The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traduction du Texte de Reimu
TH09
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50Qui es-tu ?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50Les forêts n'ont pas de plantes aussi fantaisies que les fleurs ?
C'est pourquoi tu es si faible.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50Les pétales tombent naturellement.
La rectitude anormale ne va pas se régler.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50Vois-tu les fées rassemblées autour des fleurs ?
|
|
Reimu
|
#12@51C'est la preuve que ces fleurs ne sont pas normales.
|
|
Reimu
|
#12@52Les fées, représentant la nature elle-même,
s'agitent avec des fleurs artificielles.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50Les fleurs en métal sont des mauvaises herbes.
Ramasse-les avant que tu rentres.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50Je suis désolée pour ceux qui ne peuvent pas sortir la journée.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50Ton nom...
|
|
Reimu
|
#22@51Elle pointe sur quelle fleur qui pousse ?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50Ca a l'air cool.
Les gens de l'autre monde sont à l'aise.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50Pourquoi n'avons-nous pas de vue sur les fleurs dans
l'autre monde plutôt que dans le sanctuaire ?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50Je viens d'y penser, j'ai entendu comme
quoi les lapins sont malicieux.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50Ah oui, j'ai vu la lune descendant à une
vitesse vertigineuse avant.
|
|
Reimu
|
#41@51Est-ce que ça venait de toi et de tes amis ?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50On n'a pas besoin d'une fée comme
toi en cette saison de printemps.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50Ne te déchaînes pas trop.
Les fleurs vont se flétrir.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50Trop bruyant.
Les esprits sont censés être plus subtils.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50Oh l'autre.
Ton son est dangereux, ça élève mes sentiments.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de sombrer.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50Première fois que je te vois dans un endroit
lumineux, et tu as l'air bizarre.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50Tu chantes sans même boire.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50Les lapins ont augmenté.
Est-ce la saison de la chasse au lapin ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50Maintenant, écris une saga comme quoi
j'ai battu une tengu !
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50Je me demande, pourquoi n'écris-tu que des
articles sur les échecs des gens ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50Trop de poison sera mauvais pour ton corps.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50Super, les plus ennuyeux se ramènent.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50J'y pense, c'est bien toi qui a oeuvré pour ce désastre ?
|
|
Reimu
|
#91@51Je le savais depuis le début.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50Comment fais-tu pour avoir autant d'argent ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50Regardes ton propre jardin avant de critiquer celui des autres.
N'as-tu vraiment jamais rien fait de mauvais ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50Puis-je vraiment tuer le temps dans un endroit pareil ?
Je blame ces fleurs.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50Le souffle de la brise de printemps faisant tomber
les fleurs est de haut niveau.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50Ca n'a pas vraiment d'importance pour moi.
|
|
Reimu
|
#212@51Les fleurs se fanent après avoir fleuri, donc
ce sera bientôt la fin de cette année ?
|
