Th09/Reimu's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario" page.

	`pl00.msg.jdiff`

Reimu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#50@140`At least the lake surface hasn't changed from the normal spring.
???	`#50@140`She's here, she's here!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Here she comes, like a what's-it-called-bug to a flame!
Reimu	`#50@171`It's spring, not summer.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`You're supposed to say, "It's ice, not fire"!
	Reimu wins
Reimu	`#51@50`I'm fed up with running into nothing but fairies everywhere I go.
	Reimu loses
Cirno	`#52@50`Shrine maidens aren't supposed to be wandering around!

Reimu vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#70@140`So far, this incident has been happening everywhere I've been without exception. So I guess it doesn't matter where I go.
???	`#70@140`A duck carries a leek and~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`It's coming~ Ah~ It's coming~♪
Reimu	`#70@171`Isn’t that song inappropriate for a bird to be singing?
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`A professional isn't picky about what they sing.
	Reimu wins
Reimu	`#71@50`When flower viewing, rather than singing songs, isn't it more wonderful to compose songs?
	Reimu loses
Mystia	`#72@50`So many flowers are blooming. You lost for not taking the chance to sing!

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#60@140`Even flying all the way above the clouds... There's nothing that can be a hint.
???	`#60@140`Finally, this flower incident...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`...has got the shrine maiden moving. You're way too late.
Reimu	`#60@171`I try to work, and this is the thanks I get- Wait, what? You're alone today?
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`It's my day off!
	Reimu wins
Reimu	`#61@50`And you're wearing that on an off day... Even brought along your instrument.
	Reimu loses
Lyrica	`#62@50`Even if I'm alone, it's a piece of cake.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#80@140`I sure lost my lead fast... Who the heck would be doing such a thing?
???	`#80@140`Even the shrine maiden~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`seems to be completely at a loss this time!
	♪ White Flag of Usa Shrine
Reimu	`#80@171`Even if I don't have a lead, I'll eventually arrive at the truth,
Reimu	`#80@172`That's the shrine maiden I am!
Tewi	`#80@173`That's some confidence.
Tewi	`#80@174`Well, meeting me here might not be completely fruitless.
	Reimu wins
Reimu	`#81@50`Mind if I take a rabbit's foot with me? As a good luck charm.
	Reimu loses
Tewi	`#82@50`The way's gonna be pretty long if this is all our shrine maiden's got.

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#40@140`This mansion is so dark all the time.
???	`#40@140`That's because it only lets in the moonlight.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`What brings you here today?
Reimu	`#40@171`I just thought I'd stop by.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`"I'm here to investigate the flower incident" is written all over your face!
	Reimu wins
Reimu	`#41@50`Really? You don't know anything?
Reimu	`#41@51`You're no help, so call your master for me.
	Reimu loses
Reisen	`#42@50`Unfortunately, there's no one here who knows about the flowers.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Reimu	`#30@140`Huh? These are normal cherry blossoms.
???	`#30@140`The flowers' abnormality hasn't reached the Netherworld.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`That's why it's calm here.
Reimu	`#30@171`Since flowers are blooming... I thought you people might be up to something again.
Youmu	`#30@172`That's what you thought from seeing them? You're mistaken, so go away!
	Reimu wins
Reimu	`#31@50`She's not cracking. I really was wrong.
	Reimu loses
Youmu	`#32@50`What are you doing?
Youmu	`#32@51`If you're a shrine maiden, then hurry up and find out the truth behind this.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#10@140`Could it be that even the bamboo flowers are blooming as well?
???	`#10@140`Those are a rare sight.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`But what we'll do now's the same as always.
	♪ Oriental Dark Flight
Reimu	`#10@171`You mean flower viewing?
	Reimu wins
Reimu	`#11@50`Unlike you, I have an obligation to find the cause.
	Reimu loses
Marisa	`#12@50`No matter how pretty the flowers are, ya can't dodge if you keep looking away.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#20@140`I can't get rid of the scent of flowers no matter where I go.
???	`#20@140`That's true,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`which means no shortage of ingredients.
Reimu	`#20@171`For what?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Jasmine tea...-like tea.
	Reimu wins
Reimu	`#21@50`By the way... What's jasmine tea?
	Reimu loses
Sakuya	`#22@50`You shouldn't overboil. The smell will dissipate.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#13@140`Hmm.
Reimu	`#13@141`I honestly don't have a lead...
Reimu	`#13@142`At this rate, I'll have to go pretty far out of my way...
???	`#13@142`That's,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#13@172`pretty damned obvious.
Marisa	`#13@173`Did you think sticking around here would let you find the culprit sitting there like a rock?
Reimu	`#13@174`Normally, if I just arbitrarily go fight someone, the culprit will show themselves in no time!
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#13@175`That's not something to brag about, though.
	Reimu wins
Reimu	`#14@50`This isn't getting me anywhere. I'll go to where I rarely visit next...
	Reimu loses
Marisa	`#15@50`Even the great Reimu is at a loss this time.

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reimu	`#23@140`Hmm.
Reimu	`#23@141`I honestly don't have a lead...
Reimu	`#23@142`At this rate, I'll have to go pretty far out of my way...
???	`#23@142`You seem quite troubled.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@172`A rare sight.
Reimu	`#23@173`Not finding a single clue while randomly flying around and fighting...
Reimu	`#23@174`This has never happened before.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`You're far too short-sighted. You've been just looking at the flowers!
	Reimu wins
Reimu	`#24@50`This isn't getting me anywhere. I'll go to where I rarely visit next...
	Reimu loses
Sakuya	`#25@50`This is my opinion, but... I don't think this incident needs to be resolved.

Reimu vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Reimu	`#100@140`There was a pond here?
Reimu	`#100@141`Well, I rarely visit the mountains...
Reimu	`#100@142`Anyway, even the lotuses are in full bloom. Really, what's going on?
	♪ (none)
???	`#100@142`It's been a few hours since anyone was seen at the shrine,
???	`#100@143`so I thought to myself, "The shrine maiden has finally made her move!"
???	`#100@144`I couldn't spot her anywhere, so I wondered where she was headed.
	♪ Wind God Girl
???	`#100@145`And lo, the shrine maiden was sighted! This deep in the mountains!
	Aya Shameimaru enters
???	`#100@175`Now then, time for a news story~
Reimu	`#100@176`And lo, a suspicious youkai was sighted.
???	`#100@177`Now now, don't mind me and just continue. Go on.
Reimu	`#100@178`Even if you tell me to continue... I haven't a single lead and I'm just flying about.
Reimu	`#100@179`I was wondering why so many flowers were blooming, and with that, I went out and wandered around.
???	`#100@180`Flowers, you say... That doesn't sound like it'll make a news story.
Reimu	`#100@181`Wait, who are you?
	<Boss title>
Aya	`#100@182`You sure took awhile...
Aya	`#100@183`I'm your plain ol' newspaper reporter tengu.
Aya	`#100@184`I've penned articles on everyone's interesting doings up to now.
Aya	`#100@185`That's why we tengu know quite a lot about you people.
Reimu	`#100@186`Articles? I haven't even seen any newspapers recently.
Aya	`#100@187`Well then, as I've said earlier, don't mind me and continue on.
Aya	`#100@188`I'll be discreetly taking notes.
Reimu	`#100@189`Oh yeah. I just remembered.
Reimu	`#100@190`I was in the middle of a youkai extermination.
Aya	`#100@191`Huh?
Reimu	`#100@192`I was in the middle of indiscriminately exterminating any youkai I find.
	Reimu wins
Reimu	`#101@50`It's your own fault for nonchalantly appearing in front of a youkai exterminator.
Aya	`#101@51`Hmm. I would've been better off taking pictures secretly...
Reimu	`#101@52`Ah, that's right, you're a newspaper reporter? Then you're a source of information, no?
Reimu	`#101@53`So tell me everything you know about this flower incident!
Aya	`#101@54`Ah, yes. Flowers. Right. The flowers are self-explanatory.
Aya	`#101@55`Don't you feel that there's something else going on aside from the flowers?
Reimu	`#101@56`I already had a hunch even without being told.
Aya	`#101@57`Then please don't ask me.
Reimu	`#101@58`Yes, I can finally see my destination. With my intuition.
	Reimu loses
Aya	`#102@50`Fighting with me won't give me an article or anything.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Reimu	`#120@140`Yeah. I was distracted by the amount of flowers, but...
Reimu	`#120@141`There are two other things that are abnormally increasing.
Reimu	`#120@142`First, the number of fairies...
Reimu	`#120@143`Well, I guess they just came out to celebrate the flowers.
???	`#120@143`What is a living human...
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`blabbing on about in this graveyard?!
Reimu	`#120@174`And the fact that phantoms are everywhere!
???	`#120@175`A first warning for a human hurrying to their death.
???	`#120@176`The fee for crossing the Sanzu River is unreasonable. You can't cross with just shrine offerings.
Reimu	`#120@177`I won't be crossing. I've got no money either, Wait, who are you?
	<Boss title>
Komachi	`#120@178`I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@179`At the Higan shores is Sanzu's Titanic. I'm talking about my boat, you see.
Komachi	`#120@180`I usually don't let living humans pass but...
Komachi	`#120@181`If you can pay the fee, I won't mind taking you on a luxury cruise across the Higan shores.
Reimu	`#120@182`I said I won't cross. And I don't have money either.
Komachi	`#120@183`Limited time offer 10% off.
Reimu	`#120@184`Whatever already!
Reimu	`#120@185`I'm just here to investigate the phantoms that have been multiplying along with the flowers.
Komachi	`#120@186`Phantoms? Flowers?
Komachi	`#120@187`Aah, phantoms, phantoms? Phantoms are multiplying?
Reimu	`#120@188`Phantoms. I was thrown off by the flowers, but upon further inspection, I see now that there are phantoms everywhere.
Komachi	`#120@189`Aah, how did this happen!? Looking more closely, the red spider lilies are blooming too.
Komachi	`#120@190`And those purple cherry blossoms...
Komachi	`#120@191`Er, um, I'll just pretend I didn't see that.
Reimu	`#120@192`Don't. You look like you know something.
Komachi	`#120@193`Well, I'll be off here... I have work and all, you know.
Reimu	`#120@194`Could it be that... You didn't ship the spirits to the Higan shores like you were supposed to?
Reimu	`#120@195`Is Gensokyo full of phantoms, because you were slacking off?
Komachi	`#120@196`How am I supposed to gather them all and where am I supposed to go~ -Well, to Higan, I guess.
Reimu	`#120@197`Go do your work! Stop slacking off all the time!
Komachi	`#120@198`I got it. If you're saying you'll interfere with my work,
Komachi	`#120@199`I'll ferry you over with my Titanic. 50% off.
	Reimu wins
Reimu	`#121@50`Now, take your huge ship and ferry those phantoms!
Komachi	`#121@51`Even though you beat me... With this many phantoms,
Komachi	`#121@52`I'll be completely overworked. It's impossible~
Reimu	`#121@53`Looks like you're a quitter. Fine, call your boss for me please!
Komachi	`#121@54`Aah, that's a problem~
???	`#121@54`Are you slacking off!? Komachi!
Komachi	`#121@55`Gah!
Reimu	`#121@56`Your boss came.
	Reimu loses
Komachi	`#122@50`Seems you can't pay even half the price. Do you have money on you in the first place?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
???	`#130@140`Komachi did not bring in any souls after such a long time, so I came here to check the situation....
???	`#130@141`The Shigan is full of phantoms and flowers,
???	`#130@142`and on top of that, Komachi is fooling around with a shrine maiden.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Sigh. When I first met Komachi, she seemed like a more diligent person.
Reimu	`#130@173`You're... That shinigami's boss. You people caused the flowers' outbreak, right?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Those nameless spirits have not realized they are dead. They don't want to realize it.
Eiki	`#130@175`Such spirits are unstable. That is why they desperately want a body.
Eiki	`#130@176`Spirits who have lost their place come to dwell in flowers. That's why the flowers bloomed.
Eiki	`#130@177`Yes, those phantoms were humans from the outside. The lost spirits of those who died unexpected deaths.
Reimu	`#130@178`Are you saying that, all these flowers... are human souls from the outside world?
Eiki	`#130@179`Flowers are plants that present one's personality, in other words, qualities of one's soul.
Eiki	`#130@180`That is why they have a strong affinity with spirits.
Eiki	`#130@181`Bright spirits reside in sunflowers, Friendless, lonely spirits rest in the red spider lilies.
Eiki	`#130@182`And in the purple cherry blossoms...
Reimu	`#130@183`I... see.
Reimu	`#130@184`It's not that the flowers themselves were doing something, but because there are too many phantoms without a place,
Reimu	`#130@185`this flower incident occurred.
	♪ (none)
Reimu	`#130@186`Well now that I get it, I'm going to need you to do something about it. I can't really do much.
Eiki	`#130@187`Is it? It doesn't bother us, and it shouldn't be much of a problem to you either.
Eiki	`#130@188`Also, if the phantoms make the flowers bloom, they can still believe they are alive...
Eiki	`#130@189`I don't think it'd hurt to leave them alone for a while.
Reimu	`#130@190`That's not the issue here!
Reimu	`#130@191`If I leave the incident alone, it'll look like I'm slacking off!
Reimu	`#130@192`If I just beat you instead of complaining, everything will return to normal, right?
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@193`You've exterminated many youkai for no good reason,
Eiki	`#130@194`and even some that weren't youkai.
Eiki	`#130@195`And despite being a shrine maiden, you don't commune with your god. At times, you even oppose your god.
Eiki	`#130@196`That's right, your karma runs a little too deep.
Reimu	`#130@197`Hm...
Eiki	`#130@198`At this rate, if you die, you won't even be able to go to Hell.
Reimu	`#130@199`Well, if I can't go to Hell, I'll just go to the Netherworld.
Eiki	`#130@200`A Yama's judgment isn't as lenient as that. It is impossible to overturn a decision.
Eiki	`#130@201`If I were to be in charge of judging you, you would be condemned.
Reimu	`#130@202`How rude! Exterminating youkai is my job. That's all.
Eiki	`#130@203`Thieves, assassins and soldiers would all say the same thing.
Eiki	`#130@204`Just because it's their job, it won't pardon their sins.
Eiki	`#130@205`To cleanse your sins even a little, you must accomplish good deeds.
Reimu	`#130@206`All right, I'll consider it after beating you and bringing the flowers back to normal.
Eiki	`#130@207`In the purple cherry blossoms reside humans neck-deep in sin.
Eiki	`#130@208`Under these raining purple cherry blossoms, you shall cleanse your sins!
	Reimu wins
	Ending #1
	Reimu loses
Eiki	`#132@50`Well? Have you learned yet?
Eiki	`#132@51`But your sin isn't something as small as this. You still must repent much more.