Th09/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 08:56, 27 November 2023

Tłumaczenie: NoNaku, V-T, Uki270, Eridanus

	`pl00.msg.jdiff`

Reimu kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#50@140`Przynajmniej powierzchnia jeziora nie zmieniła się w stosunku do normalnej wiosny.
???	`#50@140`Jest tu, jest tu!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Przyszła jak ten owad, jakmutam, który przylatuje do światła.
Reimu	`#50@171`Jest wiosna, a nie lato.
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`Powinnaś powiedzieć: „To lód, nie ogień!”
	Reimu wins
Reimu	`#51@50`Gdziekolwiek pójdę, zawsze natykam się na jakieś wróżki. Mam tego dosyć.
	Reimu loses
Cirno	`#52@50`Kapłanki nie powinny robić sobie takich wycieczek!

Reimu kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#70@140`Wygląda na to, że ten incydent jest wszędzie, gdzie byłam, bez wyjątku. Czyli raczej nie ma różnicy, gdzie polecę.
???	`#70@140`Kaczuszka niesie por i~♪ (Odwołanie do przysłowia, co w ósemce Mystia już raz użyła.)
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Nadchodzi~ Ach~ Nadchodzi~♪
Reimu	`#70@171`Ptaki nie powinny chyba śpiewać takich piosenek...
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Profesjonaliści nie wybierają swoich utworów.
	Reimu wins
Reimu	`#71@50`Oglądając kwiaty, czy nie lepiej komponować piosenki, a nie je śpiewać?
	Reimu loses
Mystia	`#72@50`Tyle kwiatów zakwita. Przegrałaś, bo nie wykorzystałaś swej szansy na śpiew!

Reimu kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#60@140`Przeleciałam taki kawał drogi nad chmurami... I żadnej wskazówki.
???	`#60@140`Kapłanka nareszcie coś zrobiła
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`w sprawie incydentu z kwiatami. Trochę się spóźniłaś.
Reimu	`#60@171`Aach, haruję i tak mi dzię— C-co? Jesteś dzisiaj sama?
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@172`Mam wolne.
	Reimu wins
Reimu	`#61@50`I ubierasz się tak nawet w dzień wolny... Wzięłaś nawet instrument.
	Reimu loses
Lyrica	`#62@50`Mimo, że jestem sama, to bułka z masłem.

Reimu kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#80@140`Szybko straciłam trop... Czyja to do cholery może być sprawka?
???	`#80@140`Nawet kapłanka chramu~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`wydaje się być zbita z tropu!
	♪ Biała Flaga Świątyni Usa
Reimu	`#80@171`Nawet jeśli nie mam wskazówek, w końcu odkryję prawdę.
Reimu	`#80@172`Taką kapłanką jestem!
Tewi	`#80@173`Masz ambicje.
Tewi	`#80@174`Cóż, nasze spotkanie może nie być całkowicie bezowocne.
	Reimu wins
Reimu	`#81@50`Mogłabym wziąć ze sobą króliczą łapkę? Tak na szczęście.
	Reimu loses
Tewi	`#82@50`Jeśli naszą kapłankę stać tylko na tyle, droga będzie naprawdę długa.

Reimu kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#40@140`W tej rezydencji zawsze jest ciemno.
???	`#40@140`To dlatego, że wpuszcza tylko światło Księżyca.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Co cię tym razem sprowadza?
Reimu	`#40@171`Tylko tak sobie sprawdzam.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#40@172`„Przybyłam tu, by zbadać incydent z kwiatami!”, masz to wypisane na twarzy!
	Reimu wins
Reimu	`#41@50`Więc? Masz jakieś wskazówki?
Reimu	`#41@51`Nic mi tu nie pomożesz, zawołaj swojego mistrza.
	Reimu loses
Reisen	`#42@50`Niestety, nie ma tu nikogo, kto wiedziałby coś o kwiatach.

Reimu kontra Youmu (Epizod 5)

	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Reimu	`#30@140`Hę? Normalne kwiaty wiśni.
???	`#30@140`Problem z kwiatami nie dotknął Zaświatów.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`To dlatego tutaj tak spokojnie.
Reimu	`#30@171`Kwiaty kwitną, więc... Myślałam, że to znowu może być wasza robota.
Youmu	`#30@172`To ci pierwsze przyszło do głowy na ich widok? Źle ci przyszło, więc idź sobie!
	Reimu wins
Reimu	`#31@50`Żadnej odpowiedzi. Serio się pomyliłam.
	Reimu loses
Youmu	`#32@50`Co ty wyrabiasz?
Youmu	`#32@51`Skoro na serio jesteś kapłanką, to pospiesz się i znajdź sedno tego wszystkiego.

Reimu kontra Marisa (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#10@140`Czyżby nawet kwiaty bambusa kwitły?
???	`#10@140`To rzadki widok.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ale i tak zrobimy to co zwykle, nie?
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Reimu	`#10@171`Masz na myśli podziwianie kwiatów?
	Reimu wins
Reimu	`#11@50`W przeciwieństwie do ciebie, moim obowiązkiem jest odnaleźć przyczynę problemu.
	Reimu loses
Marisa	`#12@50`Nieważne, jak piękne są kwiaty, uników nie zrobisz, jak patrzysz se gdzie indziej.

Reimu kontra Sakuya (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#20@140`Nieważne gdzie pójdę, nadal czuć ode mnie kwiatami.
???	`#20@140`Zgadza się,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Więc nie zabraknie składników.
Reimu	`#20@171`Składników na co?
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`Jaśminowej herbaty... a przynajmniej w jej stylu.
	Reimu wins
Reimu	`#21@50`Tak przy okazji... Czym jest jaśminowa herbata?
	Reimu loses
Sakuya	`#22@50`Uważaj, żeby jej nie przegotować. Aromat zniknie.

Reimu kontra Marisa (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#13@140`Hmm.
Reimu	`#13@141`Szczerze, nie mam żadnego tropu...
Reimu	`#13@142`W tym tempie, to będę musiała naprawdę się postarać...
???	`#13@142`To jest
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#13@172`raczej cholernie oczywiste.
Marisa	`#13@173`Na serio myślałaś, że sobie pofruwasz, a winowajca będzie siedział ot tak?
Reimu	`#13@174`Zwykle, gdy walczę z kim popadnie, prędzej czy później winowajca się ukazuje!
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#13@175`To raczej nie coś, czym się należy chwalić.
	Reimu wins
Reimu	`#14@50`To nic mi nie daje. Teraz pójdę tam, gdzie rzadko bywam...
	Reimu loses
Marisa	`#15@50`Nawet wspaniała Reimu nie wie, co tym razem począć.

Reimu kontra Sakuya (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reimu	`#23@140`Hmm.
Reimu	`#23@141`Szczerze, nie mam żadnego tropu...
Reimu	`#23@142`W tym tempie, to będę musiała naprawdę się postarać...
???	`#23@142`Wyglądasz na całkiem zakłopotaną.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@172`Rzadko taka jesteś.
Reimu	`#23@173`Tak się naleciałam i z każdym walczyłam, i nic, żadnej wskazówki.
Reimu	`#23@174`Nigdy tak nie miałam.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#23@175`Coś chyba leniuchujesz i bardziej skupiasz się na podziwianiu kwiatów. (Gra słów, hiyori/biyori (日和; dobra pogoda na coś) a hiyoru (日和る; siedzieć okrakiem na barykadzie))
	Reimu wins
Reimu	`#24@50`To nic mi nie daje. Teraz pójdę tam, gdzie rzadko bywam...
	Reimu loses
Sakuya	`#25@50`Tak tylko sobie myślę, ale... Tego incydentu chyba nie trzeba rozwiązywać.

Reimu kontra Aya (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Reimu	`#100@140`Tutaj był staw?
Reimu	`#100@141`Cóż, rzadko odwiedzam góry...
Reimu	`#100@142`W każdym razie, nawet lotosy w pełni zakwitły. Serio, co tu się dzieje?
	♪ (brak)
???	`#100@142`Chram był już pusty już przez kilka godzin,
???	`#100@143`więc sobie pomyślałam, że może kapłanka w końcu coś zaczęła robić!
???	`#100@144`Nigdzie jej nie było, więc myślę sobie, gdzie mogła pójść?
	♪ Młoda Bogini Wiatru
???	`#100@145`No i proszę, znalazła się! Tak głęboko w górach!
	Aya Shameimaru enters
???	`#100@175`A więc, czas na reportaż~
Reimu	`#100@176`I proszę bardzo, widać podejrzanego youkai.
???	`#100@177`Hej, nie przejmuj się mną, nie przerywaj swoich poczynań, kontynuuj.
Reimu	`#100@178`Nawet jeśli każesz mi kontynuować... Nie mam ani jednego tropu, po prostu sobie latam.
Reimu	`#100@179`Po prostu byłam ciekawa, dlaczego kwitnie tyle kwiatów i zaczęłam ot tak łazić.
???	`#100@180`Kwiaty, powiadasz... To raczej nie jest materiał na reportaż.
Reimu	`#100@181`Chwila, a ty kto?
	<Boss title>
Aya	`#100@182`Coś ci trochę to zajęło...
Aya	`#100@183`Ze mnie zwyczajna reporterka tengu.
Aya	`#100@184`Napisałam artykuły na temat interesujących rzeczy, w które wszyscy są obecnie wplątani.
Aya	`#100@185`To dlatego my tengu wiemy całkiem sporo na wasz temat.
Reimu	`#100@186`Artykuły? W ostatnich czasach w ogóle nie widziałam ani jednej gazety.
Aya	`#100@187`Cóż, w takim razie, jak już wspomniałam, nie przejmuj się mną i po prostu rób swoje.
Aya	`#100@188`Będę dyskretnie pisać notatki.
Reimu	`#100@189`A, racja. Już pamiętam.
Reimu	`#100@190`Właśnie eksterminowałam youkai.
Aya	`#100@191`Hę?
Reimu	`#100@192`Właśnie eksterminowałam youkai, wszystkie co widziałam, bez dyskryminacji.
	Reimu wins
Reimu	`#101@50`To twoja wina, że tak nonszalancko ukazujesz się przed eksterminatorką youkai.
Aya	`#101@51`Hmm. Byłoby lepiej, gdybym robiła zdjęcia z ukrycia...
Reimu	`#101@52`A, racja, jesteś dziennikarką. Więc masz źródła informacji, co nie?
Reimu	`#101@53`Więc powiedz mi, co tylko wiesz na temat tego incydentu z kwiatami!
Aya	`#101@54`A, racja. Kwiaty. No tak. Kwiaty łatwo wyjaśnić.
Aya	`#101@55`Czy nie uważasz, że dzieje się coś innego, niż tylko kwiaty?
Reimu	`#101@56`Miałam przeczucie nawet przed tym, jak mi powiedziałaś.
Aya	`#101@57`Więc proszę, nie zadawaj mi pytań.
Reimu	`#101@58`Tak, w końcu widzę swój cel. Dzięki mojej intuicji.
	Reimu loses
Aya	`#102@50`Walka ze mną nie skończy się artykułem czy czymś podobnym.

Reimu kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Reimu	`#120@140`Tak, zmyliła mnie liczba kwiatów, ale...
Reimu	`#120@141`Są jeszcze dwie inne rzeczy, których ilość jest nienormalnie wysoka.
Reimu	`#120@142`Nadzwyczajna liczba wróżek i...
Reimu	`#120@143`Cóż, one pewnie się po prostu cieszą kwiatami.
???	`#120@143`O czym ten żywy człowiek...
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Wygaduje tutaj, na cmentarzysku!
Reimu	`#120@174`Oraz fakt, że wszędzie są fantomy!
???	`#120@175`Pierwsze ostrzeżenie dla człowieka, którego ciągnie do śmierci.
???	`#120@176`Opłata za przekroczenie rzeki Sanzu jest absurdalnie wysoka. Z takimi datkami na chram nie ma opcji.
Reimu	`#120@177`Nie mam takiego zamiaru. Nie mam też pieniędzy... chwila, kim ty jesteś?
	<Boss title>
Komachi	`#120@178`Pierwszorzędny przewodnik rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@179`Przy brzegu Higanu stoi Titanic Sanzu. Mam na myśli moją łódkę.
Komachi	`#120@180`Zwykle żywych ludzi nie puszczam, ale...
Komachi	`#120@181`Jeśli cię na to stać, nie mam nic przeciwko luksusowym rejsie po brzegach Higan.
Reimu	`#120@182`Mówiłam, nie mam zamiaru. I nie mam czym zapłacić.
Komachi	`#120@183`Limitowana oferta, 10% zniżki.
Reimu	`#120@184`Mam to gdzieś.
Reimu	`#120@185`Po prostu przyszłam zbadać fantomy, co zaczęły się mnożyć razem z kwiatami.
Komachi	`#120@186`Fantomy? Kwiaty?
Komachi	`#120@187`Ach, fantomy, fantomy? Fantomy się mnożą?
Reimu	`#120@188`Fantomy. Kwiaty mnie zmyliły, ale po bardziej szczegółowej analizie, widzę, że wszędzie są fantomy.
Komachi	`#120@189`O rany jejku! Jak teraz patrzę, to nawet kwitnie lilia pajęcza czerwona!
Komachi	`#120@190`I te fioletowe kwiaty wiśni...
Komachi	`#120@191`Jakby co, to ja nic nie widziałam.
Reimu	`#120@192`A właśnie, że tak. Wyglądasz, jakbyś coś wiedziała.
Komachi	`#120@193`Cóż, na mnie już czas... Robota mnie goni i w ogóle.
Reimu	`#120@194`Czy tu chodzi o to, że... Nie przeprawiłaś zmarłych na drugą stronę, jak powinnaś?
Reimu	`#120@195`Gensokyo jest pełne fantomów, bo nie ruszyłaś się z miejsca?
Komachi	`#120@196`Jak mam ich wszystkich zebrać i niby gdzie~ Cóż, zgaduję, że do Higan.
Reimu	`#120@197`Rób, co masz robić! Przestań tyle leniuchować!
Komachi	`#120@198`Rozumiem. Jeśli gadasz, że przeszkodzisz mi w mojej pracy...
Komachi	`#120@199`Przeprawię cię moim Titaniciem. Za pół ceny.
	Reimu wins
Reimu	`#121@50`A teraz, weź swój ogromny statek i przepraw ich!
Komachi	`#121@51`Pokonałeś mnie, ale... Jest tyle tych fantomów,
Komachi	`#121@52`że pracy mam po ramiona. Nie da rady~
Reimu	`#121@53`Czyli lubisz rezygnować. Niech będzie, chcę pogadać z twoim szefem!
Komachi	`#121@54`Ach, tutaj mamy problem~
???	`#121@54`Znów się obijasz!? Komachi!
Komachi	`#121@55`O nie!
Reimu	`#121@56`Proszę bardzo, twój szef.
	Reimu loses
Komachi	`#122@50`Wygląda na to, że nawet pół ceny to za dużo. Czy w ogóle masz czym zapłacić?

Reimu kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
???	`#130@140`Komachi nie przyniosła żadnych dusz mimo tego upływu czasu, więc przyszłam sprawdzić, o co chodzi.
???	`#130@141`Shigan jest pełny fantomów i kwiatów,
???	`#130@142`a jakby tego mało, to Komachi coś kombinuje z kapłanką chramu.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Och. Gdy pierwszy raz zobaczyłam Komachi, myślałam że jest bardziej pracowitą osobą.
Reimu	`#130@173`Ty... jesteś szefową tej shinigami. To przez was tyle kwiatów, co nie?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Te bezimienne dusze nie są świadome swoich śmierci. Nie chcą być świadome swoich śmierci.
Eiki	`#130@175`Tego typu dusze są niestabilne. Dlatego desperacko szukają ciał.
Eiki	`#130@176`Zagubione dusze zamieszkują kwiaty. To dlatego te kwiaty zaczęły zakwitać.
Eiki	`#130@177`Tak, te fantomy to ludzie z zewnątrz. Zagubione dusze, co zmarły śmierciami niespodziewanymi.
Reimu	`#130@178`Że niby te wszystkie kwiaty... To ludzkie dusze z zewnątrz?
Eiki	`#130@179`Kwiaty to rośliny, co reprezentują czyjąś osobowość, to jest cechy czyjejś duszy.
Eiki	`#130@180`To dlatego są tak silnie powiązane z duszami.
Eiki	`#130@181`Weseli za życia zamieszkują słoneczniki, ci samotni, bez przyjaciół, lilie pajęcze czerwone...
Eiki	`#130@182`Zaś w fioletowych kwiatach wiśni...
Reimu	`#130@183`Ach... Rozumiem.
Reimu	`#130@184`Czyli nie tak, że coś z kwiatami się dzieje, tylko po prostu wiele fantomów nie ma gdzie być.
Reimu	`#130@185`Więc stąd ten incydent z kwiatami.
	♪ (brak)
Reimu	`#130@186`Cóż, okazuje się, że musicie dla mnie coś z tym zrobić. Ja nic tu nie zdziałam.
Eiki	`#130@187`Naprawdę? Nam to nie przeszkadza, tobie też nie powinno zbyt przeszkadzać.
Eiki	`#130@188`Ponadto, jeśli fantomy powodują zakwit kwiatów, nadal mogą wierzyć, że żyją...
Eiki	`#130@189`Nie powinno nic się stać, jeśli zostawisz ich na chwilę.
Reimu	`#130@190`To nie w tym problem!
Reimu	`#130@191`Jeśli nic nie zrobię z tym incydentem, to będzie tak, jakbym leniuchowała!
Reimu	`#130@192`Jeśli skopię ci tyłek zamiast narzekać, to wszystko wróci do normy, co nie?
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@193`Zlikwidowałaś tyle youkai bez dobrego powodu.
Eiki	`#130@194`Kilka z twoich celów nawet nie było youkai.
Eiki	`#130@195`I chociaż jesteś kapłanką, twoje bóstwo nie jest ci bliskie. Czasami to nawet się mu sprzeciwiasz.
Eiki	`#130@196`Tak jest, nagrabiłaś sobie nieco grzechów.
Reimu	`#130@197`Hm...
Eiki	`#130@198`W tym tempie, po twojej śmierci to nawet do Piekła się nie dostaniesz.
Reimu	`#130@199`Cóż, jeśli nie do Piekła, to zostają mi Zaświaty.
Eiki	`#130@200`Osąd Yamy nie jest tak łagodny. Decyzji już nie da się unieważnić.
Eiki	`#130@201`Gdybym ja miała cię sądzić, to dostałabyś potępienie.
Reimu	`#130@202`Jak niemiło! Eksterminacja youkai to moja praca. I tyle.
Eiki	`#130@203`Złodzieje, zabójcy i żołnierze, wszyscy mają podobną wymówkę.
Eiki	`#130@204`Tylko dlatego, że taka jest ich praca, nie zmienia tego, że to nadal grzech.
Eiki	`#130@205`Aby odpokutować swoje grzechy chociaż trochę, trzeba dokonać dobrych uczynków.
Reimu	`#130@206`Dobra, rozważę to, po tym jak cię pobiję i przywrócę kwiaty do normalnego stanu.
Eiki	`#130@207`W fioletowych kwiatach wiśni są ludzie, których grzechy sięgają po ich szyję.
Eiki	`#130@208`W tym deszczu fioletowy kwiatów wiśni dokona się twoja pokuta!
	Reimu wins
	Ending #1
	Reimu loses
Eiki	`#132@50`I? Czy w końcu zrozumiałaś?
Eiki	`#132@51`Ale twój grzech jest całkiem spory. Twoja pokuta dopiero się zaczęła.

Th09/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 08:56, 27 November 2023

Contents

Reimu kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Reimu kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

Reimu kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)

Reimu kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

Reimu kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)

Reimu kontra Youmu (Epizod 5)

Reimu kontra Marisa (Epizod 5)

Reimu kontra Sakuya (Epizod 5)

Reimu kontra Marisa (Epizod 6)

Reimu kontra Sakuya (Epizod 6)

Reimu kontra Aya (Epizod 7)

Reimu kontra Komachi (Epizod 8)

Reimu kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+Tłumaczenie: NoNaku, V-T, Uki270, Eridanus
 {{MsgParse|file=pl00.msg}}
-	==Reimu vs. Cirno (Epizod 1 lub 2)==
+==Reimu kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=Przyszła jak letni owad,
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=Przyszła jak ten owad, jakmutam,
 który przylatuje do światła.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@171|tl=Jest wiosna, a nie lato.}}
 {{dt/bgm|th09_07}}
 {{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=Powinnaś powiedzieć:
-"To lód, nie ogień!"}}
+„To lód, nie ogień!”}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#51@50|tl=Gdziekolwiek pójdę, zawsze natykam się
@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Mystia (Epizod 1 lub 2)==
+==Reimu kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@140|tl=Póki co, widziałam ten incydent wszędzie
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@140|tl=Wygląda na to, że ten incydent jest wszędzie, gdzie byłam, bez wyjątku.
-gdzie byłam. Żadnych wyjątków. W takim razie...
+Czyli raczej nie ma różnicy, gdzie polecę.}}
-Pewnie nie ma większego znaczenia gdzie polecę,
+{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Kaczuszka niesie por i~♪|note=[https://www.thpatch.net/wiki/Th08/Boundary_Team%27s_Scenario/pl Odwołanie do przysłowia, co w ósemce Mystia już raz użyła.]}}
-wszędzie będzie tak samo.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Kaczuszka niesie por i~♪}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
@@ Line 48: / Line 46: @@
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Lyrica (Epizod 2, 3, lub 4)==
+==Reimu kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 54: / Line 52: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@140|tl=Przeleciałam taki kawał drogi nad chmurami...
 I żadnej wskazówki.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Kapłanka nareszcie ruszyła dupę,}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Kapłanka nareszcie coś zrobiła}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=w sprawie incydentu z kwiatami.
 Trochę się spóźniłaś.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=Aach, zatrzymała mnie—
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=Aach, haruję i tak mi dzię—
 C-co? Jesteś dzisiaj sama?}}
 {{dt/bgm|th09_08}}
@@ Line 71: / Line 69: @@
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Tewi (Epizod 3 lub 4)==
+==Reimu kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 77: / Line 75: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@140|tl=Szybko straciłam trop...
 Czyja to do cholery może być sprawka?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Nawet kapłanka~}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Nawet kapłanka chramu~}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=wydaje się być zbita z tropu!}}
 {{dt/bgm|th09_10}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@171|tl=Nawet jeśli nie mam wskazówek,
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@171|tl=Nawet jeśli nie mam wskazówek, w końcu odkryję prawdę.}}
-w końcu odkryję prawdę.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=Taką kapłanką jestem!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=Taka właśnie jest Kapłanka!}}
 {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Masz ambicje.}}
 {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Cóż, nasze spotkanie może nie być całkowicie bezowocne.}}
@@ Line 91: / Line 88: @@
 Tak na szczęście.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Jeśli naszą Kapłankę stać tylko na tyle,
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Jeśli naszą kapłankę stać tylko na tyle,
 droga będzie naprawdę długa.}}
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)==
+==Reimu kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@140|tl=Nie ważnie kiedy tu przychodzę,
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@140|tl=W tej rezydencji zawsze jest ciemno.}}
-w rezydencji zawsze jest ciemno.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=To dlatego, że wpuszcza tylko światło Księżyca.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=To dlatego, że wpuszcza ona
-tylko światło księżyca.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Co cię tym razem sprowadza?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@171|tl=Tylko sprawdzam.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@171|tl=Tylko tak sobie sprawdzam.}}
 {{dt/bgm|th09_06}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl="Przybyłam tu, by zbadać incydent z kwiatami",
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=„Przybyłam tu, by zbadać incydent z kwiatami!”,
 masz to wypisane na twarzy!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@50|tl=Więc? Masz jakieś wskazówki?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=Jesteś poza dyskusją, więc
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=Nic mi tu nie pomożesz,
-zawołaj za mnie swoją panią.}}
+zawołaj swojego mistrza.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Niestety, nie ma tu nikogo,
@@ Line 119: / Line 114: @@
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Youmu (Epizod 5)==
+==Reimu kontra Youmu (Epizod 5)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_05}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@140|tl=Huh?
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@140|tl=Hę?
 Normalne kwiaty wiśni.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Problem z kwiatami nie dotknął zaświatów.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Problem z kwiatami nie dotknął Zaświatów.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Właśnie dlatego jestem tutaj,
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=To dlatego tutaj tak spokojnie.}}
-całkowicie spokojna.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@171|tl=Kwiaty kwitną, więc... Myślałam,
 że to znowu może być wasza robota.}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=No to widzisz.
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=To ci pierwsze przyszło do głowy na ich widok?
-Myliłaś się, więc spadaj stąd.}}
+Źle ci przyszło, więc idź sobie!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#31@50|tl=Żadnej odpowiedzi.
@@ Line 139: / Line 133: @@
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
 {{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Co ty wyrabiasz?}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=Skoro na serio jesteś kapłanką, to
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=Skoro na serio jesteś kapłanką, to pospiesz
-pospiesz się i znajdź prawdę za tym wszystkim.}}
+się i znajdź sedno tego wszystkiego.}}
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Marisa (Epizod 5)==
+==Reimu kontra Marisa (Epizod 5)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@140|tl=Czyżby bambusy również kwitły?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@140|tl=Czyżby nawet kwiaty bambusa kwitły?}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=To rzadki widok.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Ale i tak zrobimy to co zwykle, nie?}}
 {{dt/bgm|th09_03}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@171|tl=Masz na myśli podziwianie kwiatów?}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#11@50|tl=W przeciwieństwie do ciebie, moim obowiązkiem
 jest odnaleźć przyczynę problemu.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Nieważne, jak piękne są kwiaty, uników
+nie zrobisz, jak patrzysz se gdzie indziej.}}
 {{dt/Footer}}
+==Reimu kontra Sakuya (Epizod 5)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@140|tl=Nieważne gdzie pójdę, nadal czuć ode mnie kwiatami.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Zgadza się,}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Więc nie zabraknie składników.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=Składników na co?}}
 {{dt/bgm|th09_04}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=Jaśminowej herbaty... a przynajmniej w jej stylu.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#21@50|tl=Tak przy okazji...
@@ Line 180: / Line 175: @@
 {{dt/Footer}}
+==Reimu kontra Marisa (Epizod 6)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@140|tl=Hmm.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=Szczerze, nie mam żadnego tropu...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=W tym tempie, to będę musiała naprawdę
-{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=}}
+się postarać...}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=To jest}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=raczej cholernie oczywiste.}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=Na serio myślałaś, że sobie pofruwasz,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=}}
+a winowajca będzie siedział ot tak?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=Zwykle, gdy walczę z kim popadnie, prędzej
+czy później winowajca się ukazuje!}}
 {{dt/bgm|th09_03}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=To raczej nie coś, czym się należy chwalić.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#14@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#14@50|tl=To nic mi nie daje.
+Teraz pójdę tam, gdzie rzadko bywam...}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#15@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#15@50|tl=Nawet wspaniała Reimu nie wie,
+co tym razem począć.}}
 {{dt/Footer}}
+==Reimu kontra Sakuya (Epizod 6)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@140|tl=Hmm.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@141|tl=Szczerze, nie mam żadnego tropu...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@142|tl=W tym tempie, to będę musiała naprawdę
-{{dt|side=1|char=???|code=#23@142|tl=}}
+się postarać...}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#23@142|tl=Wyglądasz na całkiem zakłopotaną.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=Rzadko taka jesteś.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@173|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@173|tl=Tak się naleciałam i z każdym
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=}}
+walczyłam, i nic, żadnej wskazówki.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=Nigdy tak nie miałam.}}
 {{dt/bgm|th09_04}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=Coś chyba leniuchujesz i bardziej
+skupiasz się na podziwianiu kwiatów.|note=Gra słów, hiyori/biyori (日和; dobra pogoda na coś) a hiyoru (日和る; siedzieć okrakiem na barykadzie)}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=To nic mi nie daje.
+Teraz pójdę tam, gdzie rzadko bywam...}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=Tak tylko sobie myślę, ale...
+Tego incydentu chyba nie trzeba rozwiązywać.}}
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs Aya (Epizod 7)==
+==Reimu kontra Aya (Epizod 7)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 228: / Line 233: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@140|tl=Tutaj był staw?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@141|tl=Cóż, rzadko odwiedzam góry...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=W każdym razie, bawet lotosy w pełni
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=W każdym razie, nawet lotosy w pełni
-zakwitły. Naprawdę, co tu się dzieje?}}
+zakwitły. Serio, co tu się dzieje?}}
 {{dt/bgm|none}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Chram był już pusty już przez kilka godzin,}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=więc sobie pomyślałam, że może kapłanka
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=}}
+w końcu coś zaczęła robić!}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=Nigdzie jej nie było, więc myślę sobie,
+gdzie mogła pójść?}}
 {{dt/bgm|th09_11}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=No i proszę, znalazła się!
+Tak głęboko w górach!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=A więc, czas na reportaż~}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@176|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@176|tl=I proszę bardzo, widać
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@177|tl=}}
+podejrzanego youkai.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@177|tl=Hej, nie przejmuj się mną, nie
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=}}
+przerywaj swoich poczynań, kontynuuj.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=Nawet jeśli każesz mi kontynuować...
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=}}
+Nie mam ani jednego tropu, po prostu sobie latam.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=Po prostu byłam ciekawa, dlaczego kwitnie
+tyle kwiatów i zaczęłam ot tak łazić.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=Kwiaty, powiadasz...
+To raczej nie jest materiał na reportaż.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=Chwila, a ty kto?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Coś ci trochę to zajęło...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Ze mnie zwyczajna reporterka tengu.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Napisałam artykuły na temat interesujących rzeczy,
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=}}
+w które wszyscy są obecnie wplątani.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=To dlatego my tengu wiemy całkiem sporo
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=}}
+na wasz temat.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=Artykuły? W ostatnich czasach w ogóle nie
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=}}
+widziałam ani jednej gazety.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Cóż, w takim razie, jak już wspomniałam,
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=}}
+nie przejmuj się mną i po prostu rób swoje.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Będę dyskretnie pisać notatki.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=A, racja.
+Już pamiętam.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=Właśnie eksterminowałam youkai.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=Hę?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=Właśnie eksterminowałam youkai, wszystkie
+co widziałam, bez dyskryminacji.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=To twoja wina, że tak nonszalancko
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}}
+ukazujesz się przed eksterminatorką youkai.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Hmm.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=}}
+Byłoby lepiej, gdybym robiła zdjęcia z ukrycia...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=A, racja, jesteś dziennikarką.
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=}}
+Więc masz źródła informacji, co nie?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=Więc powiedz mi, co tylko wiesz na
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=}}
+temat tego incydentu z kwiatami!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=A, racja. Kwiaty. No tak.
+Kwiaty łatwo wyjaśnić.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=Czy nie uważasz, że dzieje się coś
+innego, niż tylko kwiaty?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=Miałam przeczucie nawet przed tym,
+jak mi powiedziałaś.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=Więc proszę, nie zadawaj mi pytań.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=Tak, w końcu widzę swój cel.
+Dzięki mojej intuicji.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Walka ze mną nie skończy
+się artykułem czy czymś podobnym.}}
 {{dt/Footer}}
-==Reimu vs. Komachi (Epizod 8)==
+==Reimu kontra Komachi (Epizod 8)==
 {{dt/Header}}
@@ Line 278: / Line 306: @@
 ilość jest nienormalnie wysoka.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@142|tl=Nadzwyczajna liczba wróżek i...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@143|tl=Cóż, je pewnie zwyczajnie przyciągnęły kwiaty.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@143|tl=Cóż, one pewnie się po prostu cieszą kwiatami.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#120@143|tl=O czym ten żywy człowiek...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=Wygaduje tutaj, na cmentarzysku!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=Oraz fakt, że wszędzie są duchy!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@174|tl=Oraz fakt, że wszędzie są fantomy!}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=Pierwsze ostrzeżenie dla człowieka, którego
 ciągnie do śmierci.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#120@176|tl=Opłata za przekroczenie rzeki Sanzu jest absurdalnie
-wysoka. Z takimi datkami na świątynię nie ma opcji.}}
+wysoka. Z takimi datkami na chram nie ma opcji.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@177|tl=Nie mam takiego zamiaru. Nie mam też
 pieniędzy... chwila, kim ty jesteś?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Pierwszej klasy przewodnik
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Pierwszorzędny przewodnik
 rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.}}
 {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Przy brzegu Higanu stoi Titanic Sanzu.
 Mam na myśli moją łódkę.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=Zwykle żywych ludzi nie puszczam, ale...}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=Jeśli cię na to stać, nie mam nic przeciwko
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@182|tl=}}
+luksusowym rejsie po brzegach Higan.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@182|tl=Mówiłam, nie mam zamiaru.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=}}
+I nie mam czym zapłacić.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Limitowana oferta, 10% zniżki.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@184|tl=Mam to gdzieś.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@185|tl=Po prostu przyszłam zbadać fantomy,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl=}}
+co zaczęły się mnożyć razem z kwiatami.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Fantomy? Kwiaty?}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@187|tl=Ach, fantomy, fantomy?
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=}}
+Fantomy się mnożą?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@192|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@188|tl=Fantomy. Kwiaty mnie zmyliły, ale po bardziej
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=}}
+szczegółowej analizie, widzę, że wszędzie są fantomy.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@189|tl=O rany jejku! Jak teraz
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=}}
+patrzę, to nawet kwitnie lilia pajęcza czerwona!}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=I te fioletowe kwiaty wiśni...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@197|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Jakby co, to ja nic nie widziałam.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@198|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@192|tl=A właśnie, że tak.
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=}}
+Wyglądasz, jakbyś coś wiedziała.}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Cóż, na mnie już czas...
+Robota mnie goni i w ogóle.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@194|tl=Czy tu chodzi o to, że... Nie przeprawiłaś
+zmarłych na drugą stronę, jak powinnaś?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@195|tl=Gensokyo jest pełne fantomów, bo
+nie ruszyłaś się z miejsca?}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@196|tl=Jak mam ich wszystkich zebrać i niby gdzie~
+Cóż, zgaduję, że do Higan.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@197|tl=Rób, co masz robić!
+Przestań tyle leniuchować!}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@198|tl=Rozumiem. Jeśli gadasz, że
+przeszkodzisz mi w mojej pracy...}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@199|tl=Przeprawię cię moim Titaniciem.
+Za pół ceny.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@50|tl=A teraz, weź swój ogromny statek
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}}
+i przepraw ich!}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Pokonałeś mnie, ale...
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=}}
+Jest tyle tych fantomów,}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=że pracy mam po ramiona. Nie da rady~}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#121@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@53|tl=Czyli lubisz rezygnować. Niech
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@55|tl=}}
+będzie, chcę pogadać z twoim szefem!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@56|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@54|tl=Ach, tutaj mamy problem~}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#121@54|tl=Znów się obijasz!? Komachi!}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@55|tl=O nie!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#121@56|tl=Proszę bardzo, twój szef.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Wygląda na to, że nawet pół ceny to
+za dużo. Czy w ogóle masz czym zapłacić?}}
 {{dt/Footer}}
+==Reimu kontra Eiki Shiki (Finał)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_17}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Komachi nie przyniosła żadnych dusz mimo tego upływu
-{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=}}
+czasu, więc przyszłam sprawdzić, o co chodzi.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Shigan jest pełny fantomów i kwiatów,}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=a jakby tego mało, to Komachi coś kombinuje
+z kapłanką chramu.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=Och. Gdy pierwszy raz zobaczyłam Komachi,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@173|tl=}}
+myślałam że jest bardziej pracowitą osobą.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@173|tl=Ty... jesteś szefową tej shinigami.
+To przez was tyle kwiatów, co nie?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@174|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@174|tl=Te bezimienne dusze nie są świadome swoich śmierci.
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=}}
+Nie ''chcą'' być świadome swoich śmierci.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Tego typu dusze są niestabilne. Dlatego
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}}
+desperacko szukają ciał.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Zagubione dusze zamieszkują kwiaty. To
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=}}
+dlatego te kwiaty zaczęły zakwitać.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Tak, te fantomy to ludzie z zewnątrz.
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}}
+Zagubione dusze, co zmarły śmierciami niespodziewanymi.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@178|tl=Że niby te wszystkie kwiaty...
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@183|tl=}}
+To ludzkie dusze z zewnątrz?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@184|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Kwiaty to rośliny, co reprezentują czyjąś
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@185|tl=}}
+osobowość, to jest cechy czyjejś duszy.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=To dlatego są tak silnie powiązane z duszami.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Weseli za życia zamieszkują słoneczniki,
+ci samotni, bez przyjaciół, lilie pajęcze czerwone...}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Zaś w fioletowych kwiatach wiśni...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@183|tl=Ach... Rozumiem.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@184|tl=Czyli nie tak, że coś z kwiatami się dzieje,
+tylko po prostu wiele fantomów nie ma gdzie być.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@185|tl=Więc stąd ten incydent z kwiatami.}}
 {{dt/bgm|none}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@186|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@186|tl=Cóż, okazuje się, że musicie dla mnie
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
+coś z tym zrobić. Ja nic tu nie zdziałam.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Naprawdę? Nam to nie przeszkadza,
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
+tobie też nie powinno zbyt przeszkadzać.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Ponadto, jeśli fantomy powodują zakwit
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@191|tl=}}
+kwiatów, nadal mogą wierzyć, że żyją...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@192|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Nie powinno nic się stać, jeśli
+zostawisz ich na chwilę.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@190|tl=To nie w tym problem!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@191|tl=Jeśli nic nie zrobię z tym incydentem,
+to będzie tak, jakbym leniuchowała!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@192|tl=Jeśli skopię ci tyłek zamiast narzekać,
+to wszystko wróci do normy, co nie?}}
 {{dt/bgm|th09_15}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Zlikwidowałaś tyle youkai bez dobrego powodu.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Kilka z twoich celów nawet nie było youkai.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=I chociaż jesteś kapłanką, twoje bóstwo nie jest ci bliskie.
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
+Czasami to nawet się mu sprzeciwiasz.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@197|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Tak jest, nagrabiłaś sobie nieco grzechów.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@197|tl=Hm...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@199|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=W tym tempie, po twojej śmierci to
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=}}
+nawet do Piekła się nie dostaniesz.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@199|tl=Cóż, jeśli nie do Piekła, to zostają mi Zaświaty.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=Osąd Yamy nie jest tak łagodny.
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=}}
+Decyzji już nie da się unieważnić.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=Gdybym ja miała cię sądzić, to
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@205|tl=}}
+dostałabyś potępienie.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@206|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@202|tl=Jak niemiło!
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=}}
+Eksterminacja youkai to moja praca. I tyle.}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=Złodzieje, zabójcy i żołnierze,
+wszyscy mają podobną wymówkę.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=Tylko dlatego, że taka jest ich praca,
+nie zmienia tego, że to nadal grzech.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@205|tl=Aby odpokutować swoje grzechy chociaż
+trochę, trzeba dokonać dobrych uczynków.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@206|tl=Dobra, rozważę to, po tym jak cię pobiję
+i przywrócę kwiaty do normalnego stanu.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@207|tl=W fioletowych kwiatach wiśni są ludzie,
+których grzechy sięgają po ich szyję.}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=W tym deszczu fioletowy kwiatów
+wiśni dokona się twoja pokuta!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt/ending|1}}
+{{dt/ending|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=I?
-{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}}
+Czy w końcu zrozumiałaś?}}
+{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Ale twój grzech jest całkiem spory.
+Twoja pokuta dopiero się zaczęła.}}
 {{dt/Footer}}