The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reimu%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50Who're you?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50The forest doesn't have plants as fancy as flowers, does it?
And that's why you're weak.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50Flower petals fall more naturally, you know.
Unnatural straightness like that isn't going to work out.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50Can you see the fairies with the flowers?
|
|
Reimu
|
#12@51That's the proof that the flowers aren't natural.
|
|
Reimu
|
#12@52Since fairies are nature itself, they're
having an uproar over the unnatural flowers.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50Metal on flower's just a sad thing.
Do pick it up before you go back, will you?
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50At times like this, I feel sorry for whoever can't walk outside during daytime.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50Your name...
|
|
Reimu
|
#22@51points to which flower's blooming?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50Must be nice; Otherworldly people can be carefree all the time.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50Why don't we have a flower viewing in the other world, instead of always at the shrine?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50By the way, I heard your rabbit's doing mischief here and there.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50Oh, right. I saw the Moon waning in a breakneck speed before.
|
|
Reimu
|
#41@51Was that you and your friends' doing?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50You're the one fairy we don't need in spring.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50Don't you go wild.
Flowers are gonna wilt.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50Too noisy.
Souls are supposed to come out more subtly.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50Really, your sound's dangerous,
it makes me all hyper.
(ZUN's Typo? Right spell is "が"?)
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50Being with you makes me somewhat gloomy.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50First time I've seen you in a bright place and you look weird.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50Amazing, how you can sing without even drinking.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50Rabbits seem to be increasing nowadays.
Must be rabbit hunting season again, I guess?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50Now go write a heroic tale about me beating a tengu or something!
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50Why do you only make news out of people's failures?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50Too much poison's going to be bad for you.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50Great, more bothersome ones.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50By the way, this mishap's your doing, right?
|
|
Reimu
|
#91@51I knew it from the start.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50Why do you have so much money?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50Before you talk about anyone else, how about you?
You really didn't do anything wrong?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50Can I really kill time in a place like this?
This is all the flowers' fault.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50Spring breeze making flowers fall is just about the right level.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50Doesn't really matter to me, but...
|
|
Reimu
|
#212@51Flowers are just gonna fall after blooming, right?
After that, this year's gonna be over so soon?
|
