Th09/Музыка
Music titles translation
No. 1 Курган цветочных отражений ~ Higan Retour |
Arrangement of Тема восточной истории |
---|---|
Тема главного меню. Да, это всё тот же мотив. Сама игра наверняка войдёт в число самых глупых моих творений за последнее время, но только эта тема никогда не меняется. Хотя, может до степени «глупой» она не дотягивает. Оставим это на совесть Генсокё. |
No. 2 Весенняя тропа ~ Colorful Path |
---|
Тема Рейму Хакурей. Я попробовал написать её таким образом, чтобы она создавала ощущение весны и природы. Она не совсем японская, но это тоже часть стиля Тохо. Я решил, что было бы неплохо, если бы эта мелодия не надоедала игрокам во время долгих битв, поэтому сделал её интенсивной, но по сравнению с темами других персонажей она кажется спокойной. Как и сама Рейму? |
No. 3 Восточный тёмный полёт |
---|
Тема Марисы Кирисаме. Когда я без задней мысли начал писать эту тему, она получилась немного злодейской, поэтому я впопыхах сделал ей более игривый проигрыш. Когда я это сделал, я осознал, что проигрыш добавил мелодии самую малость стиля средней Азии, что не совсем хорошо. Однако для этой игры я с самого начала хотел создать ощущение скорости и плавучести, как для непрерывного потока, и хочется верить, что хотя бы в этом я преуспел. |
No. 4 Цветущая ночь |
---|
Тема Сакуи Идзаёй. Из тем Сакуи до сих пор была только её тяжёлая тема из Embodiment of Scarlet Devil, поэтому на этот раз я попытался сделать что-то более человечное и подходящее первому уровню. Мне лично эта мелодия кажется необычайно странной, а вы так не считаете? А именно странным мне кажется то, что если считать её восточной, то она и будет звучать по-восточному, а если считать её западной - то по-западному. Примите её как ребяческую — она будет звучать по-ребячески, примите как взрослую - зазвучит по-взрослому. Или это только мне одному так кажется? |
No. 5 Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple |
Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club |
---|---|
Тема Ёму Компаку. Это не версия из Perfect Cherry Blossom, а аранжировка из Ghostly Field Club. Она призвана передавать холодную атмосферу загробного мира. Для других персонажей я использовал темы боссов, но эта, как по мне, больше подходит Ёму, поэтому я использовал её. А ещё она мне попросту нравится больше. |
No. 6 Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon |
Duplicate of the same theme from Imperishable Night |
---|---|
Тема Рейсен Удонгейн Инабы. Я немного подправил оригинал, чтобы придать ему чувства ностальгии. Возможно она звучит слишком напряжённой для этой игры, но отчасти в этом виноват оригинал. Она настолько напряжённая, что хочется спросить: «Почему всё вдруг стало так серьёзно?» Впрочем, в Imperishable Night все темы были очень напряжёнными. Это потому, что она была основана на тематике ночи и времени, это ещё можно понять. Но ведь на этот раз игра больше про цветы и дурочек... (неправда) |
No. 7 Приключение влюбленной ветреницы |
Arrangement of Влюблённая ветреница from Embodiment of Scarlet Devil |
---|---|
Тема Чирно. Эта старая и глуповатая^H^H милая мелодия внезапно стала классной. Настолько внезапно, что не скажешь наверняка, хорошо это или плохо. Но мелодия всё равно кажется глуповатой. Я написал её в восточном стиле, быстрой и интенсивной, и по-девичьи легкомысленной. Благодаря этому можно опять-таки сказать, что композиция получилась более в стиле Тохо, чем в стиле востока. Пожалуй, это становится одной из самых выдающихся моих особенностей. |
No. 8 Ансамбль фантомов ~ Phantom Ensemble |
Duplicate of the same theme from Perfect Cherry Blossom |
---|---|
Тема трёх сестёр Призмривер. Я сделал аранжировку этой мелодии, чтобы она больше ощущалась, как весёлый концерт. Когда-нибудь я хочу ещё написать тему сестёр Призмривер, в которой лучше выделяются сольные части каждого музыкального инструмента. Если представить, что Лунаса играет на скрипке, Мерлин — на трубе, Лирика — на пианино и аккордеоне, то кто же тогда играет на басу и ударных? |
No. 9 Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix |
Duplicate of Глуха ко всему, кроме песни from Imperishable Night |
---|---|
Тема птицы, то есть, Мистии Лорелей. Эта тема стала на тридцать процентов интенсивней. Примерно на середине её темп становится безумно быстрым, но так и было задумано. Мистия тоже благодаря цветам становится бойкой. Предположительно, пение Мистии должно сбивать людей с толку, но если послушать эту тему, то можно представить, что она поёт довольно брутальные песни. От этого у кого угодно полукружные каналы в узел свернутся. Она прямо панк-ёкай. |
No. 10 Белый флаг великого Уса |
---|
Тема Теви Инабы. В эту песню я вложил толику игривости и ностальгичность старой Японии. Как вам? Я считаю, она получилась весьма задорной и милой, и она идеально подходит этой игре. На самом деле, использованные ноты и звукоряд совсем не японские. Если бы вы спросили «Ну и где в ней Япония?» я бы не смог толком это объяснить, но разве вам не кажется, что в ней есть что-то японское? |
No. 11 Девушка-бог ветра |
---|
Тема Аи Сямеймару. Это укороченная версия темы из Bohemian Archive in Japanese Red. Изначальный вариант шёл 6 минут, но в этой игре не может быть таких долгих боёв, так что я взял основную часть и закольцевал её. Я писал эту тему, представляя девушку-тэнгу, которая красиво играет на трубе. Мир, в котором приятно дует ветер. Эта картина легла в основу этой игры. |
No. 12 Ядовитое тело ~ Forsaken Doll |
---|
Тема Медисин Меланхоли. Самая необычная мелодия в игре. Я написал её немного западной и мрачной. Эта подходящая боссу и по-странному воодушевляющая мелодия напоминает про старые игровые автоматы. Колокольчики в начале мелодии звучат очень тревожно и нервирующе. Это звуки яда. |
No. 13 Генсокё, прошлое и настоящее ~ Flower Land |
---|
Тема Юки Кадзами. Я собирался написать светлую и плавную мелодию, которая создаёт ощущение элегантности цветов, но в результате получилось не совсем так. Основная мелодия здесь состоит из клавишных, но почему-то, когда я писал её, она вызывала у меня старые воспоминания. Возможно, клавишную часть можно было сделать подлиннее, но пианино не очень подходит этой игре, так что я её укоротил. |
No. 14 Возвращение в Хиган ~ Riverside View |
---|
Тема Комати Онодзуки. Красиво подвести черту, ничего не оставляя на потом — это судьба каждого мидбосса. Придерживаясь этой идеи, я также попробовал создать подобное ощущение чёткости в этой мелодии. Я и раньше писал для Тохо подобные выразительные композиции, но мне кажется, это первая моя работа, в которой смешались бодрость и печаль. Желаю вам, чтобы при возвращении в Хиган у вас не было сожалений, и вы смогли припомнить себе эту мелодию. |
No. 15 Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years |
---|
Тема Ямазанаду Эйки Сики. Очень чёткое ощущение темы последнего босса. Мелодичность тем последних боссов — это также одна из особенностей Тохо. На этот раз я смешал в ней образы Японии, перерождения и страны сакуры. Эта мелодия, в которой сосуществуют сила и эфемерность, посвящена ещё не пришедшей, наиболее прекрасной стране сакуры. Какой бы глуповатой ни была эта игра в целом, эта мелодия сама по себе очень сильная. |
No. 16 Курган, отражающий цветы |
Arrangement of Курган цветочных отражений ~ Higan Retour from Phantasmagoria of Flower View |
---|---|
Тема диалога. Хотя это аранжировка темы главного меню, она добавляет немного напряжённости ещё до начала матча. Возможно, этот мотив стал ещё более фантастическим благодаря этому. Если в этом и есть проблема, так это то, что перед матчем нет никакого напряжения. В этом я ошибся с самого начала. |
No. 17 Курган мира живых |
---|
Вторая тема диалога. Эта тема играет во время диалогов под конец игры, и я хотел под конец добавить чувства нарастающей кульминации, поэтому написал её таким образом. Она очень короткая, и кроме этого о ней ничего особого не скажешь. По крайней мере, в ней отчётливо чувствуется стиль Тохо. |
No. 18 Цветы остаются фантазиями |
---|
Тема концовки. Как бы это сказать... В Тохо все темы концовок почему-то всегда создают впечатление плохой концовки. Может ли быть такое, что само по себе прохождения шутера ведёт к плохой концовке для жизни человека? (нет, ничего подобного) |
No. 19 Цветок души ~ Another Dream... |
---|
Тема титров. Сперва я хотел сделать тему титров более жизнерадостной, чем обычно, но теперь немного жалею, что сделал её такой несерьёзной и пустяковой. Как будто мне стоило что-то выделить. Что ж, пожалуй, она создаёт ощущение окончания. И как по мне, она также создаёт ощущение начала. Всё-таки эта тема неплоха, как думаете? |
[[Category:MediaWiki:Cat music/ru]]