Th09/Skenario Mystia dalam Bahasa Indonesia

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

	`pl07.msg.jdiff`

Mystia vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#50@140`Meminum air mentah akan membuat perutmu sakit~♪ Meminum air danau dan kau langsung ke sungai Sanzu~♪
???	`#50@140`Ada apa ini?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Hama yang lumayan berisik.
Mystia	`#50@171`Apakah kau seorang peri? Laguku seharusnya memikat manusia!
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Kau pikir siapa yang akan datang ke atas danau?!
	Mystia wins
Mystia	`#51@50`Tempat ini enggak banget, tidak ada manusia dan tidak seru.
	Mystia loses
Cirno	`#52@50`Banyak orang jadi aneh akhir-akhir ini. Mungkin karena musim semi?

Mystia vs. Tewi (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#80@140`Tara-tara-taratta~ Tarian kelinci~♪
???	`#80@140`Tara-tara-taratta~ Tarian lucu~♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Monster burung yang ceria muncul ya.
Mystia	`#80@171`Aku tidak memanggil kelinci.
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@172`Kau barusan menyanyikan lagu kelinci 'kan?
	Mystia wins
Mystia	`#81@50`Kemanapun aku pergi pemandangannya tidak berubah sama sekali.
	Mystia loses
Tewi	`#82@50`Aku tidak akan memberikan keberuntungan kepada burung pipit!

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#60@140`Diatas awan adalah era Mach~♪ Terasa seperti pencerahan budaya~♪
???	`#60@140`Tumben sekali,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Seekor burung kecil terbang ke atas awan.
Mystia	`#60@171`Eh? Pantas saja kok cerah.
Mystia	`#60@172`Dan sayapku juga kedinginan jadinya~♪
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Kau ingin menantangku dalam musik dan kalah?
	Mystia wins
Mystia	`#61@50`Aku tidak bisa memikat manusia kalau aku diatas awan.
	Mystia loses
Lyrica	`#62@50`Ah, burung yang jatuh bebas terdengar sangat surealis dan bagus.

Mystia vs. Youmu (Episode 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#30@140`Aku sudah tidur lama~ sekali, sampai sekarang sudah tahun baru.
???	`#30@140`Sepertinya ada suara nyanyian yang mendekat...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Youmu	`#30@170`"Saat ini masih musim semi jadi kalau kau tidak cukup tidur tahun baru tak akan datang". Lagu dari mana itu ya?
Mystia	`#30@171`Tidak, kalau manusia tertidur sekali, lalu pasti langsung tahun baru.
Youmu	`#30@172`Hmph, monster telah datang.
	Mystia wins
Mystia	`#31@50`Kalau kau tidur di jalan ini, kau tak akan terbangun sampai tahun depan~
	Mystia loses
Youmu	`#32@50`Oh hanya burung toh... Sepertinya aku terlalu tergesa-gesa.

Mystia vs. Reisen (Episode 2 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#40@140`Apa yang kau katakan, Tuan Kelinci~♪
???	`#40@140`Siapa...?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Aku bisa mendengar suara nyanyian yang terdengar seperti obrolan...
Mystia	`#40@171`Mereka yang berjalan di daratan bukan tandingan mereka yang terbang di angkasa.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Ada burung kecil menyerangku!?
	Mystia wins
Mystia	`#41@50`Tidak ada manusia di sekitar sini ya...?
	Mystia loses
Reisen	`#42@50`Bahkan monster burung di sekitar sini juga mulai menggila. Apakah menu hari ini akan jadi sup burung?

Mystia vs. Marisa (Episode atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#10@140`Tanah para peri yang tertutup kesedihan~ Tertimbun oleh tanah hitam subur~
???	`#10@140`Rock banget ya?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Tapi agak berisik.
Mystia	`#10@171`Kesunyian termasuk bentuk dari keributan~
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Ah udah diam aja kenapa!
	Mystia wins
Mystia	`#11@50`Kalau kau ingin lagu yang tidak berisik, lebih baik kau baca sutra!
	Mystia loses
Marisa	`#12@50`Padahal kupikir aku bisa berpesta melihat bunga, tapi ngelihat seseorang sudah berpesta membuatku nggak semangat lagi.

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#20@140`Manusia, manusia, manusia~ Menculik manusiaa~♪
???	`#20@140`Benar-benar sudah musim semi ya.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Penuh youkai dan youkai aneh.
Mystia	`#20@171`Pekerjaan youkai adalah memakan manusia! Kau juga manusia 'kan?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Sayang sekali, saya adalah pelayan yang membasmi youkai.
	Mystia wins
Mystia	`#21@50`Pelayan ya? Sayang sekali. Manusia lebih baik diculik.
	Mystia loses
Sakuya	`#22@50`Gensokyo telah dipenuhi bunga-bunga ini. Kalau tempat ini akan dipenuhi youkai-youkai semacam ini saya akan sakit.

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#0@140`Awas, awas, burung ini kuat~♪
???	`#0@140`Apa-apaan itu?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Jangan menyanyikan lagu yang aneh-aneh hanya karena kau bosan.
Mystia	`#0@171`Lagu itu salah satu bagian penting dari acara melihat bunga~♪
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Jangan menjawab sambil menyanyi.
	Mystia wins
Mystia	`#1@50`Kau masuk ke daerah dimana kau bisa mendengar laguku, jadi kau yang kalah.
	Mystia loses
Reimu	`#2@50`Si burung kecil menemui penciptanya~♪ Ah aku keikutan menyanyi.

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Mystia	`#3@140`Aku lelah terbang di sekitar sini terus~♪
???	`#3@140`Aneh,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`kemanapun aku pergi, wabah ini tidak ada bedanya... ...burung?
Mystia	`#3@171`Benar, kemanapun kau pergi tidak akan ada bedanya~
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#3@172`Aah, burung, youkai, kelinci... Apakah tidak ada hal-hal lain di sekitar sini?!
	Mystia wins
Mystia	`#4@50`Kalau kau tidak menemukan perbedaan kemanapun kau pergi, mungkin akan seru kalau kau menghampiri tempat yang belum pernah kau kunjungi~
Mystia	`#4@51`Yah, biasanya tidak ada manusia disana maka aku tidak pergi kesana juga.
	Mystia loses
Reimu	`#5@50`Tidak ada apapun di sekitar sini ya. Pelaku insiden ini seharusnya...

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Mystia	`#110@140`Walaupun sayapku terluka dan aku terjatuh~♪
Mystia	`#110@141`Aku tidak bisa tidur di tempat ini~ Mimpi bunga Suzuran~♪
???	`#110@141`Kamu berisik sekali ya.
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	`#110@171`Hanya orang sinting atau pengecut yang akan mendatangi ladang bunga sambil bernyanyi.
Mystia	`#110@172`Tidak banyak orang yang mengganggu nyanyianku. Kalau aku tidak meneruskan nyanyianku aku akan mati, jadi mau bagaimana lagi.
Medicine	`#110@173`Jangan bohong, itu nggak mungkin 'kan?
Medicine	`#110@174`Lagipula orang-orang yang biasanya bilang begitu akan menyanyikan lagu yang lebih singkat.
Medicine	`#110@175`Apa-apaan lagu intens dan bersemangat seperti itu?
Mystia	`#110@176`Lagu adalah sumber jiwa.
Mystia	`#110@177`Kalau kau aku menyanyikan lagu yang sedih, orang-orang akan menjadi baper.
Mystia	`#110@178`Kalau begitu sekalian saja aku menyanyikan lagu yang akan membuat orang-orang ingin bunuh diri.
Medicine	`#110@179`Tapi lagumu membuatku lelah.
Mystia	`#110@180`Kalau begitu aku akan menyanyikan lagu yang akan membuatmu bersemangat lagi. Racun bunga Suzuran~♪
Medicine	`#110@181`Jangan nyanyi!
Mystia	`#110@182`Mengitari sayapku yang terluka~... ...ah, eh, ehh?
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine	`#110@183`fufufu, akhirnya racunnya bereaksi.
Medicine	`#110@184`Karena sayap besarmu itu menyerap racun dengan mudah, dan karena kau banyak bergerak maka inilah hasilnya.
Medicine	`#110@185`Nah, tidurlah di bukit bunga Suzuran ini, tertelan oleh racun yang lembut!
	Mystia wins
Mystia	`#111@50`Sekarang waktunya lari! Tempat ini penuh racun dan berbahaya!
Medicine	`#111@51`Untuk apa kau kemari? Apa aku ada andil dalam masalahmu?
Mystia	`#111@52`Tidak ada!
	Mystia loses
Medicine	`#112@50`Dengan racun yang mengalir di sarafmu, kau bahkan akan mulai menyanyikan lagu-lagu pendek.

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ Gundukan Kehidupan
Mystia	`#90@140`Bunga matahari berputar dan berputar, bunga matahari berputar putar~
Mystia	`#90@141`Bunga matahari berputar-putar~ Serangan tubuh~♪
???	`#90@141`Dan saat itulah si burung digoreng dengan bumbu~♪
	♪ (tidak ada)
Mystia	`#90@142`Siapa kau?! Seenaknya saja meneruskan nyanyian orang lain!
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Oh, mohon maaf,
???	`#90@173`Kau sepertinya sedang senang bernyanyi, saya tidak sengaja melanjutkan.
Mystia	`#90@174`Seharusnya para manusia yang digoreng dengan bumbu.
Mystia	`#90@175`...tapi apa kau tahu bumbu dimasukkan belakangan?
	♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Ufufu, ada pepatah tua,
Yuuka	`#90@177`Lagu yang kau nyanyikan bukanlah lagu yang datang dari dalam dirimu, namun kau menyanyikan lagu bersuara pelan yang kau dengar .
Yuuka	`#90@178`Maka dari itu saya tahu apa lirik selanjutnya.
Mystia	`#90@179`Maksudnya? Aku membuat lagu ini sendiri.
Yuuka	`#90@180`Sebagai bukti, saya akan memperlihatkan bahwa saya bisa menebak bagian selanjutnya.
Yuuka	`#90@181`Bunga matahari berputar dan berputar, bunga matahari berputar putar...
Mystia	`#90@182`Tentu saja, bagian itu 'kan diulang-ulang.
Yuuka	`#90@183`Lihat, lihatlah disekitarmu;
Yuuka	`#90@184`bunga matahari berputar-putar...
Mystia	`#90@185`Uwaa! Bunga mataharinya...Bunga mataharinya!
Yuuka	`#90@186`Sekarang kau ingat bagian selanjutnya? Takdirmu tertulis disana.
	Mystia wins
Mystia	`#91@50`Tempat ini juga tidak baik~ Aku harus lari~!
Yuuka	`#91@51`Apa alasanmu ke tempat ini?
Mystia	`#91@52`Aku hanya ke tempat ini agar aku bisa menyanyi dan terbang dengan damai~
Yuuka	`#91@53`Kalau kau bernyanyi seperti itu kau akan mendengar suara hantu, lalu perlahan-lahan...
Yuuka	`#91@54`Kau akan bertemu dengan seseorang yang tak bisa kau lawan.
Yuuka	`#91@55`Selamat jalan.
Mystia	`#91@56`Kabur~
	Mystia loses
Yuuka	`#92@50`Bunga matahari berputar putar, serangan tubuh~♪ Dan saat itulah si burung digoreng dengan bumbu~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Mystia	`#130@140`Sakura~ Sakura~♪
Mystia	`#130@141`Di kuil dan di bukit, dimanapun kau lihaat~♪
???	`#130@141`Bencilah dosa, bukan orang-orang.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@171`Bunga sakura ungu membutuhkan banyak waktu untuk membebaskan orang-orang dari dosanya.
Eiki	`#130@172`Hujan bunga sakura ungu.
Eiki	`#130@173`Saat para pendosa ada terlalu banyak, sakura akan menangis.
Mystia	`#130@174`Embun atau awan~ Bau dalam Higan♪
Eiki	`#130@175`Dengarkan omongan orang lain! Karena biasanya orang-orang mengatakan hal-hal baik.
Mystia	`#130@176`Oh? Ada orang di sini?
Eiki	`#130@177`Bunga sakura seharusnya tidak mekar pada musim ini. Ngomong-ngomong, tempat ini adalah Muen no Tsuka.
Eiki	`#130@178`Bunga sakura disini tidaklah untuk dilihat.
Eiki	`#130@179`Nyanyianmu benar-benar tidak terdengar pas di tempat ini.
Mystia	`#130@180`Apa-apaan ini, kemanapun aku pergi aku tidak boleh menyanyi.
Mystia	`#130@181`Tempat ini tidak seru, Siapa peduli tentang insiden bunga ini.
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@182`Kau tidak mengerti kekuatan nyanyianmu.
Eiki	`#130@183`Terkadang lagu bisa menenangkan para jiwa, atau terkadang membuat mereka gelisah.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Benar, kau membuat agak terlalu banyak kericuhan.
Mystia	`#130@185`......
Eiki	`#130@186`Kalau kau terus bernyanyi tanpa memikirkan konsekuensinya, jiwa-jiwa disekitarmu akan menjadi lebih dari aneh.
Eiki	`#130@187`Pada akhirnya itu mungkin menjadi dosa besarmu.
Mystia	`#130@188`K-kau ingin menceramahiku? Aku nggak mau dengarkan!
Eiki	`#130@189`Sudah kupikirkan. Kau adalah burung, dan burung memiliki kepala yang kecil.
Eiki	`#130@190`Kami akan menegurmu sedikit.
Eiki	`#130@191`Dibawah hujan bunga sakura ungu, mari kita nyanyikan sebuah Requiem!
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	`#132@50`Sembari bunga sakura ungu bertebaran, dosa-dosa akan diampuni, sedikit demi sedikit.

Th09/Skenario Mystia dalam Bahasa Indonesia

Contents

Mystia vs. Cirno (Episode 1)

Mystia vs. Tewi (Episode 2 atau 3)

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

Mystia vs. Youmu (Episode 3 atau 4)

Mystia vs. Reisen (Episode 2 atau 4)

Mystia vs. Marisa (Episode atau 5)

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

Mystia vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

Navigation menu