Th09/Skenario Reimu dalam Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

	`pl00.msg.jdiff`

Reimu vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#50@140`Setidaknya permukaan danaunya tidak berubah dari musim semi biasanya.
???	`#50@140`Dia disini! Dia disini!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Ini dia, datang seperti serangga musim panas yang terbang menuju suatu hal!
Reimu	`#50@171`Itu musim semi, bukan musim panas.
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Kau harusnya mengatakan, "Itu es, bukan api!"
	Reimu wins
Reimu	`#51@50`Aku sudah bosan tidak bertemu apapun selain peri kemanapun kupergi.
	Reimu loses
Cirno	`#52@50`Miko tidak seharusnya berkeliaran!

Reimu vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#70@140`Sejauh ini, insiden ini telah terjadi dimanapun kuberada tanpa kecuali. Lalu... Kukira kemanapun aku pergi, semuanya tetap sama.
???	`#70@140`Seekor bebek membawa daun bawang dan~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Dia datang~ Ah~ Dia datang~♪
Reimu	`#70@171`Bukankah lagu itu tidak pantas untuk dinyanyikan oleh seekor burung?
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Seorang profesional tidak pilih-pilih lagu.
	Reimu wins
Reimu	`#71@50`Ketika melihat bunga, daripada menyanyi, bukankah lebih baik membuat lagu?
	Reimu loses
Mystia	`#72@50`Banyak sekali bunga yang bermekaran. Kau kalah karena tidak mengambil kesempatan untuk bernyanyi!

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#60@140`Bahkan sudah terbang ke atas awan.. Tidak ada yang bisa dijadikan petunjuk.
???	`#60@140`Akhirnya, menuju insiden bunga,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`sang Miko bergerak juga. Kau sangat terlambat.
Reimu	`#60@171`Aah, aku dimarahi oleh— Oh-apa? Kau sendiri sekarang?
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Aku libur sekarang, libur.
	Reimu wins
Reimu	`#61@50`Dan kau memakai itu pada hari libur.. Bahkan membawa alat instrumenmu.
	Reimu loses
Lyrica	`#62@50`Bahkan jika ku sendiri, ini sangatlah mudah.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#80@140`Aku yakin aku tersesat dengan cepat.. Siapa yang kira-kira melakukan hal seperti ini?
???	`#80@140`Bahkan sang Miko~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`terlihat sangat tersesat kali ini!
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Reimu	`#80@171`Bahkan jika aku tidak punya petunjuk, Aku akhirnya akan sampai pada kebenaran,
Reimu	`#80@172`Itulah miko!
Tewi	`#80@173`Wow, sungguh percaya diri!
Tewi	`#80@174`Oke, bertemu denganku disini mungkin tidak semuanya sia-sia.
	Reimu wins
Reimu	`#81@50`Keberatan jika aku mengambil kaki kelinci? Untuk jimat keberuntungan.
	Reimu loses
Tewi	`#82@50`Jalannya akan menjadi sangat panjang jika ini semua yang hanya dimiliki miko kita.

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#40@140`Tak peduli kapan aku datang ini adalah rumah yang sangat gelap.
???	`#40@140`Itu karena ini hanya memungkinkan cahaya bulan untuk masuk.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Apa yang membawamu kesini hari ini?
Reimu	`#40@171`Aku hanya datang untuk memeriksa.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`"Aku kesini untuk mencari tahu insiden bunga" tertulis di seluruh wajahmu!
	Reimu wins
Reimu	`#41@50`Jadi? Punya petunjuk?
Reimu	`#41@51`Kau kehabisan pertanyaan, jadi panggil majikanmu untukku.
	Reimu loses
Reisen	`#42@50`Sayangnya, tidak ada yang tahu tentang bunga itu.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Reimu	`#30@140`Huh? Ini semua adalah bunga sakura normal.
???	`#30@140`Abnormalitas bunga-bunga belum mencapai akhirat.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Itulah mengapa disini sangat tenang.
Reimu	`#30@171`Semenjak bunga-bunga bermekaran.. Kukira kalian merencanakan sesuatu lagi.
Youmu	`#30@172`Kau melihatnya sendiri. Kau salah jadi cepatlah kembali.
	Reimu wins
Reimu	`#31@50`Tidak ada jawaban. Aku benar benar salah.
	Reimu loses
Youmu	`#32@50`Apa yang kau lakukan?
Youmu	`#32@51`Jika kau seorang miko, maka cepatlah dan cari kebenaran dibalik semua ini.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#10@140`Mungkinkah bunga bambu pun ikut bermekaran juga?
???	`#10@140`Itu adalah pemandangan langka.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Tapi, apa yang kita lakukan akan sama saja.
	♪ Oriental Dark Flight
Reimu	`#10@171`Maksudmu melihat bunga?
	Reimu wins
Reimu	`#11@50`Tidak sepertimu, Aku mempunyai kewajiban untuk mencari penyebabnya.
	Reimu loses
Marisa	`#12@50`Seindah apapun bunganya, kau tidak akan bisa menghindar kalau kau meleng.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#20@140`Aku tak bisa menghilangkan bau bunga kemanapun kupergi.
???	`#20@140`Itu benar,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Itu praktis, karena banyak bahan-bahan dan penganan kecil.
Reimu	`#20@171`Untuk apa?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Teh melati... Seperti teh.
	Reimu wins
Reimu	`#21@50`Ngomong ngomong.. Apa itu teh melati?
	Reimu loses
Sakuya	`#22@50`Jangan terlalu mendidih. Aromanya akan hilang.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#13@140`Hmm.
Reimu	`#13@141`Sejujurnya aku tak punya petunjuk...
Reimu	`#13@142`Pada keadaan seperti ini, Aku harus menuju ke tempat yang tidak biasanya kucapai...
???	`#13@142`Itu,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#13@172`benar-benar jelas.
Marisa	`#13@173`Apa kaupikir dengan diam disini saja, kau dapat menemukan pelakunya duduk disana seperti batu?
Reimu	`#13@174`Biasanya, jika aku hanya pergi melawan, ia akan muncul dalam waktu singkat!
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#13@175`Itu bukan sesuatu yang bisa disombongkan.
	Reimu wins
Reimu	`#14@50`Ini tidak akan membawaku kemanapun. Aku akan pergi kemanapun aku jarang singgahi nanti...
	Reimu loses
Marisa	`#15@50`Bahkan Reimu yang Agung kebingungan kali ini.

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reimu	`#23@140`Hmm.
Reimu	`#23@141`Sejujurnya aku tak punya petunjuk...
Reimu	`#23@142`Pada keadaan seperti ini, Aku harus menuju ke tempat yang tidak biasanya kucapai...
???	`#23@142`Kau tampaknya kebingungan.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@172`Pemandangan yang langka.
Reimu	`#23@173`Tidak menemukan satupun petunjuk sembari terbang kesana kemari dan berkelahi..
Reimu	`#23@174`Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`Kau terlalu oportunis. Dengan semua "Melihat bunga, melihat bunga!"
	Reimu wins
Reimu	`#24@50`Ini tidak akan membawaku kemanapun. Aku akan pergi kemanapun aku jarang singgahi nanti...
	Reimu loses
Sakuya	`#25@50`Ini mungkin hanya hipotesis, tapi.. Kurasa insiden ini tak perlu diselesaikan.

Reimu vs. Aya (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Reimu	`#100@140`Ada danau disini?
Reimu	`#100@141`Oke, aku jarang mengunjungi pegunungan...
Reimu	`#100@142`Ngomong-ngomong, bahkan bunga teratai pun bermekaran. Serius, ada apa ini?
	♪ (tidak ada)
???	`#100@142`Sudah beberapa jam semenjak tanda-tanda dari orang-orang di kuil,
???	`#100@143`jadi saya berpikir sendiri, "sang Miko akhirnya bergerak!"
???	`#100@144`Sebuah pencarian yang sulit dan saya tak bisa menemukannya, jadi saya heran kemana ia menuju,
	♪ Gadis Dewa Angin
???	`#100@145`Dan boom, sang Miko terlihat! Disini di atas pegunungan!
	Aya Shameimaru enters
???	`#100@175`Sekarang, saatnya untuk berita~
Reimu	`#100@176`Dan boom, seorang youkai mencurigakan muncul.
???	`#100@177`Sekarang, jangan pikirkan saya dan lanjutkan saja. Ayo.
Reimu	`#100@178`Bahkan jika kau bilang kepadaku untuk lanjut.. Aku tak mempunyai petunjuk apapun dan aku hanya terbang-terbangan saja.
Reimu	`#100@179`Aku heran kenapa banyak sekali bunga bermekaran, dan hanya karena itu aku keluar dan berkeliaran di sekitar.
???	`#100@180`Bunga, Anda bilang... Itu tidak terdengar seperti itu akan menjadi sebuah berita.
Reimu	`#100@181`Tunggu, kau siapa?
	<Boss title>
Aya	`#100@182`Itu terlalu lambat...
Aya	`#100@183`Saya hanyalah seekor tengu reporter koran.
Aya	`#100@184`Saya menulis semua perilaku menarik orang-orang sejauh ini.
Aya	`#100@185`Itulah mengapa kami, para tengu, cukup banyak tahu tentang kalian semua.
Reimu	`#100@186`Menulis? Aku tak pernah mendengarnya, jarang melihatnya akhir-akhir ini. Koran.
Aya	`#100@187`Oke, seperti saya katakan sebelumnya, jangan pedulikan saya dan lanjutlah.
Aya	`#100@188`Saya akan merekamnya secara rahasia.
Reimu	`#100@189`Oh ya, Aku baru ingat.
Reimu	`#100@190`Aku sedang di tengah-tengah kegiatan pembasmian youkai.
Aya	`#100@191`Huh,
Reimu	`#100@192`Aku sedang di tengah-tengah kegiatan pembasmian youkai apapun yang ku temukan tanpa pandang bulu.
	Reimu wins
Reimu	`#101@50`Itu salahmu dengan acuh muncul di depan pembasmi youkai.
Aya	`#101@51`Hmm. Akan lebih baik jika saya mengambil gambar secara diam-diam...
Reimu	`#101@52`Ah, itu benar, kau reporter koran? Lalu kau sumber informasi, kan?
Reimu	`#101@53`Lalu beritahu aku apapun yang kau ketahui tentang insiden bunga ini!
Aya	`#101@54`Ah, iya. Bunga. Benar. Ketika Anda melihat bunga itu, Anda akan mengerti.
Aya	`#101@55`Apakah Anda merasakan bahwa ada beberapa insiden aneh lainnya selain bunga itu?
Reimu	`#101@56`Aku sudah punya firasat bahkan tanpa diberitahu.
Aya	`#101@57`Lalu tolong, jangan tanya saya.
Reimu	`#101@58`Ya, aku akhirnya bisa melihat tujuanku. Dengan naluriku.
	Reimu loses
Aya	`#102@50`Berkelahi dengan saya tidak akan memberikan saya berita atau apapun.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Reimu	`#120@140`Yeah, aku telah tertipu oleh banyaknya bunga, tapi...
Reimu	`#120@141`Ada dua hal lainnya yang jumlahnya meningkat secara abnormal.
Reimu	`#120@142`Jumlah peri yang tidak biasa dan..
Reimu	`#120@143`Yah kuasa mereka hanya terpesona oleh bunga.
???	`#120@143`Apa itu manusia yang hidup..
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Mengoceh saja di dalam kuburan ini!
Reimu	`#120@174`Dan sebuah fakta bahwa roh ada dimana-mana!
???	`#120@175`Peringatan pertama untuk manusia yang bergegas menuju kematiannya.
???	`#120@176`Biaya untuk menyebrang Sungai Sanzu sungguh tidak masuk akal. Kau tak bisa menyebrang dengan persembahan kuil yang seperti itu.
Reimu	`#120@177`Aku tak akan menyebrang. Aku juga tak punya uang, tunggu siapa kau?
	<Boss title>
Komachi	`#120@178`Aku pemandu Sungai Sanzu kelas satu, Komachi dari Onozuka.
Komachi	`#120@179`Pada tepian Higan terdapat Titanic-nya Sanzu. Aku berbicara tentang kapalku, kau tahu.
Komachi	`#120@180`Aku tak biasanya mengizinkan manusia hidup lewat tapi...
Komachi	`#120@181`Jika mereka membayar ongkos, maka mereka bisa lewat. Di atas pesiar mewah di seberang tepian Higan.
Reimu	`#120@182`Aku bilang aku tak akan menyebrang. Dan aku juga tak punya uang.
Komachi	`#120@183`Penawaran terbatas diskon 10%.
Reimu	`#120@184`Terserah!
Reimu	`#120@185`Aku disini hanya untuk menelusuri roh yang telah melipat ganda bersama dengan bunga-bunga.
Komachi	`#120@186`Roh? Bunga?
Komachi	`#120@187`Aah, roh, roh? Roh-roh melipat ganda?
Reimu	`#120@188`Roh. Aku terlempar dari bunga-bunga, tapi setelah pengecekan lebih lanjut, Aku mengerti sekarang bahwa roh ada dimana-mana.
Komachi	`#120@189`Aah, bagaimana ini bisa terjadi!? Melihat lebih dekat lagi, lili laba-laba merah juga bermekaran.
Komachi	`#120@190`Dan sakura ungu itu..
Komachi	`#120@191`Uh, um. Aku akan berpura-pura tidak melihat itu.
Reimu	`#120@192`Jangan. Kau terlihat seperti kau mengetahui sesuatu.
Komachi	`#120@193`Yah, aku akan pergi dari sini... Aku punya pekerjaan dan semuanya, kau tahu.
Reimu	`#120@194`Mungkinkah bahwa.. Kau tidak mengirim para roh ke tepian Higan seperi yang biasanya kau lakukan?
Reimu	`#120@195`Apakah Gensokyo dipenuhi oleh roh, karena kau bermalas-malasan?
Komachi	`#120@196`Bagaimana aku mengumpulkan mereka semua dan kemana aku harus pergi~ —Uuh, ke tepian, tentunya.
Reimu	`#120@197`Cepat gejakan tugasmu! Jangan bermalas-malasan sepanjang waktu!
Komachi	`#120@198`Aku mengerti. Jika kao mekgatakan kau akan menggangu pekerjaanku.
Komachi	`#120@199`Aku akan mengantarmu dengan Titanic-ku Diskon 50%.
	Reimu wins
Reimu	`#121@50`Sekarang, bawa kapal besarmu lalu kirim hantu-hantu itu!
Komachi	`#121@51`Bahkan jika kau mengalahkanku...
Komachi	`#121@52`ini terlalu keras, ini mustahil~
Reimu	`#121@53`Sepertinya kau seorang yang mudah menyerah. Oke, mohon panggilkan bosmu.
Komachi	`#121@54`Aah, itu masalahnya~
???	`#121@54`Apakah kau bermalas-malasan!? Komachi!
Komachi	`#121@55`Gyaah!
Reimu	`#121@56`Bosmu datang.
	Reimu loses
Komachi	`#122@50`Sepertinya kau tidak bisa membayar bahkan setengahnya. Apakah kau punya uang sebelumnya?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
???	`#130@140`Komachi tidak membawa jiwa apapun dalam waktu yang cukup lama, jadi aku datang kemari untuk melihat situasinya...
???	`#130@141`Shigan penuh dengan hantu dan bunga,
???	`#130@142`selain itu, Komachi sedang bermain-main dengan sorang miko.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Huh. Ketika aku melihat Komachi untuk yang pertama kali, ia terlihat seperti orang yang rajin.
Reimu	`#130@173`Kau... bos-nya si reaper itu. Kau semua penyebab pecahnya bunga-bunga, 'kan?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Jiwa-jiwa tak bernama itu belum menyadari bahwa mereka telah mati. Mereka tidak mau menyadarinya.
Eiki	`#130@175`Roh seperti itu tidak stabil. Itulah mengapa mereka sangat menginginkan sebuah tubuh.
Eiki	`#130@176`Roh-roh yang telah kehilangan tempat menjadikan bunga sebagai tubuhnya. Itulah mengapa bunga-bunga itu bermekaran.
Eiki	`#130@177`Ya, roh-roh itu adalah manusia dari luar. Roh-roh yang menyesal yang tak bisa memprediksi kematiannya.
Reimu	`#130@178`Apakah kau mengatakan bahwa, semua bunga ini... adalah manusia dari dunia luar?
Eiki	`#130@179`Bunga adalah tanaman yang mewakilkan sifat seseorang. dalam kata lain, kualitas jiwa seseorang.
Eiki	`#130@180`Itulah mengapa bereka mempunyai ikatan yang kuat dengan roh.
Eiki	`#130@181`Roh terang tinggal di dalam bunga matahari, yang tak punya teman, dan kesepian, tinggal di dalam lili laba-laba merah.
Eiki	`#130@182`Dan di dalam sakura ungu...
Reimu	`#130@183`Aku... mengerti.
Reimu	`#130@184`Bunga-bunga ini tidak disana untuk melakukan sesuatu. tapi karena terlalu banyak roh yang tak memiliki tempat,
Reimu	`#130@185`insiden bunga ini terjadi.
	♪ (tidak ada)
Reimu	`#130@186`Oke sekarang aku mengerti, sebelum kau melakukan sesuatu itu akan menjadi masalah. Aku tidak bisa berbuat banyak.
Eiki	`#130@187`Itukah? Itu tidak mengganggu kami, dan itu tidak seharusnya menjadi masalah untukmu juga.
Eiki	`#130@188`Selain itu, jika para hantu membuat bunga-bunga bermekaran, mereka masih bisa percaya bahwa mereka masih hidup...
Eiki	`#130@189`Aku tidak berpikir itu akan menyakitkan untuk meninggalkan mereka sendiri untuk beberapa waktu..
Reimu	`#130@190`Itu bukan masalahnya disini!
Reimu	`#130@191`Jika aku tinggalkan insiden ini sendiri, aku akan terlihat seperti bermalas-malasan!
Reimu	`#130@192`Jika aku hanya menghajarmu bukannya mengeluh, semuanya akan kembali seperti biasanya, bukan?
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@193`Tanpa banyak alasan, kau telah membasmi banyak youkai.
Eiki	`#130@194`Bukan sekali ataupun dua kali bahwa kau telah mengalahkan seseorang yang bukan youkai.
Eiki	`#130@195`Dan meskipun menjadi seorang miko, kau tidak memberikan timbal-balik kepada Tuhan. Ada waktu dimana kau bahkan memperlihatkan taringmu kepada Tuhan.
Eiki	`#130@196`Itu benar, karmamu berlari terlalu dalam.
Reimu	`#130@197`Hmm...
Eiki	`#130@198`Pada keadaan seperti ini, jika kau mati kau bahkan tidak bisa ke Neraka.
Reimu	`#130@199`Lalu, jika aku tak bisa ke Neraka, Aku akan pergi ke dunia lain itu.
Eiki	`#130@200`Pengadilan seorang Yama tidak semudah itu. Tidak mungkin untuk membatalkan sebuah pilihan.
Eiki	`#130@201`Jika aku bertanggungjawab mengadilimu, kau telah berdosa.
Reimu	`#130@202`Kasar sekali! Membasmi youkai adalah tugasku, itu tidak bisa dibantu.
Eiki	`#130@203`Seorang pencuri, pembunuh atau dalam perang, ada orang yang bekerja di daerah itu juga.
Eiki	`#130@204`Hanya karena itu pekerjaan mereka, itu tidak akan mengampuni dosa mereka.
Eiki	`#130@205`Untuk membersihkan dosamu bahkan yang terkecil, kau harus melakukan perbuatan baik.
Reimu	`#130@206`Oke, Aku anggap itu setelah aku mengalahkanmu dan mengembalikan bunga-bunga kembali.
Eiki	`#130@207`Di dalam sakura ungu tinggallah manusia di dalam lautan dosa.
Eiki	`#130@208`Di bawah hujan sakura ungu, kau harus membersihkan dosamu!
	Reimu wins
	Ending #1
	Reimu loses
Eiki	`#132@50`Nah, kau sudah belajar?
Eiki	`#132@51`Tapi dosamu tidak sekecil ini. Kau masih harus bertobat lebih.

Th09/Skenario Reimu dalam Bahasa Indonesia

Contents

Reimu vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

Reimu vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3 atau 4)

Reimu vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4 atau 5)

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

Reimu vs. Aya (Episode 7)

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

Reimu vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

Navigation menu