The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
The character that follows is always the speaker.
You can use this space for an optional message you want to include at the top of the page -->|note=Auto corrected to: <!-- _win_ = Mystia wins _love_ = Mystia loses The character that follows is always the speaker. You can use this space for an optional message you want to include at the top of the page -->
|
pl07.msg.jdiff
|
Mystia vs. Cirno (Episode 1)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#50@140Drinking raw water - breaking tummy ~ ♪
Drinking a lake ~ Mikura ~ ♪
|
|
???
|
#50@140What is it?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Did you mean: 騒がしいのがやって来た。
The noisy came here.
|
|
Mystia
|
#50@171Perhaps a fairy?
My song is in order to call on humans!
|
|
|
♪ Adventure of a tomboy lover
|
|
Cirno
|
#50@172Who did you call on the lake!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#51@50This is a loser.
I do not have a human being, and I do not have much fun.
(Auto corrected to: ここはハズレ。 人間居ないし、あまり楽しくない。)
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Did you mean: 最近みんなおかしいよ。 春のせいかな。
Recently everyone is funny.
It is the fact of spring.
|
Mystia vs. Tewi (Episode 2 or 3)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#80@140Thalatta Latta latta, rabbit dance ~ ♪
|
|
???
|
#80@140Thalatta Latta latta, cute dance ~ ♪
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Erotic hilarious birds have appeared.
|
|
Mystia
|
#80@171Rabbits are not called.
|
|
|
♪ Usa field of Usa
|
|
Tewi
|
#80@172I was singing a rabbit song.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#81@50The scenery will not change no matter how far it flew.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50I will not divide my fortune into something!
|
Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#60@140On the sky is the era of Mach ~ ♪
Taste of civilization opening ♪ ~ ♪
|
|
???
|
#60@140It is unusual.
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170It is such a small bird coming up to the top of the clouds.
|
|
Mystia
|
#60@171that?
When thinking that it is strangely sunny, it is a cloud top.
|
|
Mystia
|
#60@172I thought that the wings were cold on the street ~ ♪
|
|
|
♪ Ghost band - Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@173Do you want to win in music and lose?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#61@50Such a cloud, human beings are unlikely to pass
it's not.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Oh, the wind noise that birds are falling down as well
It's quite fantastic and lovely.
|
Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#30@140Once again, oh, oh, ♪
|
|
???
|
#30@140I can hear a quick song ......
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
|
♪ The East demon demon dream ~ Ancient Temple
|
|
Youmu
|
#30@170It's still spring, so if you do not sleep well then New Year will not come,
Where can he hear songs from?
|
|
Mystia
|
#30@171No, if a person sleeps once, New Year's Day!
|
|
Youmu
|
#30@172Mum. It is a dangerous thing!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#31@50Did you mean: この道で一回寝れば、 もう次の正月まで目を覚ますことはないわー
Once sleeping on this road,
I will never wake up until the next New Year
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50What a bird ......
I was rash and lost.
|
Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#40@140What you say, Mr. Husband - ♪
|
|
???
|
#40@140Who……?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Something like a singing voice like a conversation
I heard you ....
|
|
Mystia
|
#40@171Creatures crawling on the ground are creatures flying in the sky
I do not enemy.
|
|
|
♪ Crazy Eye ~ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#40@172Raid of the little birds! Is it?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#41@50I can not get through to humans ......
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50There are also disarrayed birds around here.
I wonder if you are a Tori pot today.
|
Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#10@140Fairy Town is surrounded by sorrow ~
Covered with fertile black soil ~ ♪
|
|
???
|
#10@140It's a rock.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Did you mean: でも、少しうるさいぜ。
But, it is a little festival.
|
|
Mystia
|
#10@171May May fly May also be quiet ~
|
|
|
♪ Oriental dark flight
|
|
Marisa
|
#10@172Did you mean: うるさい黙れ!
Shut up fight!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#11@50If the song is quiet, the sushi is better than you!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Even though I'm trying to make a noise at a cherry blossom viewing time, I got a noise ahead of time
Will not you wither if you are.
|
Mys chi vs. Sakuya (5 in Eppiso)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#20@140Hito, Hito, Hito!
Sneak up humans ♪
|
|
???
|
#20@140Spring yo.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Youkai is a strange youkai either.
|
|
Mystia
|
#20@171It is the duty of a youkai to eat humans!
Well then are you human?
|
|
|
♪ Flowering Night
|
|
Sakuya
|
#20@172Sorry, it was a maid to kill youkai.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#21@50Maid, sorry.
Humans are good if you follow them.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Gensokyo covered with this flower.
I'm tired of thinking about all these youkai.
|
Mystia vs. Reimu (Episode 5)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#0@140Outside there, there are birds strong mankind ~ ♪
|
|
???
|
#0@140What is it.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170From daytime it is not disturbing songs, not singing.
|
|
Mystia
|
#0@171It's a song in cherry-blossom viewing ~ ♪
|
|
|
♪ Spring color small diameter ～ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@172Do not sing and answer.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#1@50It is within the range that my songs can be heard,
It is your defeat.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Mr. Bird's great birthday ~ ♪
Oh, I got hit.
|
Mystia vs. Reimu (Episode 6)
|
|
♪ The mound where the flower is reflected
|
|
Mystia
|
#3@140I'm get tired of this neighborhood ~ ♪
|
|
???
|
#3@140It is strange.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@170Did you mean: どこに行っても異変に大差ないなんて...... って、鳥?
No matter how much you go anyway ...
Is it a bird?
|
|
Mystia
|
#3@171Did you mean: そう、どこに行っても大差ないのか~
Well, it does not matter how much you go anywhere ~
|
|
|
♪ Spring color small diameter ～ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#3@172Did you mean: もう、鳥とか妖精とかうさぎとか...... そんなんばっかだわ!
Already, birds, fairies and rabbits ......
That's not it!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#4@50If it does not differ greatly wherever you go, usually
It will be interesting to go where you do not go ~.
|
|
Mystia
|
#4@51Did you mean: 普段は人間はいないから行かないんだけど。
I usually do not go because I do not have a human.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#5@50I wonder if this is a neighborhood.
A place where there is a strange culprit ... ...
(Auto corrected to: この辺じゃないのかなぁ。 異変の犯人がいる場所って......)
|
Mystia vs. Medicine (Episode 7)
|
|
♪ Mound of this bank
|
|
Mystia
|
#110@140Even if the wings are hurt and collapse ~ ♪
|
|
Mystia
|
#110@141Did you mean: ここでは寝るの~鈴蘭の夢~♪
Do not sleep here ~ Suzuran dream ~ ♪
|
|
???
|
#110@141It's noisy
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@171A guy who comes while singing to the flower garden,
It's perverted or perverted.
|
|
Mystia
|
#110@172There are too many people to disturb the song.
I can not help it if I keep on singing I will die
|
|
Medicine
|
#110@173Lie only.
It is not such a reason.
|
|
Medicine
|
#110@174Besides, those who say such things have more fleeting songs
I will sing it.
|
|
Medicine
|
#110@175What a fierce song.
What a cheerful song.
|
|
Mystia
|
#110@176Song is the source of energy.
|
|
Mystia
|
#110@177I'm singing a sad song and becoming sentimental
It is not.
|
|
Mystia
|
#110@178A song that wants to commit suicide is out of the rest!
|
|
Medicine
|
#110@179Did you mean: でもー疲れるわーあなたの歌。
But I'm tired ... your song.
|
|
Mystia
|
#110@180Well, I will sing a song that will revive.
Suzuran's poison ~ ♪
|
|
Medicine
|
#110@181Do not sing!
|
|
Mystia
|
#110@182Around the wounded wings ~ ......
Oh, oh, that ... ....
|
|
|
♪ Poison body ~ Forsaken Doll
|
|
Medicine
|
#110@183Huhuu, it seems that poison has finally come around.
|
|
Medicine
|
#110@184Did you mean: 毒を受けやすい大きな翼と、ちょこまか動く 無鉄砲さが仇となる。
With a big wing that is susceptible to poison, it moves a little
Rustlessness is the cornerstone.
|
|
Medicine
|
#110@185Did you mean: さあ、鈴蘭の丘で毒のやさしさに包まれて 眠りなさい!
Come now, wrapped in the kindness of poison by the hill of Suzuran
Sleep!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#111@50Sasaki, I have to escape quickly!
This place is full of poison and dangerous!
|
|
Medicine
|
#111@51What did you come for?
I wonder if anyone has anything to do with it?
|
|
Mystia
|
#111@52It does not matter!
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Did you mean: 神経に毒がまわると、きっと儚い歌も歌え るようになるわ。
When the poison reaches the nerve, surely sing a fleeting song
It will become like it.
|
Mystia vs. Yuuka (Episode 8)
|
|
♪ Mound of this bank
|
|
Mystia
|
#90@140Sunflower roundabout sunflower roundabout,
|
|
Mystia
|
#90@141A sunflower round and round body ♪ ~ ♪
|
|
???
|
#90@141Birds are baked spicy up there ~ ♪
|
|
|
♪ (none)
|
|
Mystia
|
#90@142Who!
It is to take the continuation of the person's song.
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172Oh, sorry.
|
|
???
|
#90@173Did you mean: あまりにも気持ちよさそうに歌ってたから 続きを歌っちゃったわ。
Because I was singing very pleasantly
I sang a continuation.
|
|
Mystia
|
#90@174Did you mean: スパイシーに焼き上がるのは人間よ。
It is a human being that burns to spicy.
|
|
Mystia
|
#90@175Did you mean: って何で続きがスパイスってわかったの?
Why did you know the continuation is spice?
|
|
|
♪ Gensokyo today - Flower Land
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176Uhufu.
Old legend.
|
|
Yuuka
|
#90@177Your singing song does not come out of you
Just singing a loud voice.
|
|
Yuuka
|
#90@178So, I will know about it as soon as possible.
|
|
Mystia
|
#90@179What?
Is this song I made?
|
|
Yuuka
|
#90@180You can also predict the continuation of the next song to that evidence?
|
|
Yuuka
|
#90@181Sunflower roundabout sunflower round and round ......
|
|
Mystia
|
#90@182That's because rust is a loop.
|
|
Yuuka
|
#90@183Look, look around,
|
|
Yuuka
|
#90@184As for sunflower ....
|
|
Mystia
|
#90@185Did you mean: うわぁ! 向日葵ガ向日葵がー
Wow!
Sunflower is sunflower
|
|
Yuuka
|
#90@186Now, remember the continuation of the song again.
Your fate is written there.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#91@50Here is no use ~
I have to escape quickly ~!
|
|
Yuuka
|
#91@51I wonder what you came here for?
|
|
Mystia
|
#91@52Did you mean: 気持ちよく歌って飛んでいるだけなのに~
It's just singing comfortably and flying ~
|
|
Yuuka
|
#91@53While singing in that state, pick up the voice of the spirit
Steadily ...
|
|
Yuuka
|
#91@54You will come across someone you can not afford.
|
|
Yuuka
|
#91@55Take care
|
|
Mystia
|
#91@56I'm escaping ~
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50A sunflower round and round body ♪ ~ ♪
Birds are baked spicy up there ~ ♪
|
Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)
|
|
♪ Mound of this bank
|
|
Mystia
|
#130@140Sakura ~, cherry blossom ♪
|
|
Mystia
|
#130@141Did you mean: じんじゃもつかも見渡す限り~♪
Shinkansen as soon as possible ♪
|
|
???
|
#130@141You hate sin and do not hate people.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@171The purple cherry blossom has been going through for a long time
It will release people from sin.
|
|
Eiki
|
#130@172The fallen cherry blossoms,
|
|
Eiki
|
#130@173This is because there are too many sinners,
And cherry blossoms are crying.
|
|
Mystia
|
#130@174Kasumi Kakuoka ~ smell on his shore ♪
|
|
Eiki
|
#130@175Also listen to people's stories!
Because people are saying good things.
|
|
Mystia
|
#130@176that?
Who was there?
|
|
Eiki
|
#130@177The cherry blossoms here usually do not bloom in the current season.
Besides, here is a mound that is free.
|
|
Eiki
|
#130@178This cherry tree is never used for cherry blossom viewing.
|
|
Eiki
|
#130@179Your songs are noisy here noises
It is.
|
|
Mystia
|
#130@180What.
No matter where I go, I will not sing properly.
|
|
Mystia
|
#130@181What is the abnormality of the flower because there is no cheerfulness.
|
|
|
♪ (none)
|
|
Eiki
|
#130@182You do not understand the power of your song
|
|
Eiki
|
#130@183A song sometimes calms the spirit, sometimes it is activated.
|
|
|
♪ The Oriental Trial of the 60th Year - Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@184Yes, you call it a bit chaotic
|
|
Mystia
|
#130@185……
|
|
Eiki
|
#130@186If you continue singing without thinking anything like this,
The surrounding spirits will become crazy as well.
|
|
Eiki
|
#130@187Did you mean: それは、未曾有の大罪に繋がるかもしれない。
It may lead to an unprecedented sin.
|
|
Mystia
|
#130@188Did you mean: せ、説教ってよく? そんなの頭を素通りよ!
Let's say, preaching?
Go through such a head!
|
|
Eiki
|
#130@189I guess.
You are a bird, the head of a bird is small.
|
|
Eiki
|
#130@190Let me set a little moxibustion
|
|
Eiki
|
#130@191Under the purple cherry blossoms that descend,
You should be able to sing even one of the soulmates!
|
|
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50The purple cherry blossoms are falling ... ...
Little by little, sins are forgiven ... ...
|
