|
8 Далеко от деревни людей, в неизведанном горном регионе.
|
|
10 В весеннем храме Хакурей, как и обычно, цветут вишнёвые деревья.
|
|
12 В итоге, все цветы в Генсокё продолжили цвести.
|
|
16 Рейму "Эхх... Это бесполезно, сколько бы я ни подметала.
|
|
18 Приятно видеть, как цветут вишни,
но было бы еще приятнее, если бы они не сбрасывали свои лепестки..."
|
|
21 Рейму "Не говоря уж о том, что мои в плечах как будто бы стало легче.
|
|
23 Наверное они кем-то одержимы...
|
|
25 Хмм, вряд ли, я же все-таки служительница храма."
|
|
27 Рейму "Бесполезно. С меня хватит уборки.
|
|
29 Думаю, стоит посозерцать цветы в одиночку."
|
|
33 Сики "Эй!
|
|
35 Хоть ты не отлынивай от работы.
|
|
37 Комати я уже вообще ничего не хочу говорить."
|
|
39 Комати "Ты сказала, что не будешь так часто халявить."
|
|
42 Рейму "О чем ты? Я не могу даже отдохнуть только потому,
что эти цветы продолжают разрастаться?
|
|
45 Кроме того, что насчет вашей работы?
|
|
47 Цветение еще не вернулось в норму."
|
|
50 Сики "Тут цветет сакура, так что у нас перерыв.
|
|
52 К тому же число призраков из Внешнего Мира уменьшилось.
|
|
54 Так что мы потихоньку перенесем оставшихся, как и обычно.
|
|
56 Если только Комати не будет отлынивать от работы, конечно."
|
|
58 Комати "Я же сказала, для меня это слишком много работы!
Я стараюсь придерживаться своего ритма."
|
|
61 Сики "Глянь-ка, а вот и Комати. Что ты здесь делаешь?
Продаешь масло?"
|
|
63 Комати "...но ведь Вы сказали, что у нас перерыв, госпожа Сики..."
|
|
66 Рейму "А как ты думаешь, почему этих призраков было так много изначально?"
|
|
68 Причем эти призраки какие-то странные, не так ли?"
|
|
71 Комати "Эти призраки...
|
|
73 Призраки, которые даже еще не осознали, что умерли.
|
|
75 Они - безымянные привидения, цепляющиеся за жизнь даже после смерти.
|
|
77 Видимо, во Внешнем Мире произошло что-то очень значительное."
|
|
80 Рейму "Вот оно что.
|
|
82 Без понятия, что произошло во Внешнем Мире,
но если этих призраков так много...
|
|
84 Я думаю, огромное число людей, если не все, неожиданно погибли.
|
|
86 Например, от сильного землетрясения, или извержения вулкана,
или огромного цунами..."
|
|
89 Сики "Или из-за войны.
|
|
91 Что бы это ни было, это закончилось, раз число призраков пошло на убыль,
|
|
93 и цветы снова станут обычными."
|
|
97 Рейму "И хоть бы эта вишня не сбрасывала столько лепестков..."
|
|
100 Сики "Кстати, ты планируешь совершить какие-нибудь добрые поступки?"
|
|
103 Рейму "М? А-а-а. Ты же сказала, что я не смогу попасть даже в Ад,
так что хотя бы одно."
|
|
106 Сики "Да, очень важно иметь постоянное усердие."
|
|
109 Рейму "Например, постоянно воздерживаться от сладкого,
|
|
111 или пытаться использовать как можно меньше чайных листьев,
|
|
113 или если сенбэи отсыреют, обязательно поджарить их перед едой..."
|
|
116 Комати "Угу, наверное добрые поступки для жриц в этом и заключаются"
|
|
118 Сики "Ну, полагаю, это хорошо.
|
|
120 Но ты должна осознавать грехи от своих поступков в первую очередь.
|
|
122 Живые существа живут во грехе постоянно.
|
|
124 И после этого, то, как ты признаешь свои грехи, становится очень важным."
|
|
126 Комати "Если после смерти ты забудешь, о чем тебя учили...
|
|
128 ты закончишь тем, что взбесишь госпожу Сики, и она скинет тебя в реку,
так что оставайся там, где ты есть."
|
|
131 Сики "Глянь-ка, а вот и Комати. Как продвигается работа?
Разве сакура еще не цветет в полную силу?"
|
|
135 Рейму "Да, когда все станет как обычно?"
|
|
138 Комати "Ну дайте же отдохнуть..."
|
|
141 Мрачный Жнец реки Санзу и Яма не смогли уменьшить цветение в Генсокё.
Так что цветы все еще продолжали распускаться.
|
|
144 Тем не менее, жрица больше не была такой нетерпеливой.
|
|
146 В конце-концов, число цветов уменьшится,
как только призраки пересекут реку Санзу.
|
|
148 Подсолнухи, растущие из душ жизнерадостных людей,
|
|
150 ликорисы, берущие свое начало от людей с меланхоличным характером,
|
|
152 и фиолетовые цветки сакуры, расцветающие из грешников...
|
|
154 ...обязательно найдут свое место перед началом лета.
|
|
156 Если Внешний Мир придет в норму, число призраков
естественным образом уменьшится.
|
|
158 Эта иллюзорная неделя равноденствия, увиденная чужаками, вернется в мир мечт.
|
|
160 Поздравляем! Концовка №1
|