Th09/Reimu's Scenario en Español

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl00.msg.jdiff`

Reimu vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#50@140`Al menos la superficie del lago no es diferente a la de la primavera habitual.
???	`#50@140`¡Está aquí, está aquí!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`¡Aquí viene, como un insecto en verano que vuela hacia el fuego para quemarse!
Reimu	`#50@171`Es primavera, no verano.
	♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
Cirno	`#50@172`Se supone que debes decir: "¡Es hielo, no fuego!"
	Reimu wins
Reimu	`#51@50`Estoy harta de toparme con nada mas que hadas por donde voy.
	Reimu loses
Cirno	`#52@50`¡Las sacerdotisas no deberían estar andando por ahí!

Reimu vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#70@140`Hasta el momento, este incidente se ha producido en todas partes sin excepción. Entonces... Supongo que no importa a donde vaya, siempre va a ser lo mismo.
???	`#70@140`Un pato se lleva un puerro y ...
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Ya viene ~ Ah~ Ya viene~♪
Reimu	`#70@171`¿No es esa una canción inapropiada como para que la cante un ave?
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Un profesional no elige sus canciones.
	Reimu wins
Reimu	`#71@50`Cuando miras las flores, en vez de cantar canciones, ¿No es más maravilloso componerlas?
	Reimu loses
Mystia	`#72@50`Demasiadas flores están floreciendo. ¡Tu perdiste por no tomar la oportunidad de cantar!

Reimu vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#60@140`Incluso volando por encima de las nubes... No hay nada que puede ser una pista.
???	`#60@140`Finalmente, hacia el incidente de las flores,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`la sacerdotisa se mueve. Llegaste demasiado tarde.
Reimu	`#60@171`Aah, estoy siendo regañada por-- ¿Eh,que? ¿Estás tú sola hoy?
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Tengo el día libre, libre.
	Reimu wins
Reimu	`#61@50`Y vistes esa misma ropa en un dia libre... Incluso trajiste tu instrumento.
	Reimu loses
Lyrica	`#62@50`Incluso si estoy sola, es pan comido.

Reimu vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#80@140`Vaya que perdí el camino muy rapido... ¿Quién demonios estaría haciendo tal cosa?
???	`#80@140`Incluso la Sacerdotisa~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`- ¡parece estar completamente perdida esta vez!
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Reimu	`#80@171`¡Incluso si no tengo un camino, eventualmente llegaré a la verdad!
Reimu	`#80@172`¡Eso es una Sacerdotisa!
Tewi	`#80@173`Vaya confianza
Tewi	`#80@174`Bueno, encontrarme aquí podría no ser completamente inútil
	Reimu wins
Reimu	`#81@50`¿Importa si tomo una pata de conejo conmigo? Como amuleto de buena suerte.
	Reimu loses
Tewi	`#82@50`El camino va a ser muy largo si esto es todo lo que nuestra sacerdotisa tiene.

Reimu vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#40@140`No importa cuando venga, esta mansión es muy oscura.
???	`#40@140`Es porque deja entrar sólo la luz de la luna.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`¿Qué te trae por aquí hoy?
Reimu	`#40@171`Sólo inspeccionaba.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	`#40@172`"Estas aquí para investigar el incidente de las flores" ¡Lo dice toda tu cara!
	Reimu wins
Reimu	`#41@50`¿Y? ¿Tienes algún indicio?
Reimu	`#41@51`Tu no me seras de mucha ayuda, así que llama a tu maestra por mí
	Reimu loses
Reisen	`#42@50`Desafortunadamente, no hay nadie aquí que sepa acerca de las flores.

Reimu vs. Youmu (Episodio 5)

	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
Reimu	`#30@140`¿Eh? Estas son flores de cerezo normales.
???	`#30@140`La anomalía de las flores no ha alcanzado el mundo de los muertos.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Por eso este lugar está tranquilo.
Reimu	`#30@171`Dado que las flores están floreciendo... Creía que ustedes podrían estar tramando a algo de nuevo.
Youmu	`#30@172`Lo estás viendo por ti misma. Estás equivocada así que regresa ya.
	Reimu wins
Reimu	`#31@50`No hay respuesta. En verdad estaba equivocado.
	Reimu loses
Youmu	`#32@50`¿Qué estás haciendo?
Youmu	`#32@51`Si eres una sacerdotisa, entonces apresúrate y descubre la verdad detrás de esto.

Reimu vs. Marisa (Episodio 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#10@140`¿Podría ser que incluso las flores de bambú están floreciendo?
???	`#10@140`Esas son un avistamiento extraño.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Pero, lo que hacemos seguirá siendo lo mismo.
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Reimu	`#10@171`¿Te refieres a ver las flores?
	Reimu wins
Reimu	`#11@50`A diferencia de ti tengo la obligación de encontrar la causa.
	Reimu loses
Marisa	`#12@50`Por más bonitas que sean las flores, no podrás esquivar si sigues viendo a otro lado.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#20@140`Sin importar a donde vaya, no logro deshacerme del arome de las flores.
???	`#20@140`Eso es cierto.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Es conveniente, porque hay muchos ingredientes y otras cosas.
Reimu	`#20@171`¿Para qué?
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#20@172`Té de jazmín... como el té.
	Reimu wins
Reimu	`#21@50`Por cierto... ¿Qué es el té de jazmín?
	Reimu loses
Sakuya	`#22@50`No deberías hervirlo demasiado, o el aroma se disipará.

Reimu vs. Marisa (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#13@140`Hmm
Reimu	`#13@141`Honestamente no tengo una sola pista...
Reimu	`#13@142`A este paso, tendré que ir a un lugar donde normalmente no voy.
???	`#13@142`Eso es...
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#13@172`tan malditamente obvio
Marisa	`#13@173`¿Que acaso pensabas que quedándote aquí encontrarías a el culpable sentado en una roca?
Reimu	`#13@174`Normalmente, tan solo con salir a luchar, ¡los culpables se revelan en poco tiempo!
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Marisa	`#13@175`Aunque eso no es algo de lo que debas alardear.
	Reimu wins
Reimu	`#14@50`Esto no me está llevando a ningún sitio. Ahora debo ir a donde raramente voy...
	Reimu loses
Marisa	`#15@50`Incluso la gran Reimu está perdida esta vez.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Reimu	`#23@140`Hmm
Reimu	`#23@141`Honestamente no tengo una sola pista...
Reimu	`#23@142`A este paso, tendré que ir a un lugar donde normalmente no voy.
???	`#23@142`Pareces algo afligida.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@172`Algo extraño de ver.
Reimu	`#23@173`No encontrar ninguna pista mientras vuelo y lucho sin razón...
Reimu	`#23@174`Esto nunca ha pasado antes.
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#23@175`Has sido sobre-oportunista Con todo eso de "¡Ver las flores! ¡Ver las flores!"
	Reimu wins
Reimu	`#24@50`Esto no me está llevando a ningún sitio. Ahora debo ir a donde raramente voy...
	Reimu loses
Sakuya	`#25@50`Esto es algo hipotético pero... No creo que este incidente necesite ser resuelto.

Reimu vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Montículo de la Vida
Reimu	`#100@140`¿Siempre ha habido un estanque aquí?
Reimu	`#100@141`Bueno, rara vez visito las montañas...
Reimu	`#100@142`Como sea, incluso el loto está en plena floración. En serio, ¿Qué está pasando?
	♪ (ninguno)
???	`#100@142`Han sido unas cuantas horas desde que hubo rastros de gente en el santuario.
???	`#100@143`Así que me dije a mi misma, "¡La sacerdotisa al fin ha entrado en acción!"
???	`#100@144`Me esforcé en buscarla y no pude encontrarla, así que me pregunté hacia donde se dirigía.
	♪ Diosa del Viento
???	`#100@145`Y entonces, ¡Sacerdotisa avistada! ¡Aquí entre lo profundo de las montañas!
	Aya Shameimaru enters
???	`#100@175`Y ahora, es hora de una historia para mi noticia~
Reimu	`#100@176`Y entonces, una sospechosa youkai avistada.
???	`#100@177`Ya, ya, ignorame y continua. Adelante.
Reimu	`#100@178`Aunque me pidas que continúe... No tengo una sola pista y solo estoy volando por este lugar.
Reimu	`#100@179`Solo me preguntaba porque tantas flores estaban floreciendo, y fue así como comencé a vagar por ahí.
???	`#100@180`Flores, dices... Eso no suena como una buena historia para una noticia.
Reimu	`#100@181`Espera, ¿Quién eres tú?
	<Boss title>
Aya	`#100@182`Eso fue demasiado lento...
Aya	`#100@183`Solo soy una tradicional tengu reportera de periódico.
Aya	`#100@184`He escrito todos los comportamientos interesantes de todos hasta ahora.
Aya	`#100@185`Es por eso que los tengus sabemos muchas cosas sobre ustedes.
Reimu	`#100@186`¿Escrito? No he sabido, mucho menos visto recientemente, sobre ningún periódico.
Aya	`#100@187`Bueno, como te decía antes, ignorame y continua.
Aya	`#100@188`Estaré grabando discretamente.
Reimu	`#100@189`Oh, claro. Acabo de recordar.
Reimu	`#100@190`Estaba a la mitad de una exterminación youkai.
Aya	`#100@191`¿Eh?
Reimu	`#100@192`A la mitad de exterminar indiscriminadamente a cualquier youkai con quién me cruce.
	Reimu wins
Reimu	`#101@50`Es tu error por aparecerte tan despreocupadamente frente a una exterminadora de youkai.
Aya	`#101@51`Hmm. Sería mucho mejor tomar fotos secretamente...
Reimu	`#101@52`Ah, cierto, ¿Eres una reportera de periódico? entonces eres una fuente de información, ¿no?
Reimu	`#101@53`¡Entonces dime todo lo que sabes sobre este incidente de las flores!
Aya	`#101@54`Ah, si. Flores. Cierto. Cuando veas las flores lo entenderás.
Aya	`#101@55`¿No sientes que hay otro incidente extraño además de las flores?
Reimu	`#101@56`Ya tenía una corazonada aún antes de que me lo dijeras.
Aya	`#101@57`Entonces por favor no me preguntes.
Reimu	`#101@58`Si, al fin veo mi destino. Gracias a mi intuición.
	Reimu loses
Aya	`#102@50`Luchar conmigo no va a darme una nueva noticia o algo.

Reimu vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
Reimu	`#120@140`Si. Estaba ilusa por la cantidad de flores, pero...
Reimu	`#120@141`Hay otras 2 cosas que están incrementando de manera anormal.
Reimu	`#120@142`Una cantidad inusual de hadas y...
Reimu	`#120@143`Bueno, supongo que solo estarán hipnotizadas por las flores.
???	`#120@143`Que hace una humana viva...
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`¡Quejándose aquí en este cementerio!
Reimu	`#120@174`¡Sobre el hecho que hay espíritus por todas partes!
???	`#120@175`Una primera advertencia para la humana que apresura su muerte.
???	`#120@176`La cuota para cruzar el Río Sanzu es excesiva. ¡No podrás cruzar con semejantes donaciones a tu santuario!
Reimu	`#120@177`No voy a cruzar. Ni tampoco tengo dinero, espera, ¿quién eres tú?
	<Boss title>
Komachi	`#120@178`Soy la guía de primera clase del Río Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@179`En las orillas de Higan está el Titanic Sanzu. Estoy hablando de mi bote.
Komachi	`#120@180`Usualmente no dejo pasar a humanos vivos pero...
Komachi	`#120@181`Si pagan la cuota, entonces pueden ir. En el crucero de lujo por las costas de Higan.
Reimu	`#120@182`Dije que no cruzaré. Ni tampoco tengo dinero.
Komachi	`#120@183`Oferta por tiempo limitado 10% de descuento.
Reimu	`#120@184`¡Como sea, no importa!
Reimu	`#120@185`Solo estoy aquí para investigar los espíritus que se han estado multiplicado junto con las flores.
Komachi	`#120@186`¿Espíritus? ¿Flores?
Komachi	`#120@187`Ah, espíritus, ¿Espíritus? ¿Los espíritus se están multiplicando?
Reimu	`#120@188`Espíritus. Estaba confundida por las flores, pero viéndolo de cerca, veo que ahora hay espíritus por doquier.
Komachi	`#120@189`Aah, ¿¡Cómo pasó eso!? Ahora que lo veo, la flor del infierno también está floreciendo.
Komachi	`#120@190`Y esas flores de cerezo púrpuras...
Komachi	`#120@191`Eh, em, voy a pretender que no vi eso.
Reimu	`#120@192`No lo hagas. Parece que sabes algo.
Komachi	`#120@193`Bueno, me voy de aquí... Tengo trabajo que hacer y todo eso, tu sabes.
Reimu	`#120@194`Podría ser que... No cruzaste los espíritus a las costas de Higan como se supone que harías?
Reimu	`#120@195`¿Gensokyo está lleno de espíritus porque estabas holgazaneando?
Komachi	`#120@196`Como se supone que los reúna cuando se supone que debo ir a~ -Eh, a las costas, claro.
Reimu	`#120@197`¡Ve y haz tu trabajo! ¡Deja de holgazanear todo el tiempo!
Komachi	`#120@198`Lo tengo. Si vas a interferir con mi trabajo entonces.
Komachi	`#120@199`Te cruzaré con mi Titanic. 50% de descuento.
	Reimu wins
Reimu	`#121@50`Ahora, ¡Trae tu gran bote y cruza a los espíritus!
Komachi	`#121@51`Incluso de haberme vencido... Con tantos fantasmas,
Komachi	`#121@52`es demasiado trabajo, es imposible~
Reimu	`#121@53`Parece que eres una cobarde. Así que, ¡Tráeme a tu líder aquí por favor!
Komachi	`#121@54`Aah, eso será un problema~
???	`#121@54`¿Estás holgazaneando? ¡Komachi!
Komachi	`#121@55`¡Kyan!
Reimu	`#121@56`Tu jefe ha venido.
	Reimu loses
Komachi	`#122@50`Parece que no puedes pagar ni la mitad. ¿Siquiera traes algo de dinero?

Reimu vs. Shikieiki (Episodio Final)

	♪ Montículo de la Vida
???	`#130@140`Después de que Komachi no trajera ninguna alma en mucho tiempo, vine a revisar la situación...
???	`#130@141`Higan está lleno de fantasmas y flores,
???	`#130@142`y lo que es más, Komachi está tonteando con una sacerdotisa.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Suspiro Cuando vi a Komachi por primera vez parecía una persona más diligente.
Reimu	`#130@173`Tú eres... la jefa de esa Shinigami. Ustedes causaron el brote de flores, ¿cierto?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Esos espíritus sin nombre no se han percatado de su muerte. No quieren percatarse.
Eiki	`#130@175`Tales espíritus son inestables. Por eso es que buscan un cuerpo desesperadamente.
Eiki	`#130@176`Los espíritus que pierden su lugar hacen de las flores su establecimiento. Es por eso que la flores florecieron.
Eiki	`#130@177`Si, esos espíritus eran los humanos del mundo exterior. Espíritus arrepentidos que no pudieron predecir su muerte.
Reimu	`#130@178`Estás diciendo que todas estas flores... ¿Son espíritus humanos del mundo exterior?
Eiki	`#130@179`Las flores son plantas que representan nuestra personalidad, en otras palabras, las cualidades de nuestra alma.
Eiki	`#130@180`Por eso es que tienen una fuerte afinidad con los espíritus.
Eiki	`#130@181`Los espíritus brillantes residen en los girasoles. Los espíritus solitarios, descansan en las flores del infierno.
Eiki	`#130@182`Y en los cerezos morados...
Reimu	`#130@183`Ya... lo veo.
Reimu	`#130@184`Las flores no están ahí para causar algo, pero como hay tantos espíritus sin un lugar
Reimu	`#130@185`ocurrió este incidente.
	♪ (ninguno)
Reimu	`#130@186`Ahora que lo veo, a menos que hagas algo esto será un problema. Yo no puedo hacer mucho.
Eiki	`#130@187`¿Lo es? No nos molesta. Y no debería ser un gran problema para ti tampoco.
Eiki	`#130@188`Además, si los fantasmas hacen florecer las flores, aún pueden creer que siguen vivos...
Eiki	`#130@189`No creo que les haga daño dejarlos solos un rato.
Reimu	`#130@190`¡Ese no es el problema!
Reimu	`#130@191`¡Si dejo el incidente así como está, parecerá que estoy holgazaneando!
Reimu	`#130@192`Si te derroto en lugar de quejarme, todo regresará a la normalidad, ¿cierto?
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#130@193`Sin ninguna razón, has exterminado a muchos youkai.
Eiki	`#130@194`No han sido una ni dos veces que has derrotado a quienes no son youkai.
Eiki	`#130@195`Y a pesar de ser una sacerdotisa, no haces nada por tu dios. Hay veces en las que incluso lanzas tus colmillos a tu dios.
Eiki	`#130@196`Si, tu karma parece ser demasiado bajo.
Reimu	`#130@197`Hm...
Eiki	`#130@198`A este paso, si mueres, no serás capaz de ir siquiera al Infierno.
Reimu	`#130@199`Entonces, si no puedo ir al Infierno, iré a ese otro mundo.
Eiki	`#130@200`El juicio de un Yama no es tan simple como eso. Es imposible anular una decisión.
Eiki	`#130@201`Si yo estuviera a cargo de juzgarte, has pecado.
Reimu	`#130@202`¡Qué grosera! Exterminar youkai es mi trabajo, que se le puede hacer.
Eiki	`#130@203`Un ladrón, un asesino, un guerrillero, hay gente que trabaja en esas áreas también.
Eiki	`#130@204`Solo porque es su trabajo no perdonaré sus pecados.
Eiki	`#130@205`Para limpiarte de pecado tan solo un poco, debes lograr buenas obras.
Reimu	`#130@206`Está bien. Lo consideraré después de vencerte y regresar las flores a la normalidad.
Eiki	`#130@207`En los cerezos morados, residen humanos hundidos en el pecado.
Eiki	`#130@208`Bajo la lluvia de estos cerezos morados ¡serás limpiada de tu pecado.
	Reimu wins
	Ending #1
	Reimu loses
Eiki	`#132@50`¿Y bien? ¿Ya has aprendido algo?
Eiki	`#132@51`Pero tu pecado no es algo tan pequeño como esto. Aún debes arrepentirte mucho más.

Th09/Reimu's Scenario en Español

Contents

Reimu vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Reimu vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Reimu vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

Reimu vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

Reimu vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

Reimu vs. Youmu (Episodio 5)

Reimu vs. Marisa (Episodio 5)

Reimu vs. Sakuya (Episodio 5)

Reimu vs. Marisa (Episodio 6)

Reimu vs. Sakuya (Episodio 6)

Reimu vs. Aya (Episodio 7)

Reimu vs. Komachi (Episodio 8)

Reimu vs. Shikieiki (Episodio Final)

Navigation menu