura di questo gioco, vorrei credere che ciò rifletta l'infinito scorrere di azione e suspense che vi ha luogo.

No. 4 Flowering Night

Il tema di Sakuya Izayoi. Dato che tutti i temi di Sakuya da Embodiment of Scarlet Devil erano complessi e violenti, ho cercato di rendere questo più umano, adatto a uno dei primi stage. Non so perché penso che non sia una melodia adatta, ma voi che ne pensate? Mi suona strano che se pensi che sia un brano orientale, lo è. Se pensi sia occidentale, è anche quello. O anche infantile, o maturo. Solo io la penso così?

No. 5 Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
Il tema di Youmu Konpaku. Non è la versione di Perfect Cherry Blossom, ma l'arrangiamento di Ghostly Field Club. Tira fuori la freddezza della terra dei defunti. Per altri personaggi ho usato il tema del boss, ma credo che questo fosse più adatto a Youmu. O meglio, mi piaceva di più.

No. 6 Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Duplicate of the same theme from Imperishable Night

Il tema di Reisen Udongein Inaba. Ho apportato delle modifiche per renderlo più nostalgico. Avevo i miei motivi per l'originale, ma per questo gioco, forse era un po' troppo. Un po' come "Perché è così serio?" Beh, i brani di Imperishable Night sono tutti piuttosto complessi. Perché riguardavano la notte e il tempo... No, non ha senso. Si potrebbe dire che questi riguardano i fiori e gli idioti... (ops)

No. 7 L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio	Arrangement of L'Adorabile Maschiaccio from Embodiment of Scarlet Devil
Il tema di Cirno. La vecchia e stupida canzoncina di ^H^H è diventata figa. È strano come sia successo, dà da pensare. Però, la melodia continua a sembrare stupida. L'ho composta con uno stile orientale, leggero e intenso, senza preoccuparmi che fosse adatto all'immagine di una ragazzina. Più che orientale, sembra uno stile esclusivo a Touhou, e credo che sia diventato il mio pezzo forte.

No. 8 Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble	Duplicate of the same theme from Perfect Cherry Blossom
Il tema delle tre Sorelle Prismriver. L'ho arrangiato per far trasudare un'atmosfera più leggera dell'originale. Più avanti, voglio comporre un pezzo che mostra le sorelle in un assolo. Lunasa col violino, Merlin con la tromba e Lyrica col piano e la fisarmonica, che ha senso in questo brano, ma allora chi suona la batteria e tiene il tempo?

No. 9 Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix	Duplicate of Ormai Si Sente Soltanto la Canzone from Imperishable Night
Il tema del solito uccello Mystia Lorelei. Ora ci sono tre forti incrementi del 30 percento. Sembra abbastanza vivace da far impazzire qualcuno, ma serve a quello. Anche Mystia si sta godendo i fiori. Si dice che le canzoni di Mystia facciano impazzire le persone, ma questa sembra piuttosto stridula come canzone. Ovvio che faccia andare fuori di testa la gente. Uno youkai punk.

No. 10 La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Il tema di Tewi Inaba. Avevo intenzione di renderlo scherzoso, sentimentale e giapponese. Come vi pare? È venuto fuori piuttosto tranquillo e carino, e credo sia adatto a questo Phantasmagoria of Flower View. In realtà, le note e le scale usate non sono giapponesi. Non saprei dire cosa c'è di giapponese. Ma non sembra che lo sia?

No. 11 Ragazza Dea del Vento

Il tema di Aya Shameimaru. Questa è la versione corta del tema di Bohemian Archive in Japanese Red. Il tema originale dura sei minuti, ma in questo gioco non ci sono battaglie tanto lunghe, quindi ho preso la parte principale e l'ho messa in loop. L'ho composto immaginando una ragazza dea del vento che suonava una tromba. Un mondo dove i sentimenti volano via col vento. È questa l'immagine che avevo in mente per Phantasmagoria of Flower View.

No. 12 Poison Body ~ Forsaken Doll
Il tema di Medicine Melancholy. La composizione più unica di Phantasmagoria of Flower View. L'ho composto per renderlo un po' occidentale e cupo. Questo tema adatto a un boss e che dà un senso di sollevamento rimanda ai vecchi videogiochi arcade. Le campane all'inizio del brano sono molto inquietanti. Questo è il veleno.

No. 13 Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
Il tema di Yuuka Kazami. Pensavo di creare un brano acceso e fluido, con l'eleganza di un fiore. Non è venuto fuori così. La melodia principale è stata composta con il pianoforte, e mentre suonavo mi ritornavano dei ricordi a cui sono affezionato. Credevo sarebbe stato meglio allungare la parte con il piano, ma il piano in sé non sembra adatto a questo gioco, quindi è più corta.

No. 14 Ritorno Higan ~ Riverside View
Il tema di Komachi Onozuka. Spazzare via tutto e vedere ciò che ne rimane è il destino del boss di metà livello. Questo riflette quel destino, e anche la sensazione stessa di spazzare via. Questa sensazione è già stata affrontata da Touhou in passato, ma sento che questa è la prima volta che ci metto tanta esaltazione e pathos. Nel ritorno all'Higan, non ci saranno rimpianti su questo brano.

No. 15 Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Il tema di Eiki Shiki, Yamaxanadu. Ovviamente, il tema per un boss finale. Un tema melodioso per il boss finale è il tratto caratteristico di Touhou. Questa volta ho mischiato le immagini del Giappone + rinascita + terra dei fiori di ciliegio. Questo brano potente ed effimero rappresenta la mai vista e meravigliosa terra dei fiori di ciliegio. Per quanto possa essere sciocco il gioco, questo brano evoca molte forte sensazioni.

No. 16 La Collina Dove si Riflettono i Fiori	Arrangement of La Collina Dove si Ammirano i Fiori ~ Higan Retour from Phantasmagoria of Flower View
Il tema del dialogo. Anche se è solo una modifica del tema dello schermo del titolo, aggiunge un po' al nervosismo prima di uno scontro. Forse rende il tutto molto più simile a un'illusione. Se ci fosse un problema, sarebbe il nervosismo di non poter parlare prima di uno scontro. Sembra che ci sia qualcosa di sbagliato in principio.

No. 17 Collina della Vita
Il secondo tema del dialogo. Essendo la fine del gioco, ho inserito elementi di impazienza. Essendo eccezionalmente corto, non c'è molto da dire in proposito. Almeno rimane l'atmosfera solita di Touhou.

No. 18 I Fiori Come un'Illusione
Il tema del finale. Non so, i temi dei finali di Touhou finiscono sempre per sembrare finali negativi. Che sia perché l'azione stessa di completare uno sparatutto dia all'umanità un finale negativo? (Nah, non è vero)

No. 19 Fiore dell'Anima ~ Another Dream...
Il tema dei titoli di coda. Ho pensato di renderlo più leggero del solito, ma mi pento di averlo reso anche troppo leggero e vuoto. Come se avessi voluto fare risaltare uno dei due. Beh, almeno ha un senso di chiusura. O forse è un inizio. Non è male, vero?

[[Category:MediaWiki:Cat music/it]]