Th09/Reimu's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 211: | Line 211: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=This has never happened before.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=This has never happened before.}} | ||
{{dt/bgm|th09_04}} | {{dt/bgm|th09_04}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=You' | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=You're far too short-sighted. | ||
You've been just looking at the flowers!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=This isn't getting me anywhere. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=This isn't getting me anywhere. | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=blabbing on about in this graveyard?!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=blabbing on about in this graveyard?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=And the fact that | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=And the fact that phantoms are everywhere!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=A first warning for a human hurrying to their death.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=A first warning for a human hurrying to their death.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@176|tl=The fee for crossing the Sanzu River is unreasonable. | {{dt|side=1|char=???|code=#120@176|tl=The fee for crossing the Sanzu River is unreasonable. | ||
Line 315: | Line 315: | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Limited time offer 10% off.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Limited time offer 10% off.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=Whatever already!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=Whatever already!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=I'm just here to investigate the | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=I'm just here to investigate the phantoms | ||
that | that have been multiplying along with the flowers.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl= | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Phantoms? Flowers?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Aah, | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Aah, phantoms, phantoms? | ||
Phantoms are multiplying?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl=Phantoms. I was thrown off by the flowers, but upon further inspection, | ||
I see now that there are | I see now that there are phantoms everywhere.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=Aah, how did this happen!? | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=Aah, how did this happen!? | ||
Looking more closely, the red spider | Looking more closely, the red spider lilies are blooming too.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=And those purple cherry blossoms...}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=And those purple cherry blossoms...}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Er, um, I'll just pretend I didn't see that.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Er, um, I'll just pretend I didn't see that.}} | ||
Line 332: | Line 332: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=Could it be that... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=Could it be that... | ||
You didn't ship the spirits to the Higan shores like you were supposed to?}} | You didn't ship the spirits to the Higan shores like you were supposed to?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=Is Gensokyo full of | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=Is Gensokyo full of phantoms, because you were slacking off?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=How am I supposed to gather them all and where am I supposed to go~ | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=How am I supposed to gather them all and where am I supposed to go~ | ||
-Well, to Higan, I guess.}} | -Well, to Higan, I guess.}} | ||
Line 342: | Line 342: | ||
50% off.}} | 50% off.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@50|tl=Now, take your huge ship and ferry those | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@50|tl=Now, take your huge ship and ferry those phantoms!}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Even though you beat me... | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Even though you beat me... | ||
With this many | With this many phantoms,}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=I'll be completely overworked. It's impossible~}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=I'll be completely overworked. It's impossible~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=Looks like you're a quitter. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=Looks like you're a quitter. | ||
Line 363: | Line 363: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi did not bring in any souls after such a long time, | {{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi did not bring in any souls after such a long time, | ||
so I came here to check the situation....}} | so I came here to check the situation....}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=The Shigan is full of | {{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=The Shigan is full of phantoms and flowers,}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=and on top of that, Komachi is fooling around with a shrine maiden.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=and on top of that, Komachi is fooling around with a shrine maiden.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | ||
Line 377: | Line 377: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Spirits who have lost their place come to dwell in flowers. | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Spirits who have lost their place come to dwell in flowers. | ||
That's why the flowers bloomed.}} | That's why the flowers bloomed.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Yes, those | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Yes, those phantoms were humans from the outside. | ||
The lost spirits of those who died unexpected deaths.}} | The lost spirits of those who died unexpected deaths.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=Are you saying that, all these flowers... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=Are you saying that, all these flowers... | ||
Line 389: | Line 389: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@183|tl=I... see.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@183|tl=I... see.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@184|tl=It's not that the flowers themselves were doing something, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@184|tl=It's not that the flowers themselves were doing something, | ||
but because there are too many | but because there are too many phantoms without a place,}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@185|tl=this flower incident occurred.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@185|tl=this flower incident occurred.}} | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
Line 396: | Line 396: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Is it? It doesn't bother us, | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Is it? It doesn't bother us, | ||
and it shouldn't be much of a problem to you either.}} | and it shouldn't be much of a problem to you either.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Also, if the | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Also, if the phantoms make the flowers bloom, | ||
they can still believe they are alive...}} | they can still believe they are alive...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=I don't think it'd hurt to leave them alone for a while.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=I don't think it'd hurt to leave them alone for a while.}} | ||
Line 414: | Line 414: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=A Yama's judgment isn't as lenient as that. | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=A Yama's judgment isn't as lenient as that. | ||
It is impossible to overturn a decision.}} | It is impossible to overturn a decision.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=If I were in charge of judging you, you | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=If I were to be in charge of judging you, | ||
you would be condemned.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=How rude! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=How rude! | ||
Exterminating youkai is my job. That's all.}} | Exterminating youkai is my job. That's all.}} | ||
Line 425: | Line 426: | ||
and bringing the flowers back to normal.}} | and bringing the flowers back to normal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=In the purple cherry blossoms | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=In the purple cherry blossoms | ||
reside humans neck-deep in sin.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=Under these raining purple cherry blossoms, | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=Under these raining purple cherry blossoms, | ||
you shall cleanse your sins!}} | you shall cleanse your sins!}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}} | ||
{{dt/ending|1}} | {{dt/ending|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Well? Have you learned yet?}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Well? Have you learned yet?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=But your sin | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=But your sin isn't something as small as this. | ||
You still must repent much more.}} | You still must repent much more.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Latest revision as of 23:10, 13 February 2024
Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario" page.
pl00.msg.jdiff
|
Reimu vs. Cirno (Episode 1 or 2)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy | |
Cirno |
|
| |
Reimu |
|
| |
Cirno |
|
Reimu vs. Mystia (Episode 1 or 2)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Reimu |
|
♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix | |
Mystia |
|
| |
Reimu |
|
| |
Mystia |
|
Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble | |
Lyrica |
|
| |
Reimu |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu vs. Tewi (Episode 3 or 4)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
♪ White Flag of Usa Shrine | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
Tewi |
|
| |
Reimu |
|
| |
Tewi |
|
Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4, or 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Reimu |
|
♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Reisen |
|
Reimu vs. Youmu (Episode 5)
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
| |
Reimu |
|
| |
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu vs. Marisa (Episode 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
♪ Oriental Dark Flight | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu vs. Sakuya (Episode 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
♪ Flowering Night | |
Sakuya |
|
| |
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu vs. Marisa (Episode 6)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
♪ Oriental Dark Flight | |
Marisa |
|
| |
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu vs. Sakuya (Episode 6)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Flowering Night | |
Sakuya |
|
| |
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu vs. Aya (Episode 7)
♪ Mound of Shigan | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ (none) | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
♪ Wind God Girl | |
??? |
|
Aya Shameimaru enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Reimu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aya |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Aya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Reimu |
|
Aya |
|
Reimu |
|
| |
Aya |
|
Reimu vs. Komachi (Episode 8)
♪ Higan Retour ~ Riverside View | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Komachi Onozuka enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Reimu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
Komachi |
|
??? |
|
Komachi |
|
Reimu |
|
| |
Komachi |
|
Reimu vs. Shikieiki (Episode Final)
♪ Mound of Shigan | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ (none) | |
Reimu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Reimu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #1 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|