Th09/Reimu's Scenario/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(83 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@140|tl=Ahogy sejtettem.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@140|tl=Úgy látszik a tó felszíne olyan, mint minden tavasszal.}}
A tó felszíne olyan, mint minden tavasszal.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Megjött! Megjött!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Megjött! Megjött!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
Line 38: Line 37:
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=A profik nem válogatják meg a dalaikat.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=A profik nem válogatják meg a dalaikat.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=Virágnézéskor más dalok éneklése helyett nem lenne jobb saját dalt énekelni?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=Virágnézéskor éneklés helyett nem lenne jobb dalt írni?}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Annyi minden virágzik!
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Annyi minden virágzik!
Line 49: Line 48:
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@140|tl=Még ha a felhők fölé repülök is...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@140|tl=Még ha a felhők fölé repülök is...
Nem találok semmit, amin elindulhatnék.}}
Nem találok semmi nyomot, amin elindulhatnék.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Végre!  
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Végre!  
A szentélylány nyomozni kezdett a virágincidens után!}}
A szentélylány nyomozni kezdett a virágincidens után!}}
Line 55: Line 54:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=Késő bánat, nem gondolod?}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=Késő bánat, nem gondolod?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=Ó, jaj, ne. Lekorholtak a-
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=Hjaj, ma mindenki belém köt.
Várjunk, ma egyedül vagy?}}
...várjunk, ma egyedül vagy?}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=A mai napom szabad.
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=A mai napom szabad.
Line 71: Line 70:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@140|tl=Kezdek kifogyni a lehetségs tetthelyekből...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@140|tl=Kezdek kifogyni a lehetséges tetthelyekből...
Mégis ki a fene tenne ilyet?}}
Mégis ki a fene tenne ilyet?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Ahogy sejtettem~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Ahogy sejtettem~}}
Line 81: Line 80:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=Ez a dolgom!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=Ez a dolgom!}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Ez aztán a magabiztosság.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Ez aztán a magabiztosság.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Akkor talán annyira nem meglepő, hogy találkoztunk.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Akkor talán nem találkoztunk hiába.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#81@50|tl=Azt hiszem magammal viszem a lábadat kabalának.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#81@50|tl=Azt hiszem magammal viszem a lábadat kabalának.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Sokáig fogja keresni az igazságot, ha csak ennyit tud ez a szentélylány.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Sokáig fog keresgélni, ha csak ennyit tud ez a szentélylány...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 121: Line 120:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@171|tl=A cseresznye is virágzik...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@171|tl=A cseresznye is virágzik...
Gondoltam a ti kezetek van benne megint.}}
Gondoltam a ti kezetek van benne megint.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Magad is láthatod, hogy nem.
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Tényleg ez volt az első gondolatod, amikor megláttad őket?
Menj haza!}}
Nem csináltunk semmit, szóval távozz.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#31@50|tl=Nincs itt semmi használható.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#31@50|tl=Nincs itt semmi használható.
Line 128: Line 127:
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Mit szórakozol?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Mit szórakozol?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=Ha szentélylány vagy, nem?
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=Szentélylány vagy, nem?
Találd meg végre mi okozza ezt!}}
Találd meg végre mi okozza ezt!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 157: Line 156:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Nem kell aggódnunk a hozzávalók és ínyencségek miatt.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Dúskálunk a hozzávalókban.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=Mihez kellenek?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=Mihez kellenek?}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt/bgm|th09_04}}
Line 176: Line 175:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=Komolyan kezdek kifogyni a helyekből, ahol még nem nyomoztam...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=Komolyan kezdek kifogyni a helyekből, ahol még nem nyomoztam...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=Azt hiszem kénytelen leszek olyan helyekre menni, ahol általában nem járok....}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=Azt hiszem kénytelen leszek olyan helyekre menni, ahol általában nem járok....}}
{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=Az egyszer biztos.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=Hát ja.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=Elég egyértelmű, nem?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=Az egyszer biztos.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=Szerinted, megtalálnád a tettest sziklamód itt ücsörögve?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=Asszed', megtalálod majd a tettest sziklamód itt ücsörögve?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=Ha elmegyek verekedni, a tettes általában nem sokára felbukkan!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=Ha elmegyek verekedni, a tettes általában záros határidőn belül felbukkan!}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=Én erre azért nem lennék büszke.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=Én erre azért nem lennék büszke.}}
Line 220: Line 219:
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@140|tl=Van itt egy tó?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@140|tl=Van itt egy tó?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@141|tl=Végül is ritkán járok a hegyekben...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@141|tl=Hát végül is ritkán járok a hegyekben...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=Viszont még a lótusz is kivirágzott.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=Viszont még a lótusz is kivirágzott.
Komolyan, mi folyik itt?}}
Komolyan, mi folyik itt?}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Órák óta üresen áll a szentély...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Órák óta üresen áll a szentély...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=Tehát jól gondoltam, a szentélylány végre lépett.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=A megérzéseim helyesek voltak.
{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=A keresése nehéznek bizonyult, így azon gondolkodtam, merre mehetett.}}
A szentélylány végre lépett.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=A keresése nehéznek bizonyult.
Azon gondolkodtam, merre mehetett.}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=És íme! Megjelent a szentélylány!
{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=És íme! Végül megjelent!
Ilyen mélyen a hegyek között, ráadásul!}}
Mélyen a hegyek között!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=Eljött a címlapsztori ideje~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=Eljött a címlapsztori ideje~}}
Line 236: Line 237:
Folytassa csak!}}
Folytassa csak!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=Még ha azt is akarod, hogy folytassam...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=Még ha azt is akarod, hogy folytassam...
Nem találtam semmit sem repülés közben.}}
Nem találtam semmit repülés közben.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=Nem tudom miért virágzik ennyi növény.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=Nem értettem miért virágzik ennyi növény, ezért elindultam körülnézni.}}
Már bolyongok egy ideje.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=Azt mondja virágok...
{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=Azt mondja virágok...
Nincs kifejezetten címplapsztori szaga.}}
Nincs kifejezetten címplapsztori szaga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=Várjunk, ki vagy te?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=Várjunk, ki is vagy te?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Egy kicsit lassú...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Egy kicsit lassú...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Csak egy egyszerű újságíró tengu vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Csak egy egyszerű újságíró tengu vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Eddig mindent feljegyeztem, ami szokatlan.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Mindenki szokatlan ténykedéseit feljegyzem és cikket írok róluk.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=Ezért van, hogy mi tenguk sokat tudunk az emberekről.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=Ezért van, hogy mi tenguk sokat tudunk az emberekről.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=Feljegyezted, mi?  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=Feljegyzed, mi?  
Nem láttam és sokkal kevésbé hallottam újságokról mostanában.}}
Nem láttam és sokkal kevésbé hallottam újságokról mostanában.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Nos, akkor ahogy mondtam, ne foglalkozzon velem.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Nos, akkor ahogy mondtam, ne foglalkozzon velem.
Line 254: Line 254:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=Ó tényleg.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=Ó tényleg.
Eszembe jutott.}}
Eszembe jutott.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=Épp youkaiirtás közepén vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=Épp youkaiirtás kellős közepén vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=Hah...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=Hah...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=Éppen válogatás nélkül irtogatok mindenféle youkait, amit találok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=Éppen válogatás nélkül irtogatok mindenféle youkait, amit találok.}}
Line 262: Line 262:
Lehet, hogy jobb lett volna lesifotózni.}}
Lehet, hogy jobb lett volna lesifotózni.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=Tényleg, te egy újságíró vagy?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=Tényleg, te egy újságíró vagy?
Ezek szerint információforrásnak számítasz!}}
Akkor információforrás vagy, nem?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=Mondj el nekem mindent, amit erről a virág incidensről tudsz.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=Mondj el nekem mindent, amit erről a virágincidensről tudsz.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=Á, igen, a virágok, igen.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=Á, igen, a virágok, igen.
Ha megnézi őket közelebbről, majd meglátja.}}
Ha megnézi őket közelebbről, majd meglátja.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=Nem gondolod, hogy a virágoknál valami fontosabb dolog bújik meg a háttérben?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=Nem gondolja, hogy a virágoknál valami fontosabb dolog bújik meg a háttérben?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=Alapból tudtam a virágokról.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=Alapból sejtettem, hogy erről van szó.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=Akkor kérem, ne kérdezzen.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=Akkor miért engem kérdez?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=Jól van.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=Jól van.  
A megérzéseimnek köszönhetően már látom a célomat.}}
A megérzéseimnek köszönhetően már látom a célomat.}}
Line 283: Line 283:
Azt hiszem összezavart ez a sok virág, de...}}
Azt hiszem összezavart ez a sok virág, de...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@141|tl=Két másik dologból is egyre több van.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@141|tl=Két másik dologból is egyre több van.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@142|tl=A tündérekből és...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@142|tl=Tündérekből, és...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@143|tl=vagyis, azt hiszem megbűvölték őket a virágok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@143|tl=...vagyis, azt hiszem őket csak megbűvölték a virágok.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@143|tl=Miről rizsál egy élő ember...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@143|tl=Miről rizsál egy élő ember...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=...ebben a sírkertben?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=...ebben a sírkertben?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=És minden tele van kisértetekkel!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=És minden tele van kisértetekkel!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=Ez az első figyelmeztetésem ennek  
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=Ez az első figyelmeztetésem ennek a halálvágyú embernek.}}
a halálba rohanó embernek.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@176|tl=Az átkelési díjak magasak.
{{dt|side=1|char=???|code=#120@176|tl=Az átkelési díjak magasak.
Nem vihetlek át csak a szentélyed adományaiból.}}
Nem vihetlek át csak a szentélyed adományaiból.}}
Line 296: Line 295:
Várjunk, ki vagy te?}}
Várjunk, ki vagy te?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=A Sanzu folyó első osztályú navigátora vagyok, Onozuka no Komachi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=A Sanzu-folyó első osztályú navigátora vagyok, Onozuka no Komachi.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=A Higan partjainál köt ki a Sanzu Titanic-ja.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=A Higan partjainál köt ki a Sanzu Titanic-ja.
A csónakomról beszélek természetesen.}}
A csónakomról beszélek természetesen.}}
Line 306: Line 305:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=10% kedvezmény! Limitált ideig!}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=10% kedvezmény! Limitált ideig!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=Elég legyen már!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=Elég legyen már!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=Csak azokkal a kísértetekkel kapcsolatban jöttem nyomozni, amik a virágokkal együtt sokasodnak.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=Csak azokkal a kísértetekkel kapcsolatban jöttem nyomozni,  
amik a virágokkal együtt sokasodnak.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Kísértetek? Virágok?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Kísértetek? Virágok?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Áá, kísértetek? Kísértetek??
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Áá, kísértetek? Kísértetek??
A kísértetek szaporonak?}}
A kísértetek szaporonak?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl=Kísértetek.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl=Kísértetek.  
Először összezavartak a virágok, de már látom, hogy mindenütt kísértetek vannak.}}
Először elvonták a figyelmem a virágok, de már látom, hogy mindenütt kísértetek vannak.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=Áá, hogy történhetett ez?!
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=Áá, hogy történhetett ez?!
Még a vörös pókliliomok is virágoznak.}}
Még a vörös pókliliomok is virágoznak.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=És azok a lila cseresznyevirágok...}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=És azok a lila cseresznyevirágok...}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Hujjujjuj, asszem' inkább tettetem, hogy nem látom.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Hujjujjuj, asszem' inkább úgy teszek, mintha nem látnám őket.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@192|tl=Nehogy!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@192|tl=Megállj!
Úgy néz ki, te tudsz valamit.}}
Úgy néz ki, te tudsz valamit.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Inkább megyek...
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Nem én!
Van munkám, meg minden, tudod?}}
Dolgom van meg minden, tudod...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=Lehetséges, hogy...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=Ezek szerint...
nem hajóztattad el a lelkeket a Higanhoz, ahogy kellett volna?}}
...nem hajóztattad el a lelkeket a Higanhoz, ahogy kellett volna?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=Azért van Gensokyo tele kísértetekkel, mert lógtál?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=Azért van Gensoukyou tele kísértetekkel, mert lógtál?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=Hogy is tudnám mindet elhajóztatni? Különben is, hová sietünk?
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=Hogy is tudnám mindet elhajóztatni? Különben is, hová sietünk?
...a túlsópartot kivéve, ugyebár.}}
...a túlsópartot kivéve, ugyebár.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@197|tl=Menj és tedd a dolgod!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@197|tl=Menj és tedd a dolgod!
Ne lustálkodj már!}}
Elég a lazsálásból!}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@198|tl=Jó' van.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@198|tl=Jó' van.
Ha akadályozod a munkámat...}}
Ha akadályozod a munkámat...}}
Line 334: Line 334:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Még ha le is győztél...
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Még ha le is győztél...
Ilyen sok kísértettel...}}
Ilyen sok kísértettel...}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=...ez nagyon sok meló,  
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=...ez nagyon sok meló, lehetetlen megcsinálni~}}
lehetetlen megcsinálni~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=Úgy látom nem vagy valami jó munkaerő.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=Ilyen könnyen feladni...
Jól van, hívd ide a főnöködet! Most azonnal!}}
Rendben, hívd ide a főnöködet! Most!}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=Áá! Annak nem lesz jó vége!}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=Áá! Annak nem lesz jó vége!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@54|tl=Komachi! Miért nem dolgozol?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@54|tl=Komachi! Miért nem dolgozol?!}}
Line 352: Line 351:
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi régóta nem hozott egy lelket sem, így eljöttem megnézni mi történt...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi régóta nem hozott egy lelket sem, így eljöttem megnézni mi történt...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Shigan tele van kísértetekkel és virágokkal,...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=A Shigan kísértetektől és virágoktól hemzseg...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=...ennek tetejében Komachi egy szentélylánnyal bolondozik.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=...és ennek tetejében Komachi egy szentélylánnyal bolondozik.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=*sóhajt*  
{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=*sóhajt*  
Line 364: Line 363:
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Az ilyen lelkek nyugtalanok.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Az ilyen lelkek nyugtalanok.
Ezért akarnak mindenáron testet találni.}}
Ezért akarnak mindenáron testet találni.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=A lelkek, akinek nincs hova menniük, növényekben találtak menedéket.  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=A lelkek, akinek nincs hova menniük, növényekben leltek menedékre.  
Ezért virágzik minden.}}
Ezért virágzik minden.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Bizony, ezek a kísértetek kintről érkezett emberek.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Bizony, ezek a kísértetek kintről érkezett emberek.
Váratlanul elhunyt lelkek, akik tele vannak földi kötelékekkel.}}
Váratlanul elhunyt lelkek, számtalan földi kötelékkel.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=Azt mondod, hogy végül is, ezek a virágok... emberi lelkek a Külvilágból?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=Azt mondod, hogy végül is, ezek a virágok... emberi lelkek a Külvilágból?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=A virágok a növények azon részei, amik személyiségeket reprezentálnak.  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=A virágok a növények azon részei, amik a személyiséget reprezentálják.  
Ezért kedvelik őket a lelkek.}}
Ezért kedvelik őket a lelkek.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=A napraforgókban vidám emberek lelkei laknak.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=A napraforgókban vidám emberek lelkei laknak.}}
Line 386: Line 385:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@190|tl=Nem így értettem!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@190|tl=Nem így értettem!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@191|tl=Ha békén hagyjuk őket, úgy fog tűnni, mintha munkakerülő lennék.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@191|tl=Ha békén hagyjuk őket, úgy fog tűnni, mintha munkakerülő lennék.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@192|tl=Ha panaszkodás helyett ellátom a bajod,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@192|tl=Ha ellátom a bajod, akkor minden visszatér a rendes kerékvágásba, nem?}}
akkor minden visszatér a rendes kerékvágásba, nem?}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Rengeteg youkait irtottál ki ok nélkül.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Rengeteg youkait irtottál ki ok nélkül.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=És nem csak egyszer vagy kétszer intéztél
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=És nem egyszer, nem is kétszer ártottál azoknak, akik nem azok.}}
el olyanokat, akik nem azok.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Annak ellenére, hogy szentélylány vagy, egyáltalán nem kommunikálsz a kamiddal.  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Annak ellenére, hogy szentélylány vagy, egyáltalán nem  
Mi több, időnként szembe is szegülsz vele.}}
kommunikálsz a kamiddal. Sőt, időnként szembe is szegülsz vele.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Így igaz, túl sok a karmád.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Így igaz, túl sok a karmád.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@197|tl=Mm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@197|tl=Mm...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Ha így folytatod, még a Pokolba sem leszel képes bejutni.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Ha így folytatod, még a Pokolba sem leszel képes eljutni.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@199|tl=Akkor ha nem mehetek oda, egyszerűen elmegyek a Túlvilágba.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@199|tl=Akkor ha nem mehetek oda, egyszerűen elmegyek a Túlvilágba.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=Egy Yama döntése nem így működik.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=Egy Yama döntése nem így működik.
Az ilyen ítéletek nem másíthatóak meg.}}
Az ítéleteink nem másíthatóak meg.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=Ha nekem kéne ítéletet hoznom feletted, nem mehetnél oda.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=Ha nekem kéne ítéletet hoznom feletted, nem mehetnél oda.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=De undok vagy!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=De undok vagy!
Line 406: Line 403:
Vannak emberek, akiknek ez a munkájuk.}}
Vannak emberek, akiknek ez a munkájuk.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=Ettől viszont lelkük súlya nem válik semmissé.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=Ettől viszont lelkük súlya nem válik semmissé.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@205|tl=Hogy megszabadítsd magad a vétkeid terhétől,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@205|tl=Hogy megszabadítsd magad a vétkeid terhétől amennyire csak lehet, jótetteket kell véghez vinned.}}
csak kicsit is, jó tetteket kell véghez vinned.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@206|tl=Jól van, majd átgondolom miután legyőztelek téged és rendbejöttek a virágok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@206|tl=Jól van, majd átgondolom miután legyőztelek  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=A lila cseresznyevirágokban nyakig érő bűntudatban fürdő emberek lelkei élnek.}}
téged és rendbejöttek a virágok.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=Szirmaik zuhatagában ítéletet hozok feletted!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=A lila cseresznyevirágokban nyakig érő
bűntudatban fürdő emberek lelkei élnek.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=A cseresznyeszirmok zuhatagában
ítéletet hozok feletted!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
{{dt/ending|1}}
{{dt/ending|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Nos? Megtanultad a leckéd?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Nos? Megtanultad a leckéd?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=A bűntudatod ennél mélyebbre nyúlik.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=A bűntudatod ennél mélyebbre nyúlik.
Újra és újra vezekelned kell értük.}}
Újra és újra vezekelned kell érte.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:25, 22 October 2023

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff

Reimu Cirno ellen (1. vagy 2. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#50@140Úgy látszik a tó felszíne olyan, mint minden tavasszal.

???

#50@140Megjött! Megjött!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Megjelent, mint a nyári bogár, ami belerepül a tűz izéba!

Reimu

#50@171Tavasz van, nem nyár.

A szerelmes fiús lány kalandjai

Cirno

#50@172Azt kelett volna mondanod, hogy itt jég van, nem tűz.

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Elegem van abból, hogy minden tele van tündérekkel.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50A szentélylányoknak nem szokás csak úgy mászkálni!

Reimu Mystia ellen (1. vagy 2. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#70@140Eddig úgy tűnik ez a jelenség mindenhol felütötte a fejét. Hát... akkor mindegy hol kezdek nyomozni.

???

#70@140A kacsa hagymát cipel és~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Eljön~ Ó, eljön~♪

Reimu

#70@171Nem fura neked ezt a dalt énekelni madárként?

Nem hallani mást, csak a dalt ~ Flower Mix

Mystia

#70@172A profik nem válogatják meg a dalaikat.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Virágnézéskor éneklés helyett nem lenne jobb dalt írni?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Annyi minden virágzik! Énekelj, különben veszteni fogsz!

Reimu Lyrica ellen (2. 3. vagy 4. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#60@140Még ha a felhők fölé repülök is... Nem találok semmi nyomot, amin elindulhatnék.

???

#60@140Végre! A szentélylány nyomozni kezdett a virágincidens után!

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Késő bánat, nem gondolod?

Reimu

#60@171Hjaj, ma mindenki belém köt. ...várjunk, ma egyedül vagy?

Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172A mai napom szabad. Bizony, szabad!

  • Reimu wins

Reimu

#61@50Mégis ebben a ruhában mászkálsz... Még a hangszered is nálad van.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Még ha egyedül vagyok, akkor is piskóta vagy.

Reimu Tewi ellen (3. vagy 4. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#80@140Kezdek kifogyni a lehetséges tetthelyekből... Mégis ki a fene tenne ilyet?

???

#80@140Ahogy sejtettem~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Ezúttal még a szentélylánynak is túljártak az eszén!

A fenséges Usa-szentély tar fehér nyula

Reimu

#80@171Még ha nem is tudom mi történik, előbb utóbb rájövök az igazságra.

Reimu

#80@172Ez a dolgom!

Tewi

#80@173Ez aztán a magabiztosság.

Tewi

#80@174Akkor talán nem találkoztunk hiába.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Azt hiszem magammal viszem a lábadat kabalának.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50Sokáig fog keresgélni, ha csak ennyit tud ez a szentélylány...

Reimu Reisen ellen (3. 4. vagy 5. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#40@140Mindig olyan sötét ez a ház.

???

#40@140Azért, mert csak a hold fényét engedi be.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Mi szél hozott?

Reimu

#40@171Csak körülnézni jöttem.

Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Az arcodra van írva, hogy a virágok miatt nyomozol!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Szóval? Tudsz segíteni?

Reimu

#41@51Ezek szerint nem. Inkább hívd ide a mesteredet.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Sajnos itt senki sem tud semmit a virágokról.

Reimu Reisen ellen (5. pálya)

Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Nahát... Ezek csak átlagos cseresznyevirágok.

???

#30@140A jelenség nem érte el a Túlvilágot.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Azért ilyen nyugodt ez a hely.

Reimu

#30@171A cseresznye is virágzik... Gondoltam a ti kezetek van benne megint.

Youmu

#30@172Tényleg ez volt az első gondolatod, amikor megláttad őket? Nem csináltunk semmit, szóval távozz.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Nincs itt semmi használható. Tényleg valaki más áll mögötte.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Mit szórakozol?

Youmu

#32@51Szentélylány vagy, nem? Találd meg végre mi okozza ezt!

Reimu Marisa ellen (5. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#10@140Talán még a bambusz is virágzik?

???

#10@140Az ritka látvány.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Nem mintha számítana. Biza' idén is az lesz, mint minden tavasszal.

Oriental Dark Flight

Reimu

#10@171A virágnézésre gondolsz?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Veled ellentétben, nekem kötelességem megtalálni az okát.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Szépek ezek a virágok, de nem fogod tudni kikerülni a lövedékeket, ha rájuk figyelsz.

Reimu Sakuya ellen (5. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#20@140Akárhova megy az ember, nem lehet megszabadulni ettől a virágillattól.

???

#20@140Bizony, bizony.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Dúskálunk a hozzávalókban.

Reimu

#20@171Mihez kellenek?

Flowering Night

Sakuya

#20@172Jázmin te- Jázmin-szerű teához.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Amúgy... Milyen az a jázmin tea?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Nem szabad túlságosan felmelegíteni, az elveszi az illatát.

Reimu Marisa ellen (6. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#13@140Hmm...

Reimu

#13@141Komolyan kezdek kifogyni a helyekből, ahol még nem nyomoztam...

Reimu

#13@142Azt hiszem kénytelen leszek olyan helyekre menni, ahol általában nem járok....

???

#13@142Hát ja.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172Az egyszer biztos.

Marisa

#13@173Asszed', megtalálod majd a tettest sziklamód itt ücsörögve?

Reimu

#13@174Ha elmegyek verekedni, a tettes általában záros határidőn belül felbukkan!

Oriental Dark Flight

Marisa

#13@175Én erre azért nem lennék büszke.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Ezzel nem haladtam előre. Kénytelen leszek kimozdulni a megszokott környezetemből...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Úgy tűnik most még Reimu is el van veszve.

Reimu Sakuya ellen (6. pálya)

A sír, ami virágokat tükröz vissza

Reimu

#23@140Hmm...

Reimu

#23@141Komolyan kezdek kifogyni a helyekből, ahol még nem nyomoztam...

Reimu

#23@142Azt hiszem kénytelen leszek olyan helyekre menni, ahol általában nem járok....

???

#23@142Úgy látom nyomaszt valami.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Ritka az ilyesmi.

Reimu

#23@173Találomra repkedek és harcolok, de egyáltalán nem találok nyomokat...

Reimu

#23@174Ilyen még nem volt.

Flowering Night

Sakuya

#23@175Csőlátású vagy. Nem látod a fától az erdőt. Vagy inkább a virágtól a virágmezőt.

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Ezzel nem haladtam előre. Kénytelen leszek kimozdulni a megszokott környezetemből...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Ez lehet, hogy ellentmondásosnak hangzik, de... Nem hiszem, hogy meg kell oldani ezt az incidenst.

Reimu Aya ellen (7. pálya)

Shigan sírja

Reimu

#100@140Van itt egy tó?

Reimu

#100@141Hát végül is ritkán járok a hegyekben...

Reimu

#100@142Viszont még a lótusz is kivirágzott. Komolyan, mi folyik itt?

(nincs)

???

#100@142Órák óta üresen áll a szentély...

???

#100@143A megérzéseim helyesek voltak. A szentélylány végre lépett.

???

#100@144A keresése nehéznek bizonyult. Azon gondolkodtam, merre mehetett.

A szél kami lány

???

#100@145És íme! Végül megjelent! Mélyen a hegyek között!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Eljött a címlapsztori ideje~

Reimu

#100@176És íme, megjelent egy gyanús youkai.

???

#100@177Most viszont ne foglalkozzon velem. Folytassa csak!

Reimu

#100@178Még ha azt is akarod, hogy folytassam... Nem találtam semmit repülés közben.

Reimu

#100@179Nem értettem miért virágzik ennyi növény, ezért elindultam körülnézni.

???

#100@180Azt mondja virágok... Nincs kifejezetten címplapsztori szaga.

Reimu

#100@181Várjunk, ki is vagy te?

<Boss title>

Aya

#100@182Egy kicsit lassú...

Aya

#100@183Csak egy egyszerű újságíró tengu vagyok.

Aya

#100@184Mindenki szokatlan ténykedéseit feljegyzem és cikket írok róluk.

Aya

#100@185Ezért van, hogy mi tenguk sokat tudunk az emberekről.

Reimu

#100@186Feljegyzed, mi? Nem láttam és sokkal kevésbé hallottam újságokról mostanában.

Aya

#100@187Nos, akkor ahogy mondtam, ne foglalkozzon velem. Folytassa csak.

Aya

#100@188Én meg majd csendben jegyzetelek.

Reimu

#100@189Ó tényleg. Eszembe jutott.

Reimu

#100@190Épp youkaiirtás kellős közepén vagyok.

Aya

#100@191Hah...

Reimu

#100@192Éppen válogatás nélkül irtogatok mindenféle youkait, amit találok.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Csak magadat hibáztathatod, hogy ilyen gondatlanul megjelentél egy youkaivadász előtt.

Aya

#101@51Hmmm... Lehet, hogy jobb lett volna lesifotózni.

Reimu

#101@52Tényleg, te egy újságíró vagy? Akkor információforrás vagy, nem?

Reimu

#101@53Mondj el nekem mindent, amit erről a virágincidensről tudsz.

Aya

#101@54Á, igen, a virágok, igen. Ha megnézi őket közelebbről, majd meglátja.

Aya

#101@55Nem gondolja, hogy a virágoknál valami fontosabb dolog bújik meg a háttérben?

Reimu

#101@56Alapból sejtettem, hogy erről van szó.

Aya

#101@57Akkor miért engem kérdez?

Reimu

#101@58Jól van. A megérzéseimnek köszönhetően már látom a célomat.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Attól, hogy nekem támad még nem ér el semmit. A cikk sem lesz jobb tőle.

Reimu Komachi ellen (8. pálya)

Hazaút a Higanhoz ~ Riverside View

Reimu

#120@140Igen. Azt hiszem összezavart ez a sok virág, de...

Reimu

#120@141Két másik dologból is egyre több van.

Reimu

#120@142Tündérekből, és...

Reimu

#120@143...vagyis, azt hiszem őket csak megbűvölték a virágok.

???

#120@143Miről rizsál egy élő ember...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173...ebben a sírkertben?!

Reimu

#120@174És minden tele van kisértetekkel!

???

#120@175Ez az első figyelmeztetésem ennek a halálvágyú embernek.

???

#120@176Az átkelési díjak magasak. Nem vihetlek át csak a szentélyed adományaiból.

Reimu

#120@177Nem akarok átkelni és pénzem sincs. Várjunk, ki vagy te?

<Boss title>

Komachi

#120@178A Sanzu-folyó első osztályú navigátora vagyok, Onozuka no Komachi.

Komachi

#120@179A Higan partjainál köt ki a Sanzu Titanic-ja. A csónakomról beszélek természetesen.

Komachi

#120@180Általában nem engedhetem meg élőknek, hogy átkeljenek, de...

Komachi

#120@181Ha kifizetik az átkelési díjat, mehetnek. Luxushajóval egyenesen a Higan partjaira.

Reimu

#120@182Mondom nem akarok átmenni. És pénzem sincs.

Komachi

#120@18310% kedvezmény! Limitált ideig!

Reimu

#120@184Elég legyen már!

Reimu

#120@185Csak azokkal a kísértetekkel kapcsolatban jöttem nyomozni, amik a virágokkal együtt sokasodnak.

Komachi

#120@186Kísértetek? Virágok?

Komachi

#120@187Áá, kísértetek? Kísértetek?? A kísértetek szaporonak?

Reimu

#120@188Kísértetek. Először elvonták a figyelmem a virágok, de már látom, hogy mindenütt kísértetek vannak.

Komachi

#120@189Áá, hogy történhetett ez?! Még a vörös pókliliomok is virágoznak.

Komachi

#120@190És azok a lila cseresznyevirágok...

Komachi

#120@191Hujjujjuj, asszem' inkább úgy teszek, mintha nem látnám őket.

Reimu

#120@192Megállj! Úgy néz ki, te tudsz valamit.

Komachi

#120@193Nem én! Dolgom van meg minden, tudod...?

Reimu

#120@194Ezek szerint... ...nem hajóztattad el a lelkeket a Higanhoz, ahogy kellett volna?

Reimu

#120@195Azért van Gensoukyou tele kísértetekkel, mert lógtál?

Komachi

#120@196Hogy is tudnám mindet elhajóztatni? Különben is, hová sietünk? ...a túlsópartot kivéve, ugyebár.

Reimu

#120@197Menj és tedd a dolgod! Elég a lazsálásból!

Komachi

#120@198Jó' van. Ha akadályozod a munkámat...

Komachi

#120@199...akkor átviszlek a Titanicommal 50% kedvezménnyel.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Most pedig fogd az óceánjáródat és vidd át a kísérteteket!

Komachi

#121@51Még ha le is győztél... Ilyen sok kísértettel...

Komachi

#121@52...ez nagyon sok meló, lehetetlen megcsinálni~

Reimu

#121@53Úgy látom nem vagy valami jó munkaerő. Jól van, hívd ide a főnöködet! Most azonnal!

Komachi

#121@54Áá! Annak nem lesz jó vége!

???

#121@54Komachi! Miért nem dolgozol?!

Komachi

#121@55Juj!

Reimu

#121@56Itt is van.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Nézd már, még díj felét sem tudja kifizetni. Van egyáltalán pénzed?

Reimu Eiki ellen (Végső pálya)

Shigan sírja

???

#130@140Komachi régóta nem hozott egy lelket sem, így eljöttem megnézni mi történt...

???

#130@141A Shigan kísértetektől és virágoktól hemzseg...

???

#130@142...és ennek tetejében Komachi egy szentélylánnyal bolondozik.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172*sóhajt* Amikor először találkoztam vele, szorgalmasabbnak tűnt.

Reimu

#130@173Te... te vagy annak a shinigaminak a főnöke. A ti hibátok ez a viráginvázió, nem igaz?

<Boss title>

Eiki

#130@174Azok a névtelen kísértetek nem tudják, hogy meghaltak. Nem hajlandóak rájönni.

Eiki

#130@175Az ilyen lelkek nyugtalanok. Ezért akarnak mindenáron testet találni.

Eiki

#130@176A lelkek, akinek nincs hova menniük, növényekben leltek menedékre. Ezért virágzik minden.

Eiki

#130@177Bizony, ezek a kísértetek kintről érkezett emberek. Váratlanul elhunyt lelkek, számtalan földi kötelékkel.

Reimu

#130@178Azt mondod, hogy végül is, ezek a virágok... emberi lelkek a Külvilágból?

Eiki

#130@179A virágok a növények azon részei, amik a személyiséget reprezentálják. Ezért kedvelik őket a lelkek.

Eiki

#130@180A napraforgókban vidám emberek lelkei laknak.

Eiki

#130@181Magányos, társtalan lelkek vörös pókliliomokban élnek.

Eiki

#130@182És a lila cseresznyevirágokban...

Reimu

#130@183Értem...

Reimu

#130@184A virágok nem akarnak bajt okozni, viszont mert túl sok kísértetnek nincs helye...

Reimu

#130@185...ez történt.

(nincs)

Reimu

#130@186Ezek szerint nektek kéne valamit tenni az ügy érdekében. Én nem tudok mit csinálni.

Eiki

#130@187Biztos az? Minket nem zavar, és nektek sem fog különösebb gondot okozni.

Eiki

#130@188És ha a kísértetek mindent kivirágoztatnak, még hihetik egy ideig, hogy élnek...

Eiki

#130@189Szerintem nem árthat, ha békén hagyjuk őket egy darabig.

Reimu

#130@190Nem így értettem!

Reimu

#130@191Ha békén hagyjuk őket, úgy fog tűnni, mintha munkakerülő lennék.

Reimu

#130@192Ha ellátom a bajod, akkor minden visszatér a rendes kerékvágásba, nem?

A 60. év keleti tárgyalása ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Rengeteg youkait irtottál ki ok nélkül.

Eiki

#130@194És nem egyszer, nem is kétszer ártottál azoknak, akik nem azok.

Eiki

#130@195Annak ellenére, hogy szentélylány vagy, egyáltalán nem kommunikálsz a kamiddal. Mi több, időnként szembe is szegülsz vele.

Eiki

#130@196Így igaz, túl sok a karmád.

Reimu

#130@197Mm...

Eiki

#130@198Ha így folytatod, még a Pokolba sem leszel képes eljutni.

Reimu

#130@199Akkor ha nem mehetek oda, egyszerűen elmegyek a Túlvilágba.

Eiki

#130@200Egy Yama döntése nem így működik. Az ítéleteink nem másíthatóak meg.

Eiki

#130@201Ha nekem kéne ítéletet hoznom feletted, nem mehetnél oda.

Reimu

#130@202De undok vagy! A youkaiírtás a munkám, nem tehetek mást.

Eiki

#130@203Tolvaj, gyilkos, vagy katona; Vannak emberek, akiknek ez a munkájuk.

Eiki

#130@204Ettől viszont lelkük súlya nem válik semmissé.

Eiki

#130@205Hogy megszabadítsd magad a vétkeid terhétől amennyire csak lehet, jótetteket kell véghez vinned.

Reimu

#130@206Jól van, majd átgondolom miután legyőztelek téged és rendbejöttek a virágok.

Eiki

#130@207A lila cseresznyevirágokban nyakig érő bűntudatban fürdő emberek lelkei élnek.

Eiki

#130@208Szirmaik zuhatagában ítéletet hozok feletted!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Nos? Megtanultad a leckéd?

Eiki

#132@51A bűntudatod ennél mélyebbre nyúlik. Újra és újra vezekelned kell érte.