Th09/Reimu's Script/es: Difference between revisions

Latest revision as of 09:00, 23 January 2019

Other languages:

Traducción del guión de Reimu de TH09.

	`pl00_match.msg.jdiff`

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Reimu	`#0@50`¿Quién eres tú?

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Reimu	`#10@50`Los bosques no tiene plantas tan elegante como flores, ¿no? Es por ese tú eres débil.
	Message #2
Reimu	`#11@50`Tu sabes un petalo de flor cae con naturalidad. No deberías tener rectitud tan antinatural.
	Message #3
Reimu	`#12@50`¿Puedes ver la hada con la flor?
Reimu	`#12@51`Es prueba de que el flor no es natural.
Reimu	`#12@52`Porque hadas son naturaleza misma, estan haciendo un alboroto con las flores antinaturales.

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Reimu	`#20@50`Metal es malo para flores. Por favor recoja sus cuchillos antes de ir.
	Message #2
Reimu	`#21@50`En tiempos como este, lo siento por la gente que no puede salir durante el día.
	Message #3
Reimu	`#22@50`Tu nombre...
Reimu	`#22@51`¿Apunta a qué flor está floreciendo?

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Reimu	`#30@50`Debe de ser bueno. Personas de otro mundo pueden estar despreocupado todo el tiempo.
	Message #2
Reimu	`#31@50`¿Por qué no tenemos una fiesta de visualización de flores en el otro mundo en lugar de mi santuario?

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Reimu	`#40@50`Escucho que tu conejo estaba haciendo travesura.
	Message #2
Reimu	`#41@50`Oh si, yo vi la luna menguando en una velocidad enorme antes.
Reimu	`#41@51`¿Eso es que tú y tus amigos estaban haciendo?

Versus Cirno

	Message #1
Reimu	`#50@50`Tú es la unica hada que no necesitamos en la Primavera.
	Message #2
Reimu	`#51@50`No seas brava. Los flores se mueren.

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Reimu	`#60@50`Muy bullicioso. Los fantasmas aparecen más sutilmente.

Versus Merlin Prismriver

	Message #1
Reimu	`#140@50`Tu sonido es muy peligroso. Me hace hiper.

Versus Lunasa Prismriver

	Message #1
Reimu	`#150@50`Me siente un poco melancólico estando contigo.

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Reimu	`#70@50`Este es la primera que te vi en el luz, y tú ves raro.
	Message #2
Reimu	`#71@50`¡Maravilloso!, puedes cantar sin tomando.

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Reimu	`#80@50`Hay más conejos recientemente. ¿Es temporada de caza?

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Reimu	`#100@50`¡Ahora escribe un artículo sobre mí ganando una pelea con un tengu!
	Message #2
Reimu	`#101@50`¿Por qué tú siempre escribe artículos de la pérdida de la gente?

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Reimu	`#110@50`Tanto tóxico es malo para tú.

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Reimu	`#90@50`Que bueno, mas gente cargoso.
	Message #2
Reimu	`#91@50`Este incidente fue tu haciendo, ¿verdad?
Reimu	`#91@51`Yo sabía.

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Reimu	`#120@50`¿Por qué tú tiene tanto monedas?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

	Message #1
Reimu	`#130@50`Antes de hablar de alguien más, ¿qué hay de ti? ¿Realmente no hiciste nada malo?

Versus Anyone

	Message #1
Reimu	`#210@50`¿Puedo peder tiempo así? Es todo la culpa de las flores.
	Message #2
Reimu	`#211@50`El brisa de la primavera que hace caer las flores es la nivel mas buena.
	Message #3
Reimu	`#212@50`No importa para mí, pero...
Reimu	`#212@51`Las flores van a caer después de florecer, ¿verdad? Después de eso, ¿este año terminará tan pronto?

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+Traducción del guión de Reimu de TH09.
 {{MsgParse|file=pl00_match.msg}}
-=={{int|story vs win against self|Reimu}}==
+=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Marisa}}==
+=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Sakuya}}==
+=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 37: / Line 37: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Youmu}}==
+=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Reisen}}==
+=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@50|tl=Oh si, yo vi la luna menguando en una velocidad enorme antes.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=Eso es que tú y tus amigos hacen?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=¿Eso es que tú y tus amigos estaban haciendo?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Cirno}}==
+=={{int:versus|Cirno}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@50|tl=Tú es la unica hada que no necesitamos en la Primavera.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#51@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#51@50|tl=No seas brava.
+Los flores se mueren.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Lyrica}}==
+=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@50|tl=Muy bullicioso.
+Los fantasmas aparecen más sutilmente.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Merlin}}==
+=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#140@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#140@50|tl=Tu sonido es muy peligroso.
+Me hace hiper.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Lunasa}}==
+=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#150@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#150@50|tl=Me siente un poco melancólico estando contigo.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Mystia}}==
+=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@50|tl=Este es la primera que te vi en el luz, y tú
+ves raro.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=¡Maravilloso!, puedes cantar sin tomando.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Tewi}}==
+=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@50|tl=Hay más conejos recientemente.
+¿Es temporada de caza?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Aya}}==
+=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@50|tl=¡Ahora escribe un artículo sobre mí ganando una
+pelea con un tengu!}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=¿Por qué tú siempre escribe artículos de la pérdida de
+la gente?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Medicine}}==
+=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#110@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#110@50|tl=Tanto tóxico es malo para tú.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Yuuka}}==
+=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#90@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#90@50|tl=Que bueno, mas gente cargoso.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#91@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#91@50|tl=Este incidente fue tu haciendo, ¿verdad?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#91@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#91@51|tl=Yo sabía.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Komachi}}==
+=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#120@50|tl=¿Por qué tú tiene tanto monedas?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against|Reimu|Eiki}}==
+=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#130@50|tl=Antes de hablar de alguien más, ¿qué hay de ti?
+¿Realmente no hiciste nada malo?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int|story vs win against default|Reimu}}==
+=={{int:versus|anyone}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#210@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#210@50|tl=¿Puedo peder tiempo así?
+Es todo la culpa de las flores.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#211@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#211@50|tl=El brisa de la primavera que hace caer las flores es
+la nivel mas buena.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#212@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#212@50|tl=No importa para mí, pero...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#212@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#212@51|tl=Las flores van a caer después de florecer, ¿verdad?
+Después de eso, ¿este año terminará tan pronto?}}
 {{dt/Footer}}

Th09/Reimu's Script/es: Difference between revisions

Latest revision as of 09:00, 23 January 2019

Contents

Versus Reimu Hakurei

Versus Marisa Kirisame

Versus Sakuya Izayoi

Versus Youmu Konpaku

Versus Reisen Udongein Inaba

Versus Cirno

Versus Lyrica Prismriver

Versus Merlin Prismriver

Versus Lunasa Prismriver

Versus Mystia Lorelei

Versus Tewi Inaba

Versus Aya Shameimaru

Versus Medicine Melancholy

Versus Yuuka Kazami

Versus Komachi Onozuka

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Versus Anyone

Navigation menu