Th09/Mystia's Endings/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "이만큼 꽃이 핀 신사에서 열리는 행사라 하면......")
(Updating to match new version of source page)
 
(45 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch File|end07.end}}
==미스티아 엔딩==
==미스티아 엔딩==
{{thcrap Patch file|end07.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=환상향과 바깥 세상의 경계에 위치한 하쿠레이 신사.}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=환상향과 바깥 세상의 경계에 위치한 하쿠레이 신사.}}
Line 8: Line 8:
{{tt|nochar|code=12|tl=물론 신사의 벚꽃도 예외는 아니다.}}
{{tt|nochar|code=12|tl=물론 신사의 벚꽃도 예외는 아니다.}}
{{tt|nochar|code=14|tl=이만큼 꽃이 핀 신사에서 열리는 행사라 하면......}}
{{tt|nochar|code=14|tl=이만큼 꽃이 핀 신사에서 열리는 행사라 하면......}}
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$미스티아:> "아~, 버~엊꽃, 벚꽃~, 지노라~♪"}}
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$레이무:> "노래 안 부르고 꽃이나 좀 구경할 수 없니?"}}
{{tt|nochar|code=24|tl=}}
{{tt|nochar|code=24|tl=<tl$미스티아:> "꽃구경에서 노래를 안 부르다니 상상도 못 할 일이지~"}}
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
{{tt|nochar|code=27|tl=<tl$마리사:> "평소 이상으로 시끄럽구만.}}
{{tt|nochar|code=29|tl=}}
{{tt|nochar|code=29|tl=<l$> 누구야? 쟤 부른 사람."}}
{{tt|nochar|code=32|tl=}}
{{tt|nochar|code=32|tl=<tl$레이무:> "난입이야 난입.}}
{{tt|nochar|code=34|tl=}}
{{tt|nochar|code=34|tl=<l$> 갑자기 쳐들어와서 부르고 있는 거라니깐."}}
{{tt|nochar|code=37|tl=}}
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$미스티아:> "같이 부르는 것도 안 돼.}}
{{tt|nochar|code=39|tl=}}
{{tt|nochar|code=39|tl=<l$> 내가 부를 때 방해하지 말아 줘."}}
{{tt|nochar|code=42|tl=}}
{{tt|nochar|code=42|tl=<tl$마리사:> "부르라 해도 안 불러."}}
{{tt|nochar|code=45|tl=}}
{{tt|nochar|code=45|tl=<tl$레이무:> "평소엔 노래 잘 하잖아?"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$미스티아:> "그럼 다음 곡 '저 벚꽃은 알칼리' 갑니다~"}}
{{tt|nochar|code=52|tl=}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$레이무:> "뭐, 술이 없어지는 것도 아니고
{{tt|nochar|code=56|tl=}}
<l$> 먹을 게 줄어드는 것도 아니니 괜찮지 않아?"}}
{{tt|nochar|code=58|tl=}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$마리사:> "상관은 없는데."}}
{{tt|nochar|code=62|tl=}}
{{tt|nochar|code=58|tl=<tl$마리사:> "이런 자리에 저런 녀석은
{{tt|nochar|code=64|tl=}}
<l$> 원래 안 올 줄 알고 있었다고."}}
{{tt|nochar|code=67|tl=}}
{{tt|nochar|code=62|tl=<tl$레이무:> "아 그래?}}
{{tt|nochar|code=70|tl=}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<l$> 명랑헤가지곤 맨날 올 것 같지 않니?"}}
{{tt|nochar|code=73|tl=}}
{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$마리사:> "이런 술파티의 메인은 구운 새 요리 아니냐."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$레이무:> "아하. 바로 저런 걸 보고 '오리가 파를 짊어지고 먹히러 온다'는 거구나."}}
{{tt|nochar|code=79|tl=}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$마리사:> "참새처럼 보이기는 한다만."}}
{{tt|nochar|code=82|tl=}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$미스티아:> "무슨 얘기들을 하는 거야."}}
{{tt|nochar|code=85|tl=}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$마리사:> "참새가 꼬챙이에 꿰이는 이야기."}}
{{tt|nochar|code=88|tl=}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$레이무:> "꼬챙이에 꿰여서 잘 구워지는 얘기야."}}
{{tt|nochar|code=90|tl=}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$미스티아:> "신나는 꽃놀이에서 무슨 살벌한 소리들을~"}}
{{tt|nochar|code=93|tl=}}
{{tt|nochar|code=88|tl=<tl$레이무:> "오히려 살벌한 건 꽃놀이인데.}}
{{tt|nochar|code=96|tl=}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<l$> 벚꽃을 구경하는 연회이기 때문이지."}}
{{tt|nochar|code=99|tl=}}
{{tt|nochar|code=93|tl=<tl$마리사:> "그래?"}}
{{tt|nochar|code=101|tl=}}
{{tt|nochar|code=96|tl=<tl$미스티아:> "왜?"}}
{{tt|nochar|code=104|tl=}}
{{tt|nochar|code=99|tl=<tl$레이무:> "벚꽃은 죄를 흡수하고서 시간을 들여 땅으로 되돌려 보내 주거든.}}
{{tt|nochar|code=107|tl=}}
{{tt|nochar|code=101|tl=<l$> 때문에, 죄를 범한 사람들의 혼이 모이는 꽃이라서 그래."}}
{{tt|nochar|code=109|tl=}}
{{tt|nochar|code=104|tl=<tl$마리사:> "호오."}}
{{tt|nochar|code=112|tl=}}
{{tt|nochar|code=107|tl=<tl$미스티아:> "헤에."}}
{{tt|nochar|code=114|tl=}}
{{tt|nochar|code=109|tl=미스티아는 누군가에게 들었던 이야기라고 생각했지만
{{tt|nochar|code=116|tl=}}
어디서 누구에게 들었는지는 기억해내지 못했다.}}
{{tt|nochar|code=118|tl=}}
{{tt|nochar|code=112|tl=그렇다. 그는 대단히 잘 잊어버린다.}}
{{tt|nochar|code=121|tl=}}
{{tt|nochar|code=114|tl=미스티아에게 설교는 거의 의미가 없었다.}}
{{tt|nochar|code=123|tl=}}
{{tt|nochar|code=116|tl=그래서 미스티아는 또 꽃을 보고 떠들며, 노래를 불렀다.}}
{{tt|nochar|code=125|tl=}}
{{tt|nochar|code=118|tl=다만 염라왕의 설교도 전혀 소용이 없었다는 것은 아니라,
{{tt|nochar|code=127|tl=}}
신사의 꽃놀이에 난입했던 것도 그 설교 덕택이었다.}}
{{tt|nochar|code=129|tl=}}
{{tt|nochar|code=121|tl=끼어든 시점에서 목적을 벌써 거의 잊고 있다고는 하나......}}
{{{dt/Footer}}
{{tt|nochar|code=123|tl=선택한 곡이 진혼가였던 것이다.}}
{{tt|nochar|code=125|tl=놀랍게도 미스티아는 처음으로 노래에 명확한 목적을 담았다.}}
{{tt|nochar|code=127|tl=단지, 딱 처음 곡 뿐이었긴 했지만......}}
{{tt|nochar|code=129|tl=<c$Congratulations! Ending No.8$>}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:33, 15 October 2023

미스티아 엔딩

Gnome-colors-gtk-edit.svg end07.end.jdiff

8환상향과 바깥 세상의 경계에 위치한 하쿠레이 신사.

10지금 현재, 온 환상향 내의 꽃들은 마음껏 활짝 피어 있다.

12물론 신사의 벚꽃도 예외는 아니다.

14이만큼 꽃이 핀 신사에서 열리는 행사라 하면......

18<tl$미스티아:> "아~, 버~엊꽃, 벚꽃~, 지노라~♪"

21<tl$레이무:> "노래 안 부르고 꽃이나 좀 구경할 수 없니?"

24<tl$미스티아:> "꽃구경에서 노래를 안 부르다니 상상도 못 할 일이지~"

27<tl$마리사:> "평소 이상으로 시끄럽구만.

29<l$> 누구야? 쟤 부른 사람."

32<tl$레이무:> "난입이야 난입.

34<l$> 갑자기 쳐들어와서 부르고 있는 거라니깐."

37<tl$미스티아:> "같이 부르는 것도 안 돼.

39<l$> 내가 부를 때 방해하지 말아 줘."

42<tl$마리사:> "부르라 해도 안 불러."

45<tl$레이무:> "평소엔 노래 잘 하잖아?"

49<tl$미스티아:> "그럼 다음 곡 '저 벚꽃은 알칼리' 갑니다~"

52<tl$레이무:> "뭐, 술이 없어지는 것도 아니고 <l$> 먹을 게 줄어드는 것도 아니니 괜찮지 않아?"

56<tl$마리사:> "상관은 없는데."

58<tl$마리사:> "이런 자리에 저런 녀석은 <l$> 원래 안 올 줄 알고 있었다고."

62<tl$레이무:> "아 그래?

64<l$> 명랑헤가지곤 맨날 올 것 같지 않니?"

67<tl$마리사:> "이런 술파티의 메인은 구운 새 요리 아니냐."

70<tl$레이무:> "아하. 바로 저런 걸 보고 '오리가 파를 짊어지고 먹히러 온다'는 거구나."

73<tl$마리사:> "참새처럼 보이기는 한다만."

76<tl$미스티아:> "무슨 얘기들을 하는 거야."

79<tl$마리사:> "참새가 꼬챙이에 꿰이는 이야기."

82<tl$레이무:> "꼬챙이에 꿰여서 잘 구워지는 얘기야."

85<tl$미스티아:> "신나는 꽃놀이에서 무슨 살벌한 소리들을~"

88<tl$레이무:> "오히려 살벌한 건 꽃놀이인데.

90<l$> 벚꽃을 구경하는 연회이기 때문이지."

93<tl$마리사:> "그래?"

96<tl$미스티아:> "왜?"

99<tl$레이무:> "벚꽃은 죄를 흡수하고서 시간을 들여 땅으로 되돌려 보내 주거든.

101<l$> 때문에, 죄를 범한 사람들의 혼이 모이는 꽃이라서 그래."

104<tl$마리사:> "호오."

107<tl$미스티아:> "헤에."

109미스티아는 누군가에게 들었던 이야기라고 생각했지만 어디서 누구에게 들었는지는 기억해내지 못했다.

112그렇다. 그는 대단히 잘 잊어버린다.

114미스티아에게 설교는 거의 의미가 없었다.

116그래서 미스티아는 또 꽃을 보고 떠들며, 노래를 불렀다.

118다만 염라왕의 설교도 전혀 소용이 없었다는 것은 아니라, 신사의 꽃놀이에 난입했던 것도 그 설교 덕택이었다.

121끼어든 시점에서 목적을 벌써 거의 잊고 있다고는 하나......

123선택한 곡이 진혼가였던 것이다.

125놀랍게도 미스티아는 처음으로 노래에 명확한 목적을 담았다.

127단지, 딱 처음 곡 뿐이었긴 했지만......

129<c$Congratulations! Ending No.8$>