The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
|
pl07.msg.jdiff
|
Мистия против Чирно (уровень 1)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#50@140Выпей сырой воды~ И будет болеть живот~♪
Выпей воды из озера~ И отправишься на реку Сандзу~♪
|
|
???
|
#50@140Что это тут происходит?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Вижу, кое-кто шумный объявился.
|
|
Mystia
|
#50@171Ты фея?
Я пою для того, чтобы приманивать людей!
|
|
|
♪ Приключение влюбленной ветреницы
|
|
Cirno
|
#50@172Каких это людей ты собираешься приманить, над озером-то?!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#51@50Зря я сюда пришла.
Людей тут нет, и развлечься тоже нечем.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50В последнее время все как-то странно себя ведут.
Весна в голову даёт, что ли?
|
Мистия против Тэви (уровень 2 или 3)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#80@140Тала-тала-тала-та, кроличий танец~♪
|
|
???
|
#80@140Тала-тала-тала-та, милый танец~♪
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Какая развесёлая птица-оборотень нас посетила.
|
|
Mystia
|
#80@171Кроликов я не звала.
|
|
|
♪ Белый флаг великого Уса
|
|
Tewi
|
#80@172Но ты ведь пела кроличью песню, разве нет?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#81@50Куда бы я ни полетела, окрестности ничуть не меняются!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50С воробьём делиться хорошей удачей я не стану!
|
Мистия против Лирики (уровень 2 или 3)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#60@140Эпоха Маха развернулась над небесами~♪
Чувствуется привкус вестернизации~♪
|
|
???
|
#60@140Редкое зрелище.
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Чтобы такая маленькая птичка залетела выше облаков.
|
|
Mystia
|
#60@171О? А я-то думала,
почему тут так ясно — я же над облаками.
|
|
Mystia
|
#60@172Неудивительно, что мои крылья так замёрзли~♪
|
|
|
♪ Ансамбль фантомов ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@173Хочешь состязаться со мной в музыке и проиграть?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#61@50Не думаю, что я смогу найти людей
над облаками.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Ах, звук падающей птицы, разрезающей воздух,
тоже так фантастичен и прекрасен.
|
Мистия против Ёму (уровень 3 или 4)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#30@140Ско~лько мне ещё спа~ть до Но~вого года~♪
|
|
???
|
#30@140Я слышу весьма несвоевременную песню.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
|
♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple
|
|
Youmu
|
#30@170Сейчас весна, так что до Нового года ещё спать и спать.
Итак, откуда же доносится эта песня?
|
|
Mystia
|
#30@171А вот и нет, людям стоит только
раз глаза сомкнуть, и всё — Новый год!
|
|
Youmu
|
#30@172Хмф. Монстр объявился!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#31@50Если заснёшь на этой дороге,
то до Нового года уже не проснёшься!
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50А, так это обычная птица была...
Что-то я поспешила.
|
Мистия против Рэйсэн (уровень 3 или 4)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#40@140Что ты такое говоришь, кролик~♪
|
|
???
|
#40@140Кто это?..
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Я слышу то ли какую-то песню,
то ли разговор...
|
|
Mystia
|
#40@171Рождённые ползать по земле не сравнятся
с теми, кто парит в небесах.
|
|
|
♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#40@172Меня атакует птица?!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#41@50Что-то людей совсем не видно...
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Даже птицы-оборотни в округе буянят.
Приготовить что ли сегодня жаркое из дичи?
|
Мистия против Марисы (уровень 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#10@140Погружённая в печаль страна фей~
Укрыта плодородным чернозёмом~
|
|
???
|
#10@140Прямо рок.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Но чуток шумный.
|
|
Mystia
|
#10@171А ты прислушайся, может и шумное тихим покажется~
|
|
|
♪ Восточный тёмный полёт
|
|
Marisa
|
#10@172Да умолкни уже!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#11@50Если хочешь тихую песню, могу посоветовать сутры!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50А я уже хотела пойти пошуметь на любовании цветами,
но из-за чужого шума у меня весь настрой сбился.
|
Мистия против Сакуи (уровень 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#20@140Человек, человек, человек!
Человека я~ схвачу!♪
|
|
???
|
#20@140Весна в полном разгаре.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Вокруг полным-полно чудаковатых ёкаев.
|
|
Mystia
|
#20@171Работа ёкаев — есть людей!
А ты человек?
|
|
|
♪ Цветущая ночь
|
|
Sakuya
|
#20@172К сожалению, я всего лишь горничная, истребляющая ёкаев.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#21@50Горничная, значит, вот досада.
Мне бы человека поймать как-нибудь.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Если все ёкаи станут такими, то, чувствую, мне
этот укрытый цветами Генсокё очень быстро надоест.
|
Мистия против Рэйму (Уровень 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#0@140Прочь с дороги, прочь с дороги, птица сил полна~♪
|
|
???
|
#0@140Это ещё что такое?
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Прекрати посреди дня петь такие вздорные песни.
|
|
Mystia
|
#0@171Что же это за любование цветами без песен?~♪
|
|
|
♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@172Хватит отвечать песнями.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#1@50Сама виновата, что подошла ко мне настолько,
что смогла услышать мою песню.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50И настигла птичку мирная кончина~♪
Ой, теперь и я песнями заразилась.
|
Мистия против Рэйму (Уровень 6)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Mystia
|
#3@140Мне уже порядком надоело летать по этой местности~♪
|
|
???
|
#3@140Странно.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@170Куда бы я ни пошла, в инциденте нет никакой разницы...
Что это, птица?
|
|
Mystia
|
#3@171Да, куда ни пойдёшь, разницы никакой~
|
|
|
♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#3@172Эх, эти птицы, феи, кролики...
Здесь вообще ничего кроме них нет!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#4@50Если куда бы я ни пошла, ничего не меняется, то
интересно будет сходить туда, где я обычно не бываю~
|
|
Mystia
|
#4@51Хотя я там обычно не бываю только потому,
что там людей нет.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#5@50Судя по всему, здесь я виновника
этого инцидента не найду...
|
Мистия против Медисин (уровень 7)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Mystia
|
#110@140Даже если крылья твои изранены и падаешь ты~♪
|
|
Mystia
|
#110@141Не смей заснуть здесь~ сон ландыша~♪
|
|
???
|
#110@141Как же тут шумно.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@171Надо же быть настолько ненормальной,
чтобы врываться на цветочное поле с песнями.
|
|
Mystia
|
#110@172Почему все вокруг пытаются помешать моему пению?
А я не могу иначе, потому что я умру, если не буду петь.
|
|
Medicine
|
#110@173Враки.
Не может такого быть.
|
|
Medicine
|
#110@174Кроме того, те, кто так говорит,
должны петь более бренные песни.
|
|
Medicine
|
#110@175А это что за страстная песня?
Это что за бодрые слова?
|
|
Mystia
|
#110@176Песни — основа радости жизни.
|
|
Mystia
|
#110@177Кому нужны печальные песни, от которых
становишься сентиментальным?
|
|
Mystia
|
#110@178Песня не должна вызывать настрой на самоубийство!
|
|
Medicine
|
#110@179Но твоя песня такая утомительная...
|
|
Mystia
|
#110@180В таком случае, я спою тебе что-нибудь весёлое.
Яд ландышей~♪
|
|
Medicine
|
#110@181Прекрати!
|
|
Mystia
|
#110@182Обвивает мои раненные крылья~...
Погоди, ч-что?..
|
|
|
♪ Ядовитое тело ~ Forsaken Doll
|
|
Medicine
|
#110@183Хи-хи-хи, наконец-то яд начал действовать.
|
|
Medicine
|
#110@184Твои широкие крылья, легко поглощающие яд, и
твои резкие движения обернулись против тебя же.
|
|
Medicine
|
#110@185Теперь, усни же вместе с ландышами на этом
холме, в объятиях нежного яда!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#111@50Пора бежать отсюда и побыстрее!
Здесь повсюду опасный яд!
|
|
Medicine
|
#111@51Зачем же ты пришла сюда?
Неужели до меня никому нет дела?
|
|
Mystia
|
#111@52Ни капли!
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Когда яд проберётся к твои нервам, наверняка
ты тоже начнёшь петь бренные песни.
|
Мистия против Юки (уровень 8)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Mystia
|
#90@140Крутятся подсолнухи, вертятся подсолнухи,
|
|
Mystia
|
#90@141крутятся подсолнухи, и идут на таран~♪
|
|
???
|
#90@141А затем птичку зажарят с пряностями~♪
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Mystia
|
#90@142Кто это?!
Кто посмел перехватить чужую песню?
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172О, прошу прощения.
|
|
???
|
#90@173Ты так весело пела свою песню, что мне
захотелось её поддержать.
|
|
Mystia
|
#90@174Зажарить с пряностями должны не птицу, а людей.
|
|
Mystia
|
#90@175Но как ты узнала, что дальше идут слова про пряности?
|
|
|
♪ Генсокё, прошлое и настоящее ~ Flower Land
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176Хи-хи-хи.
Есть такая старая поговорка.
|
|
Yuuka
|
#90@177Песни, которые ты поёшь, происходят не изнутри тебя.
Их тебе напевает едва слышный голос.
|
|
Yuuka
|
#90@178Поэтому мне не составляет труда узнать, что идёт дальше.
|
|
Mystia
|
#90@179То есть?
Эту песню я написала сама, знаешь ли.
|
|
Yuuka
|
#90@180Я могу это доказать, потому что знаю, что идёт дальше.
|
|
Yuuka
|
#90@181Крутятся подсолнухи, вертятся подсолнухи...
|
|
Mystia
|
#90@182Ну да, припев же повторяется.
|
|
Yuuka
|
#90@183А теперь, посмотри вокруг.
|
|
Yuuka
|
#90@184Подсолнухи крутятся...
|
|
Mystia
|
#90@185А-а!
Подсолнухи!.. Подсолнухи...
|
|
Yuuka
|
#90@186А теперь, вспомни ещё раз продолжение песни.
Твоя судьба записана в этих словах.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#91@50Здесь мне тоже не место~
Надо делать ноги отсюда~!
|
|
Yuuka
|
#91@51Так зачем ты пришла сюда?
|
|
Mystia
|
#91@52Я всего лишь хотела где-нибудь полетать, напевая песню~
|
|
Yuuka
|
#91@53Если ты и дальше будешь так петь, ты соберёшь
много призрачных голосов, и в конце концов...
|
|
Yuuka
|
#91@54Встретишься с кем-то, кто будет тебе не по зубам.
|
|
Yuuka
|
#91@55Хорошей тебе дороги.
|
|
Mystia
|
#91@56Надо бежать~
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50Крутятся подсолнухи, и идут на таран~♪
А затем птичку зажарят с пряностями~♪
|
Мистия против Сикиэйки (последний уровень)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Mystia
|
#130@140Вишни цвет~, вишни цвет~♪
|
|
Mystia
|
#130@141Над храмом и холмами, куда взор ни кинь~♪
|
|
???
|
#130@141Возненавидь грехи, а не людей.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@171Пурпурная вишня очистит людей от их грехов
по истечению бесконечно долгого времени.
|
|
Eiki
|
#130@172Эти опадающие пурпурные лепестки...
|
|
Eiki
|
#130@173Это слёзы вишни, которая скорбит из-за
того, что грешников слишком много.
|
|
Mystia
|
#130@174То ли дымки, то ли облака~ аромат парит в Хигане~♪
|
|
Eiki
|
#130@175Слушай, когда люди тебе что-то говорят!
Порой они могут могут сказать что-нибудь полезное.
|
|
Mystia
|
#130@176А?
Здесь кто-то есть?
|
|
Eiki
|
#130@177Вишня здесь не должна цвести в это время года.
Кроме того, это Безымянный холм.
|
|
Eiki
|
#130@178Здесь вишня не предназначена для того, чтобы ею любовались.
|
|
Eiki
|
#130@179Твоя песня здесь — это всего лишь неуместный шум.
|
|
Mystia
|
#130@180Да что же это такое?
Нигде мне не дадут спокойно петь.
|
|
Mystia
|
#130@181Зачем же этот цветочный инцидент нужен,
если веселиться нельзя?
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Eiki
|
#130@182Ты не понимаешь силы своих собственных песен.
|
|
Eiki
|
#130@183Песни порой могут усмирять духов, а порой — возбуждать их.
|
|
|
♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@184Да, ты причиняешь слишком много беспорядков.
|
|
Mystia
|
#130@185...
|
|
Eiki
|
#130@186Если ты продолжишь петь, не задумываясь,
то и духи вокруг тебя станут непредсказуемыми.
|
|
Eiki
|
#130@187Это может привести тебя к неслыханному смертному греху.
|
|
Mystia
|
#130@188Ты... Ты пытаешься читать мне морали?
Нет смысла, они сразу же вылетят из моей головы!
|
|
Eiki
|
#130@189Да уж.
Ты ведь птица, а у птиц головы маленькие.
|
|
Eiki
|
#130@190В таком случае, устроим тебе выговор.
|
|
Eiki
|
#130@191Под этими опадающими лепестками пурпурной вишни,
выучи же для себя ещё один реквием!
|
|
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Лепестки пурпурной вишни рассеиваются...
И грехи понемногу отпускаются вместе с ними...
|
