The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Baserat på den engelska översättningen.
|
pl07.msg.jdiff
|
Mystia vs. Cirno (Avsnitt 1)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#50@140Dricker du rått vatten gör magen ont~♪
Dricker du sjövatten hamnar du i Sanzufloden~♪
|
|
???
|
#50@140Vad skriker du om?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170En högljudd pest.
|
|
Mystia
|
#50@171Är du en fe?
Min sång är gjord för att lura människor!
|
|
|
♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
|
|
Cirno
|
#50@172Vem tusan skulle komma till ovan sjön?!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#51@50Det här stället sög.
Det finns inga människor och det finns inget kul.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Alla är så konstiga nu för tiden.
Kanske är det vårens fel.
|
Mystia vs. Tewi (Avsnitt 2 eller 3)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#80@140Tala-tala-tala-ta, en hares dans~♪
|
|
???
|
#80@140Tala-tala-tala-ta, en gullig dans~♪
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170En rätt glad monsterfågel dök upp, asså.
|
|
Mystia
|
#80@171Jag ropade inte på några harar.
|
|
|
♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
|
|
Tewi
|
#80@172Du sjöng väl en hares sång, eller?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#81@50Vart jag än går ändrar landskapet inte på sig alls.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Jag tänker inte ge nån god tur till en sparv!
|
Mystia vs. Lyrica (Avsnitt 2 eller 3)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#60@140Machs era ligger över skyarna~♪
Den smakar som västernisering~♪
|
|
???
|
#60@140Det här ser man sällan.
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170En liten fågel som flög hela vägen över himlen.
|
|
Mystia
|
#60@171Va?
Jag tyckte väl det var konstigt klart.
|
|
Mystia
|
#60@172Inte konstigt att mina vingar blev så kalla~♪
|
|
|
♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
|
|
Lyrica
|
#60@173Vill du utmana mig i musik och förlora?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#61@50Jag kan inte lura några människor om jag flyger över molnen.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Åh, en fågel fallande genom vinden
låter surrealistisk och underbar.
|
Mystia vs. Youmu (Avsnitt 3 eller 4)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#30@140Jag so~ov så länge att det blev nyår~♪
|
|
???
|
#30@140Låter som att någon sjungandes närmar sig…
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
|
♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
|
|
Youmu
|
#30@170"Än är det vår, så sover du inte nog kommer aldrig nyår."
Vart kommer den sången ifrån?
|
|
Mystia
|
#30@171Nä, om människan somnar en gång så bam, nyår!
|
|
Youmu
|
#30@172Hmpf. Ett monster har kommit!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#31@50Somnar du en gång på denna väg
vaknar du inte upp förrän nästa nyår~
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Åh, bara någon fågel…
Verkar som att jag blev för uppjagad.
|
Mystia vs. Reisen (Avsnitt 3 eller 4)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#40@140Vad säger du, Herr Hare~♪
|
|
???
|
#40@140Vem…?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Jag kan höra en samtalsliknande sjungande röst...
|
|
Mystia
|
#40@171Dom som kryper på Jorden
är ingen match för dom som flyger bland skyarna.
|
|
|
♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
|
|
Reisen
|
#40@172En liten fågel som attackerar!?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#41@50Inga människor här alltså…
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Till och med monsterfåglarna här är sjuka.
Blir det fågelstuvning idag?
|
Mystia vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#10@140Feernas land är inslagen i sorg~
Täckt av den bördiga svarta jorden~♪
|
|
???
|
#10@140Är det där rock, eller?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Lite för mycket oväsen.
|
|
Mystia
|
#10@171Oväsen inkluderar tysthet~
|
|
|
♪ Orientalisk Mörk Flykt
|
|
Marisa
|
#10@172Ääh, håll tyst bara!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#11@50Om du vill att en sång ska vara tyst
kan du lika gärna läsa en sutra!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Och jag trodde jag skulle få festa loss på blomstervisningen,
men med någon som redan festar här dör stämningen.
|
Mystia vs. Sakuya (Avsnitt 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#20@140En person, en person, en person!
Kidnappa några määääniskor♪
|
|
???
|
#20@140Det är synnerligen vår.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Fullt av väsen och konstiga väsen.
|
|
Mystia
|
#20@171Det är ett väsens jobb att äta människor!
Och du är människa, eller hur?
|
|
|
♪ Blomstrande Natt
|
|
Sakuya
|
#20@172Tyvärr är jag ett hembiträde som förintar väsen.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#21@50Ett hembiträde, vad synd.
Människor är bättre att kidnappa.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Gensokyo är täckt av dessa blommor.
Om den kommer vara full av väsen kommer jag bli sjuk.
|
Mystia vs. Reimu (Avsnitt 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#0@140Ut ur vägen, ut ur vägen, denna fågel är stark~♪
|
|
???
|
#0@140Vad tusan är det.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Sjung inte rastlösa sånger bara för att du är uttråkad.
|
|
Mystia
|
#0@171Sånger är en väsentlig del av blomstervisningen~♪
|
|
|
♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
|
|
Reimu
|
#0@172Svara inte mig med en sång.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#1@50Du kom inom räckvidden av min sång,
skyll dig själv.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Den lilla fågeln möter sin skapare~♪
Hoppsan, jag sjöng.
|
Mystia vs. Reimu (Avsnitt 6)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Mystia
|
#3@140Jag tröttnar på att flyga runt~♪
|
|
???
|
#3@140Konstigt.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@170Vart jag än går finns det ingen skillnad med detta utbrott…
…En fågel?
|
|
Mystia
|
#3@171Just det, vart du än går finns det ingen skillnad~
|
|
|
♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
|
|
Reimu
|
#3@172Usch, fåglar och väsen och harar…
Finns det någon mer här omkring?!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#4@50Om det inte spelar roll vart du än går kanske det är roligt
att gå till ett ställe du inte brukar gå till~
|
|
Mystia
|
#4@51Tja, vanligtvis finns det inga människor där så jag går inte dit.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#5@50Ingenting här, alltså.
Brottslingen borde vara…
|
Mystia vs. Medicine (Avsnitt 7)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Mystia
|
#110@140Även om mina vingar skadas och jag faller~♪
|
|
Mystia
|
#110@141Kan jag inte sova här~ Liljekonvaljsdrömmar~♪
|
|
???
|
#110@141Du är verkligen högljudd.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@171Bara nåt galet knäppo eller patetisk sopa
skulle komma sjungandes in på en blomsteräng.
|
|
Mystia
|
#110@172Det finns för många idag som tränger in sig i min sång.
Om jag inte sjunger kommer jag dö, inget jag kan göra åt.
|
|
Medicine
|
#110@173Sluta ljug.
Så klart det inte är så.
|
|
Medicine
|
#110@174Dessutom brukar dom som säger sånt
sjunga mer flyktiga sånger.
|
|
Medicine
|
#110@175Vad är det med den där intensiva sången?
Vad är det med den där energiska sången?
|
|
Mystia
|
#110@176Sånger är själens källa.
|
|
Mystia
|
#110@177Sjunger jag en ledsen sån kommer alla bli sentimentala.
|
|
Mystia
|
#110@178Jag kan lika gärna sjunga en sång som får alla att vilja ta självmord!
|
|
Medicine
|
#110@179Men din sång tröttar ut mig.
|
|
Mystia
|
#110@180Då sjunger jag en sång som får dig energisk igen.
Liljekonvaljsgift~♪
|
|
Medicine
|
#110@181Sjung inte!
|
|
Mystia
|
#110@182Cirklar runt mina skadade vingar~…
…Öh, åh, ååh~…
|
|
|
♪ Giftig Kropp ~ Förbannad Docka
|
|
Medicine
|
#110@183håhåh, giftet har äntligen slagit sig fast.
|
|
Medicine
|
#110@184Dina stora vingar tar in mycket gift.
Din fortsatta rörelse och obetänksamhet fick det här att hända.
|
|
Medicine
|
#110@185Nu, somna in på denna liljekonvaljskulle,
täckt i milt gift!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#111@50Nu borde jag springa~!
Stället är fullt av gift och farligt~!
|
|
Medicine
|
#111@51Varför kom du hit för?
Har jag inget att göra med något?
|
|
Mystia
|
#111@52Ingenting alls!
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Med allt gift flytande genom dina nerver
kommer till och med du sjunga flyktiga sånger.
|
Mystia vs. Yuuka (Avsnitt 8)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Mystia
|
#90@140Solrosor snurrar och snurrar, solrosor vrider och vänder,
|
|
Mystia
|
#90@141Solrosor snurrar och snurrar, kroppsslag~♪
|
|
???
|
#90@141Och då friteras fågeln med örter~♪
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mystia
|
#90@142Vem är du?!
Som fortsätter någon annans sång så där!
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172Oj, förlåt mig.
|
|
???
|
#90@173Du såg så glad ut när du sjöng,
så jag fortsatte av misstag.
|
|
Mystia
|
#90@174Människor är dom som borde friteras med örter.
|
|
Mystia
|
#90@175…Men hur visste du att örter kom efter?
|
|
|
♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176Åhåhå.
Det finns ett gammalt ordspråk.
|
|
Yuuka
|
#90@177Sången du sjunger kommer inte från inuti dig,
utan snarare sjunger du en sång du hör från en svag röst.
|
|
Yuuka
|
#90@178Därför visste jag vad som skulle komma härnäst.
|
|
Mystia
|
#90@179Vad menar du med det?
Jag skrev själv sången.
|
|
Yuuka
|
#90@180Som bevis visar jag att jag kan förutspå nästa del.
|
|
Yuuka
|
#90@181Solrosor snurrar och snurrar, solrosor vrider och vänder,
|
|
Mystia
|
#90@182Så klart, för att där kommer loopen.
|
|
Yuuka
|
#90@183Se, ta en titt omkring;
|
|
Yuuka
|
#90@184solrosor snurrar och snurrar…
|
|
Mystia
|
#90@185Uwaa!
Solrosorna gör det, solrosorna gör det~
|
|
Yuuka
|
#90@186Nu då, minns du vad som kommer efter det?
Ditt öde står skrivet där.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#91@50Det här är också ett dåligt ställe~
Jag måste smita iväg snabbt~!
|
|
Yuuka
|
#91@51Varför kom du hit?
|
|
Mystia
|
#91@52Jag kom hit så jag kunde sjunga och flyga runt i fred~
|
|
Yuuka
|
#91@53Sjunger du så där kommer du plocka upp
mer och mer spöklika röster och gradvis…
|
|
Yuuka
|
#91@54Kommer du till slut möta någon du inte klarar av.
|
|
Yuuka
|
#91@55Ha en trevlig dag.
|
|
Mystia
|
#91@56Rym~
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50Solrosor snurrar och snurrar, kroppsslag~♪
Och då friteras fågeln med örter~♪
|
Mystia vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Mystia
|
#130@140Körsbärsblommor~ Körsbärsblommor~♪
|
|
Mystia
|
#130@141På helgedomen och på kullen och vart du än tittar~♪
|
|
???
|
#130@141Avsky synder, ej människor.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@171Lila körsbärsblommor kräver ändlös mängd av tid
för att befria folk från deras synder.
|
|
Eiki
|
#130@172Regnet av lila körsbärsblommor.
|
|
Eiki
|
#130@173När synderna är för många gråter körsbärsblommorna.
|
|
Mystia
|
#130@174Ett dis eller ett moln~ en lukt i Higan♪
|
|
Eiki
|
#130@175Lyssna när folk talar!
Folk tenderar att säga goda saker.
|
|
Mystia
|
#130@176Oj?
Var någon här?
|
|
Eiki
|
#130@177Körsbärsblommorna slår vanligtvis ej ut under denna årstid.
Sedermera är denna plats Muen no Tsuka.
|
|
Eiki
|
#130@178Dessa körsbärsblommor är ej avsedda för blomstervisning.
|
|
Eiki
|
#130@179Här är ditt sjungande inget mer än malplacerat oväsen.
|
|
Mystia
|
#130@180Fy sjutton.
Vart jag än går får jag inte sjunga.
|
|
Mystia
|
#130@181Det är inte livligt alls, vem bryr sig om blomsterincidenten.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eiki
|
#130@182Du förstår ej kraften i dina sånger.
|
|
Eiki
|
#130@183Sånger kan ibland kuva andar eller vid andra tillfällen stimulera dem.
|
|
|
♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
|
|
Eiki
|
#130@184Du ställer till lite för mycket kaos.
|
|
Mystia
|
#130@185......
|
|
Eiki
|
#130@186Fortsätter du sjunga utan en tanke
kommer själarna runtom dig bli mer än konstiga.
|
|
Eiki
|
#130@187Det kan vara ansluten till en synd utan motstycke.
|
|
Mystia
|
#130@188F-försöker du föreläsa för mig?
Det går rakt genom min skalle!
|
|
Eiki
|
#130@189Som jag trodde.
Du är en fågel, och fåglar innehar små huvuden.
|
|
Eiki
|
#130@190Låt oss tillrättavisa dig.
|
|
Eiki
|
#130@191Under ett regn av lila körsbärsblommor
skall en rekviem hållas!
|
|
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Medan de lila körsbärsblommorna sprids…
Förlåts synder en efter en…
|
