The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
|
pl07.msg.jdiff
|
มิสเทีย vs. ชิลโน่ (ตอนที่ 1 หรือ 2)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#50@140ถ้าดื่มน้ำดิบ~จะปวดท้อง~♪
ถ้าดื่มน้ำทะเลสาบ~จะไปแม่น้ำซันสึ~♪
|
|
???
|
#50@140อะไรกันอะไรกัน ?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170ตัวส่งเสียงหนวกหูมาแล้วสินะ
|
|
Mystia
|
#50@171หรือว่าจะเป็นโยวเซย์ ?
เพลงของฉันมีไว้ใช้เรียกมนุษย์นะ !
|
|
|
♪ การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก
|
|
Cirno
|
#50@172แล้วคิดจะมาเรียกใครที่ผิวทะเลสาบแบบนี้หา !
|
|
|
|
|
Mystia
|
#51@50ที่นี่ก็พลาดสินะ
ไม่มีมนุษย์, แถมยังไม่สนุกเท่าไรด้วย
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50ช่วงนี้ทุกคนแปลกไปนะ
เป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิรึไงน้า
|
มิสเทีย vs. เทอิ (ตอนที่ 2 หรือ 3)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#80@140ตะแลทตะแลทตะแลทต้า, Dance ของกระต่าย~♪
|
|
???
|
#80@140ตะแลทตะแลทตะแลทต้า, Dance ที่น่ารัก~♪
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170การปรากฏตัวของนกผีที่ร่าเริงสุดๆสินะ
|
|
Mystia
|
#80@171ไม่ได้เรียกกระต่ายมานะ
|
|
|
♪ ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ
|
|
Tewi
|
#80@172ก็เธอร้องเพลงของกระต่ายไม่ใช่เหรอ
|
|
|
|
|
Mystia
|
#81@50บินไปที่ไหนทิวทัศน์ก็ไม่เปลี่ยนเล้---ย
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50อย่างนกกระจอกน่ะ,
ไม่แบ่งโชคดีให้หรอกนะ !
|
มิสเทีย vs. ลิริก้า (ตอนที่ 2 หรือ 3)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#60@140เหนือท้องฟ้าคือยุคของ Mach ~♪
รู้สึกได้ถึงรสชาติของการเปิดรับวัฒนธรรมตะวันตก~♪
|
|
???
|
#60@140หาดูยากน้า
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170การที่นกตัวเล็กแบบนี้จะบินขึ้นมาจนถึงเหนือเมฆเนี่ย
|
|
Mystia
|
#60@171อ้าว ?
ก็ว่ามันสดใสแปลกๆ ที่แท้มาถึงเหนือเมฆแล้วเหรอเนี่ย
|
|
Mystia
|
#60@172มิน่าปีกถึงได้เย็นแบบนี้~♪
|
|
|
♪ วงดนตรีผี ～ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@173อยากแพ้ในการประลองเสียงเพลงสินะ ?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#61@50เหนือเมฆแบบนี้, ไม่น่าจะมีมนุษย์เดินทางผ่านมาได้เลยไม่ใช่เหรอ
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50อา, เสียงนกร่วงแหวกลมเนี่ย,
ก็เป็นเสียงมายาที่วิเศษไปเลยนะ
|
มิสเทีย vs. โยวมุ (ตอนที่ 3 หรือ 4)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#30@140พอนอน---ไปไม่กี่ครั้ง---, ก็ถึง---ปีใหม่---♪
|
|
???
|
#30@140ได้ยินเพลงที่เริ่มร้องเร็วเกินควร... ...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
|
♪ ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก ～ Ancient Temple
|
|
Youmu
|
#30@170เพิ่งจะฤดูใบไม้ผลิ, ถ้าไม่นอนให้เยอะๆก็ไม่ถึงปีใหม่หรอกนะ,
ว่าแต่ได้ยินเสียงเพลงมาจากที่ไหนกันนะ ?
|
|
Mystia
|
#30@171ไม่หรอก, มนุษย์น่ะหลับแค่ครั้งเดียวก็ถึงปีใหม่แล้ว !
|
|
Youmu
|
#30@172อื๋อ, สัตว์ประหลาดชนิดหนึ่งสินะ !
|
|
|
|
|
Mystia
|
#31@50ถ้าหลับบนถนนเส้นนี้สักครั้งล่ะก็,
จะไม่ตื่นจนกว่าจะถึงปีใหม่ครั้งหน้าเลยนะ---
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50อะไรกัน, นกหรอกเหรอ... ...
รีบเกินไปจนพลาดซะได้
|
มิสเทีย vs. เรย์เซน (ตอนที่ 3 หรือ 4)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#40@140พูดว่าอะไรนะ, คุณกระต่าย~♪
|
|
???
|
#40@140ใครน่ะ... ...?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงสนทนาที่คล้ายกับการร้องเพลงยังไงชอบกล... ...
|
|
Mystia
|
#40@171สิ่งมีชีวิตที่หมอบคลานอยู่บนพื้นพิภพน่ะ,
ไม่มีทางต่อกรกับสิ่งมีชีวิตที่บินบนท้องฟ้าได้หรอก
|
|
|
♪ ม่านตาแห่งความวิกลจริต ～ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#40@172การจู่โจมแบบสายฟ้าแลบของนกตัวน้อย !?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#41@50ไม่มีมนุษย์ผ่านมาเลยน้า... ...
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50นกผีแถวนี้ก็ถูกปลุกปั่นสินะ
วันนี้กินนกหม้อไฟดีมั้ยนะ ?
|
มิสเทีย vs. มาริสะ (ตอนที่ 4 หรือ 5)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#10@140โยวเซย์เคียว(ดินแดนภูต)ที่ถูกความเศร้าปกคลุม~
ถูกกลบฝังด้วยดินดำอันแสนอุดมสมบูรณ์~♪
|
|
???
|
#10@140Rock จริงนะ
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170แต่ว่า, น่ารำคาญไปหน่อยว่ะ
|
|
Mystia
|
#10@171ถึงจะพูดว่าน่ารำค้านน่ารำคาญแต่ก็เงียบนะ~
|
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
|
Marisa
|
#10@172น่ารำคาญ หุบปากซะ !
|
|
|
|
|
Mystia
|
#11@50ถ้าอยากฟังเพลงเงียบๆล่ะก็,ไปอ่านพระไตรปิฎกจะดีกว่านะ !
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50อุตส่าห์ตั้งใจจะมาเอะอะเสียงดังในงานชมดอกไม้แท้ๆ,
แต่โดนชิงตัดหน้าแบบนี้เป็นใครก็ต้องเสียอารมณ์ล่ะนะ
|
มิสเทีย vs. ซาคุยะ (ตอนที่ 5)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#20@140คน, คน, คน !
จงลักพาตัว~มนุษย์~♪
|
|
???
|
#20@140ฤดูใบไม้ผลิเนี่ยน้า
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170แม้แต่พวกโยวไคก็ยังมีแต่โยวไคเพี้ยนๆสินะ
|
|
Mystia
|
#20@171การกินมนุษย์เป็นหน้าที่ของโยวไค !
ว่าแต่เธอเป็นมนุษย์สินะ ?
|
|
|
♪ Flowering Night
|
|
Sakuya
|
#20@172น่าเสียดายนะ, แต่ฉันเป็นเมดผู้กำราบโยวไคน่ะ
|
|
|
|
|
Mystia
|
#21@50เมดงั้นเหรอ.. น่าเสียดายจัง
ถ้าเป็นมนุษย์ก็ดีสิน้า
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50เกนโซวเคียวที่ถูกปกคลุมด้วยดอกไม้เหล่านี้
พอคิดว่าจะมีแต่โยวไคแบบนี้แล้ว,ช่างชวนให้รู้สึกเหนื่อยหน่ายจริงๆเลยแฮะ
|
มิสเทีย vs. เรย์มุ (ตอนที่ 5)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#0@140จงหลีกทาง จงหลีกทาง ให้คุณนกผู้ทรงพลัง~♪
|
|
???
|
#0@140อะไรล่ะนั่น
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170ร้องเพลงไม่น่าฟังตั้งแต่กลางวันเลยนี่นา
|
|
Mystia
|
#0@171งานชมดอกไม้กับเพลงเป็นของคู่กันไงล่ะ~♪
|
|
|
♪ ทางเดินสีใบไม้ผลิ ～ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@172อย่ามาตอบคำถามด้วยการร้องเพลงนะ
|
|
|
|
|
Mystia
|
#1@50การเข้ามาในระยะที่ได้ยินเสียงเพลงของฉันน่ะ,
คือสาเหตุที่ทำให้เธอพ่ายแพ้ไงล่ะ
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50คุณนกจนแต้มแล้ว~♪
อุ๊ย, ร่วงไปซะแล้ว
|
มิสเทีย vs. เรย์มุ (ตอนที่ 6)
|
|
♪ เนินสะท้อนภาพดอกไม้
|
|
Mystia
|
#3@140มาแถวนี้จนเบื่อแล้วสินะ~♪
|
|
???
|
#3@140แปลกจริงนะ
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@170ไปที่ไหนก็แทบไม่เห็นความแตกต่างของเหตุวิปลาสเลย... ...
เอ๊ะ, นก ?
|
|
Mystia
|
#3@171ใช่แล้ว, ไปที่ไหนก็แทบไม่ต่างกันเลย~
|
|
|
♪ ทางเดินสีใบไม้ผลิ ～ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#3@172ให้ตายสิ, นกบ้าง โยวเซย์บ้าง กระต่ายบ้าง......
มีแต่ไอ้พวกนี้ทั้งนั้นเลย !
|
|
|
|
|
Mystia
|
#4@50ถ้าไปที่ไหนก็แทบไม่ต่างกันล่ะก็,
ลองไปในสถานที่ที่ปกติแล้วจะไม่ไป ก็น่าสนใจดีนะ~
|
|
Mystia
|
#4@51ถึงแม้ว่าปกติแล้วจะไม่มีมนุษย์เลยไม่ไปก็เถอะ
|
|
|
|
|
Reimu
|
#5@50ไม่ใช่แถวนี้สิน้า
สถานที่ที่มีตัวการก่อเหตุวิปลาสอยู่เนี่ย... ...
|
มิสเทีย vs. เมดิซึน (ตอนที่ 7)
|
|
♪ เนินโลกนี้
|
|
Mystia
|
#110@140แม้ปีกมีแผลจนร่วงลง~♪
|
|
Mystia
|
#110@141ก็จงอย่าได้หลับนอนในที่แห่งนี้~ความฝันแห่งสุซุรัน~♪
|
|
???
|
#110@141เอะอะเสียงดังจริงนะ
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@171คนที่เข้ามาในสวนดอกไม้พร้อมกับร้องเพลงเนี่ย,
มีแต่พวกโรคจิตไม่ก็พวกวิปริตเท่านั้นแหละ
|
|
Mystia
|
#110@172มีคนมาก่อกวนการร้องเพลงมากเกินไปแล้ววว
ถ้าไม่ร้องต่อเนื่องแล้วจะตาย มันก็เลยช่วยไม่ได้นี่น
|
|
Medicine
|
#110@173โกหกทั้งเพ
มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงล่ะ
|
|
Medicine
|
#110@174อีกอย่าง,
พวกที่พูดแบบนั้นน่ะมักจะเป็นพวกที่ร้องเพลงได้ไร้แก่นสารยิ่งกว่าใครๆ
|
|
Medicine
|
#110@175มันอะไรกันน่ะ เจ้าเพลงที่ดุดันนั่น
มันอะไรกันน่ะ เจ้าเพลงที่ร่าเริงนั่น
|
|
Mystia
|
#110@176เพลงคือแหล่งกำเนิดของความร่าเริงนะ
|
|
Mystia
|
#110@177ก็ถ้าร้องเพลงเศร้ามันก็จะสะเทือนอารมณ์นี่นา
|
|
Mystia
|
#110@178ยิ่งเพลงที่ทำให้อยากฆ่าตัวตายน่ะยิ่งรับไม่ได้ใหญ่เลย !
|
|
Medicine
|
#110@179แต่ว่า---ฟังแล้วมันเหนื่อยนี่นา---เพลงของเธอน่ะ
|
|
Mystia
|
#110@180งั้น, จะร้องเพลงที่ช่วยเติมความร่าเริงให้ละกันนะ
พิษของสุซุรัน~♪
|
|
Medicine
|
#110@181อย่าร้องนะ !
|
|
Mystia
|
#110@182ซึมเข้าสู่ปีกที่มีบาดแผล~......
เอ๊ะ, อ๊ะ, อ้าว---... ...
|
|
|
♪ Poison Body ～ Forsaken Doll
|
|
Medicine
|
#110@183ฮุฮุฮุ, ในที่สุดพิษก็ซึมเข้าไปจนได้สินะ
|
|
Medicine
|
#110@184ปีกขนาดใหญ่ที่ติดพิษได้ง่าย,
กับการเคลื่อนไหวอย่างลุกลี้ลุกลนโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง ทำให้สถานการณ์แย่ลงไปทุกทีๆ
|
|
Medicine
|
#110@185เอาล่ะ,
จงถูกโอบล้อมด้วยความอ่อนโยนของพิษในเนินสุซุรันแล้วหลับไปซะเถอะ !
|
|
|
|
|
Mystia
|
#111@50เอาล่ะ, ต้องรีบเผ่นแล้ว--- !
ที่นี่เต็มไปด้วยพิษจนอันตรายชะมัด--- !
|
|
Medicine
|
#111@51แล้วเธอมาทำอะไรเหรอ ?
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับใครเลยนี่นา ?
|
|
Mystia
|
#111@52ไม่เกี่ยวหรอก !
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50ถ้าพิษซึมเข้าถึงระบบประสาท,
ต้องร้องเพลงที่ไร้แก่นสารออกมาแน่ๆเลย
|
มิสเทีย vs. ยูกะ (ตอนที่ 8)
|
|
♪ เนินโลกนี้
|
|
Mystia
|
#90@140ดอกทานตะวันหมุนหมุน ดอกทานตะวันหมุนหมุน,
|
|
Mystia
|
#90@141ดอกทานตะวันหมุนหมุน พุ่งชน~♪
|
|
???
|
#90@141ย่างนกแบบ Spicy ณ ที่ตรงนั้น~♪
|
|
|
♪ (ว่างเปล่า)
|
|
Mystia
|
#90@142ใครน่ะ !
มาต่อเพลงของคนอื่นแบบนี้
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172ตายจริง ขอโทษจ้ะ
|
|
???
|
#90@173เห็นว่ากำลังร้องเพลงอย่างอารมณ์ดี เลยร้องเพลงต่อไปเสียแล้ว
|
|
Mystia
|
#90@174ไอ้ที่จะถูกย่างแบบ Spicy น่ะคือมนุษย์ต่างหากล่ะ--- !
|
|
Mystia
|
#90@175ว่าแต่เธอรู้เหรอว่าทำไมถึงต้องร้องต่อว่า Spice น่ะ ?
|
|
|
♪ เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ～ Flower Land
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176อุฮุฮุ
เป็นเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมาแต่ครั้งโบราณน่ะ
|
|
Yuuka
|
#90@177เพลงที่เธอร้องน่ะ,
ไม่ได้มาจากตัวเธอ แค่จับเอาเสียงที่หม่นหมองมาแต่งเพลงเท่านั้น
|
|
Yuuka
|
#90@178ดังนั้นจึงรู้ได้ทันทีว่าต้องร้องอะไรต่อไปไงล่ะ
|
|
Mystia
|
#90@179อะไรนะ---?
นี่มันเพลงที่ฉันแต่งเองนะ---?
|
|
Yuuka
|
#90@180หลักฐานก็คือ มันสามารถคาดเดาได้ว่าท่อนต่อไปจะร้องว่าอะไรไงล่ะ ?
|
|
Yuuka
|
#90@181ดอกทานตะวันหมุนหมุน ดอกทานตะวันหมุนหมุน... ...
|
|
Mystia
|
#90@182นั่นน่ะมันเป็นท่อนฮุคก็เลยต้องวน Loop น่ะ
|
|
Yuuka
|
#90@183เอ้า, มองดูรอบๆสิ,
|
|
Yuuka
|
#90@184ดอกทานตะวันหมุนหมุน......
|
|
Mystia
|
#90@185หวา !
ดอกทานตะวันมัน.. ดอกทานตะวันมัน--- !
|
|
Yuuka
|
#90@186เอาล่ะ, นึกถึงท่อนต่อไปอีกครั้งสิ
ชะตาของเธอถูกลิขิตเอาไว้ในนั้นนั่นแหละ
|
|
|
|
|
Mystia
|
#91@50ที่นี่ก็ไม่ได้~
ต้องรีบเผ่นแล้ว~ !
|
|
Yuuka
|
#91@51เธอน่ะ, มาทำอะไรที่นี่ล่ะ ?
|
|
Mystia
|
#91@52แค่บินร้องเพลงอย่างสบายอารมณ์เท่านั้นเอง~
|
|
Yuuka
|
#91@53ร้องเพลงในสภาพอย่างนั้น,
แล้วเก็บเอาเสียงของวิญญาณมายำใหญ่......
|
|
Yuuka
|
#91@54เดี๋ยวต้องมีคู่ต่อสู้ที่เธอรับมือไม่ไหวปรากฏตัวออกมาแน่
|
|
Yuuka
|
#91@55ไปดีมาดีนะ
|
|
Mystia
|
#91@56เผ่นล่ะ~
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50ดอกทานตะวันหมุนหมุน พุ่งชน~♪
ย่างนกแบบ Spicy ณ ที่ตรงนั้น~♪
|
มิสเทีย vs. ชิคิเอย์คิ (ตอนสุดท้าย)
|
|
♪ เนินโลกนี้
|
|
Mystia
|
#130@140ซากุระ~, ซากุระ~♪
|
|
Mystia
|
#130@141เพียงทอดสายตามองจากศาลเจ้าหรือเนินเขา~♪
|
|
???
|
#130@141จงเกลียดชังบาป หาใช่มนุษย์
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@171ซากุระม่วงคงต้องใช้เวลายาวนานอย่างไรสิ้นสุดในการปลดปล่อยผู้คนจากบาป
|
|
Eiki
|
#130@172ดอกซากุระที่ร่วงโรยอย่างต่อเนื่อง,
|
|
Eiki
|
#130@173นี่คือ, การร้องไห้ของซากุระ,
เพราะมีคนบาปอยู่มากเกินไปจ้ะ
|
|
Mystia
|
#130@174หมอกบางหรือเมฆกันหนอ~ที่ส่งกลิ่นอยู่ในฮิกัน♪
|
|
Eiki
|
#130@175ฟังที่คนอื่นพูดบ้างสิ !
คนเขากำลังพูดเรื่องดีๆอยู่นะ
|
|
Mystia
|
#130@176อ้าว ?
มีใครอยู่ด้วยเหรอ ?
|
|
Eiki
|
#130@177ซากุระที่นี่ตามปกติแล้วจะไม่บานในฤดูนี้นะจ๊ะ
อีกอย่าง, ที่นี่คือเนินไร้ญาติ
|
|
Eiki
|
#130@178ซากุระเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อเชยชมหรอกนะจ๊ะ
|
|
Eiki
|
#130@179เพลงของเธอน่ะ, เป็นเสียงรบกวนที่ไม่เข้ากับที่นี่เลยสักนิด
|
|
Mystia
|
#130@180อะไรเล่า
ไปที่ไหนก็ร้องเพลงไม่ได้
|
|
Mystia
|
#130@181เหตุดอกไม้วิปลาสอะไรไร้ความร่าเริงสดใสชะมัดเลย
|
|
|
♪ (ว่างเปล่า)
|
|
Eiki
|
#130@182เธอน่ะ, ไม่เข้าใจพลังที่มีอยู่ในเพลงของตัวเองเลย
|
|
Eiki
|
#130@183เพลงน่ะ, บางครั้งก็ทำให้วิญญาณสงบ, บางครั้งก็กระตุ้นมัน
|
|
|
♪ การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ ～ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@184ใช่แล้ว, เธอน่ะสร้างความวุ่นวายมากเกินไปหน่อยแล้ว
|
|
Mystia
|
#130@185......
|
|
Eiki
|
#130@186หากร้องเพลงต่อไปโดยไม่คิดอะไรอย่างนี้ล่ะก็,
เหล่าวิญญาณโดยรอบคงเพี้ยนกันไปหมดแน่
|
|
Eiki
|
#130@187อีกอย่าง, นี่อาจเกี่ยวพันไปถึงบาปครั้งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อนเลยก็เป็นได้
|
|
Mystia
|
#130@188ค.. คิดจะเทศน์งั้นเหรอ ?
ของแบบนั้นมันไม่เข้าหัวหรอก !
|
|
Eiki
|
#130@189นั่นสิเนอะ
เธอเป็นนก, และสมองของนกก็มีขนาดเล็ก
|
|
Eiki
|
#130@190คงต้องมอบการสั่งสอนให้นิดหน่อยล่ะนะ
|
|
Eiki
|
#130@191ภายใต้ซากุระม่วงนี้,
จงร้องเพลงส่งวิญญาณให้ได้สักเพลงเถอะ !
|
|
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50ซากุระม่วงร่วงโรย... ...
บาปได้รับการอภัย, ทีละน้อย... ...
|
