Th09/Reisen's Endings/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Reisen \"I see...\"")
(Updating to match new version of source page)
 
(76 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Credits: grgspunk
Credits: grgspunk
{{thcrap Patch File|end04.end}}


{{thcrap Patch file|end04.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    The bamboo flowers that bloom once every 60 years have chaotically bloomed,}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    The bamboo flowers that bloom once every 60 years have profusely bloomed.}}
{{tt|nochar|code=10|tl=    And Eientei quietly watched over them.}}
{{tt|nochar|code=10|tl=    And Eientei quietly watched over them.}}
{{tt|nochar|code=12|tl=    The flowers of Gensokyo still continued to bloom, but they were beautiful, rather than dangerous,}}
{{tt|nochar|code=12|tl=    The flowers of Gensokyo still continued to bloom, but they were beautiful, rather than dangerous,}}
{{tt|nochar|code=14|tl=    So she felt that it was fine to just leave them alone.}}
{{tt|nochar|code=14|tl=    So she felt that it was fine to just leave them alone.}}
{{tt|nochar|code=18|tl=Eirin  \"So... There was a hill that had wild lily of the valley growing in it?\"}}
{{tt|nochar|code=18|tl=Eirin  "So... There was a hill that had wild lily of the valley growing in it?"}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Reisen  \"That's true.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Reisen  "That's true.}}
{{tt|nochar|code=23|tl=          The poison of the wild lilies was unusually strong,
{{tt|nochar|code=23|tl=          The poison of the wild lilies was so unusually strong,
           so it looks like they couldn't last there for a very long time.\"}}
           that I couldn't stay there for long."}}
{{tt|nochar|code=27|tl=Eirin  \"Yes.  A wild lily's poison could be used for medicine.}}
{{tt|nochar|code=27|tl=Eirin  "Yes.  A wild lily's poison could be used for medicine.}}
{{tt|nochar|code=29|tl=        Since you told me about this place, I think I'll go there at a later time then.\"}}
{{tt|nochar|code=29|tl=        Since you told me about this place, I think I'll go there at a later time then."}}
{{tt|nochar|code=32|tl=Reisen  \"There was a strange doll there though...\"}}
{{tt|nochar|code=32|tl=Reisen  "There was a strange doll there though..."}}
{{tt|nochar|code=35|tl=Eirin  \"A strange doll?\"}}
{{tt|nochar|code=35|tl=Eirin  "A strange doll?"}}
{{tt|nochar|code=38|tl=Reisen  \"She said she was a doll, so poison wouldn't have any effect on her.}}
{{tt|nochar|code=38|tl=Reisen  "She said she was a doll, so poison wouldn't have any effect on her.}}
{{tt|nochar|code=40|tl=          She thought on her own, and it seemed like she moved on her own.\"}}
{{tt|nochar|code=40|tl=          She thought on her own, and it seemed like she moved on her own."}}
{{tt|nochar|code=43|tl=Eirin  \"I see...}}
{{tt|nochar|code=43|tl=Eirin  "I see...}}
{{tt|nochar|code=45|tl=          So that doll usually lives there in that hill full of lilies.\"}}
{{tt|nochar|code=45|tl=          So that doll usually lives there in that hill full of lilies."}}
{{tt|nochar|code=49|tl=Reisen  \"Huh?  How do you know?\"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=Reisen  "Huh?  How do you know?"}}
{{tt|nochar|code=52|tl=Eirin  \"Do you know why the poison works so well on the body?\"}}
{{tt|nochar|code=52|tl=Eirin  "Do you know why the poison works so well on the body?"}}
{{tt|nochar|code=55|tl=Reisen  \"I think I have a good idea why.\"}}
{{tt|nochar|code=55|tl=Reisen  "I think I have a good idea why."}}
{{tt|nochar|code=58|tl=Eirin  \"Oh, you've been studying.\"}}
{{tt|nochar|code=58|tl=Eirin  "Oh, you've been studying."}}
{{tt|nochar|code=60|tl=Eirin  \"The body isn't something that's made out of poison.}}
{{tt|nochar|code=60|tl=Eirin  "The body is kinda like something made out of poison.}}
{{tt|nochar|code=62|tl=        Even if a doll has a soul, it still doesn't really have an actual body.\"}}
{{tt|nochar|code=62|tl=        Even if a doll has a soul, it still doesn't really have an actual body."}}
{{tt|nochar|code=64|tl=Eirin  \"But what do you think would happen if that doll stayed in a bed of flowers
{{tt|nochar|code=64|tl=Eirin  "But what do you think would happen if that doll stayed in a bed of flowers
         filled with poison for a long time?}}
         filled with poison for a long time?}}
{{tt|nochar|code=66|tl=        What if the doll, who lacks a real body, had a body made out of poison?\"}}
{{tt|nochar|code=66|tl=        What if the doll, who lacks a real body, had a body made out of poison?"}}
{{tt|nochar|code=69|tl=Reisen  \"Yeah... Is it really possible for something like that to exist?\"}}
{{tt|nochar|code=69|tl=Reisen  "Yeah... Is it really possible for something like that to exist?"}}
{{tt|nochar|code=72|tl=Eirin  \"Are you doubting what you saw?}}
{{tt|nochar|code=72|tl=Eirin  "Are you doubting what you saw?}}
{{tt|nochar|code=74|tl=        I'm just saying things based on the fact that I believed everything you said.\"}}
{{tt|nochar|code=74|tl=        I'm just saying things based on the fact that I believed everything you said."}}
{{tt|nochar|code=77|tl=Reisen  \"Ah, no.  I'm sure about what I've seen.}}
{{tt|nochar|code=77|tl=Reisen  "Ah, no.  I'm sure about what I've seen.}}
{{tt|nochar|code=79|tl=          I'm sure the doll was moving on her own.\"}}
{{tt|nochar|code=79|tl=          I'm sure the doll was moving on her own."}}
{{tt|nochar|code=82|tl=Eirin  \"A doll is not a demon, nor does it possess flesh or its own spirit.  It's just an ordinary tool.}}
{{tt|nochar|code=82|tl=Eirin  "A doll is just an ordinary tool, without its own body or soul.}}
{{tt|nochar|code=84|tl=        But in some cases, there have been some where spirits have dwelled in them.\"}}
{{tt|nochar|code=84|tl=        But in some cases, there have been some where spirits have dwelled in them."}}
{{tt|nochar|code=87|tl=Reisen  \"Uh-huh.\"}}
{{tt|nochar|code=87|tl=Reisen  "Uh-huh."}}
{{tt|nochar|code=90|tl=Eirin  \"A doll that moves on its own--It's because it's in a state where a spirit has
{{tt|nochar|code=90|tl=Eirin  "If a spirit has possessed a doll, it can move on its own. Or be cursed
         possessed it.  That's why it acts as if though it's under a curse like a straw doll.\"}}
         like a straw doll."}}
{{tt|nochar|code=94|tl=Reisen  \"Huh...\"}}
{{tt|nochar|code=94|tl=Reisen  "Huh..."}}
{{tt|nochar|code=97|tl=Eirin  \"In rare cases, on the other hand, there have been instances
{{tt|nochar|code=97|tl=Eirin  "In rare cases, on the other hand, there have been instances
         where they've taken control over just its body.}}
         where they've taken control over just its body.}}
{{tt|nochar|code=99|tl=        Like with dolls whose hair would grow, or would cry tears...}}
{{tt|nochar|code=99|tl=        Like with dolls whose hair would grow, or would cry tears...}}
{{tt|nochar|code=101|tl=        It fits the description of this one.\"}}
{{tt|nochar|code=101|tl=        It fits the description of this one."}}
{{tt|nochar|code=104|tl=Reisen  \"I see...\"}}
{{tt|nochar|code=104|tl=Reisen  "I see..."}}
{{tt|nochar|code=107|tl=}}
{{tt|nochar|code=107|tl=Eirin  "Naturally, if you put a spirit and a body together,
{{tt|nochar|code=110|tl=}}
        a doll could move freely on its own, beyond its limits as a tool.}}
{{tt|nochar|code=113|tl=}}
{{tt|nochar|code=110|tl=       That was the case with the doll you met, right?"}}
{{tt|nochar|code=116|tl=}}
{{tt|nochar|code=113|tl=Reisen  "I'm pretty sure that was it."}}
{{tt|nochar|code=118|tl=}}
{{tt|nochar|code=116|tl=Eirin  "I'm pretty sure this is because of the lilies' poison.}}
{{tt|nochar|code=122|tl=}}
{{tt|nochar|code=118|tl=       I knew it.  I think we should definitely go over there,
{{tt|nochar|code=124|tl=}}
        when the lilies are blooming."}}
{{tt|nochar|code=127|tl=}}
{{tt|nochar|code=122|tl=Reisen  "That would probably be good.}}
{{tt|nochar|code=129|tl=}}
{{tt|nochar|code=124|tl=         But I don't know how long the flowers will stay in their current condition right now."}}
{{tt|nochar|code=132|tl=}}
{{tt|nochar|code=127|tl=Eirin  "Alright, then prepare to go out immediately.}}
{{tt|nochar|code=134|tl=}}
{{tt|nochar|code=129|tl=       I'll help clean up too."}}
{{tt|nochar|code=137|tl=}}
{{tt|nochar|code=132|tl=Reisen  "Huh? Immediately?}}
{{tt|nochar|code=140|tl=}}
{{tt|nochar|code=134|tl=         I'm still worn out.  We should take a break for today..."}}
{{tt|nochar|code=143|tl=}}
{{tt|nochar|code=137|tl=Eirin  "I'll give you just five minutes. Prepare to go out immediately."}}
{{tt|nochar|code=145|tl=}}
{{tt|nochar|code=140|tl=Reisen  "I understand."}}
{{tt|nochar|code=148|tl=}}
{{tt|nochar|code=143|tl=   In the end, the flowers of Gensokyo continued to bloom.}}
{{tt|nochar|code=150|tl=}}
{{tt|nochar|code=145|tl=   Those who watch the flowers will feel a sense of fading away.  Why anyone would fret
{{tt|nochar|code=152|tl=}}
    while taking a carefree look at those flowers is because of this feeling of transience.}}
{{tt|nochar|code=154|tl=}}
{{tt|nochar|code=148|tl=   The two, intent on picking wild lilies, were heading toward the hill where the doll lived.}}
{{tt|nochar|code=156|tl=}}
{{tt|nochar|code=150|tl=   They do not know for sure whether they will be able to see the doll again.}}
{{tt|nochar|code=158|tl=}}
{{tt|nochar|code=152|tl=   However, Reisen wanted to see it one more time.}}
{{tt|nochar|code=160|tl=}}
{{tt|nochar|code=154|tl=   The reason why is because it might have very well been a living being.}}
{{{dt/Footer}}
{{tt|nochar|code=156|tl=   Reisen could learn something from this life, free of sin and karma.}}
{{tt|nochar|code=158|tl=   She could live her life once more, while keeping her awareness of her sins.}}
{{tt|nochar|code=160|tl=           Congratulations!  Ending  No.5}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:36, 15 October 2023

Credits: grgspunk


Gnome-colors-gtk-edit.svg end04.end.jdiff

8The bamboo flowers that bloom once every 60 years have profusely bloomed.

10And Eientei quietly watched over them.

12The flowers of Gensokyo still continued to bloom, but they were beautiful, rather than dangerous,

14So she felt that it was fine to just leave them alone.

18Eirin "So... There was a hill that had wild lily of the valley growing in it?"

21Reisen "That's true.

23The poison of the wild lilies was so unusually strong, that I couldn't stay there for long."

27Eirin "Yes. A wild lily's poison could be used for medicine.

29Since you told me about this place, I think I'll go there at a later time then."

32Reisen "There was a strange doll there though..."

35Eirin "A strange doll?"

38Reisen "She said she was a doll, so poison wouldn't have any effect on her.

40She thought on her own, and it seemed like she moved on her own."

43Eirin "I see...

45So that doll usually lives there in that hill full of lilies."

49Reisen "Huh? How do you know?"

52Eirin "Do you know why the poison works so well on the body?"

55Reisen "I think I have a good idea why."

58Eirin "Oh, you've been studying."

60Eirin "The body is kinda like something made out of poison.

62Even if a doll has a soul, it still doesn't really have an actual body."

64Eirin "But what do you think would happen if that doll stayed in a bed of flowers filled with poison for a long time?

66What if the doll, who lacks a real body, had a body made out of poison?"

69Reisen "Yeah... Is it really possible for something like that to exist?"

72Eirin "Are you doubting what you saw?

74I'm just saying things based on the fact that I believed everything you said."

77Reisen "Ah, no. I'm sure about what I've seen.

79I'm sure the doll was moving on her own."

82Eirin "A doll is just an ordinary tool, without its own body or soul.

84But in some cases, there have been some where spirits have dwelled in them."

87Reisen "Uh-huh."

90Eirin "If a spirit has possessed a doll, it can move on its own. Or be cursed like a straw doll."

94Reisen "Huh..."

97Eirin "In rare cases, on the other hand, there have been instances where they've taken control over just its body.

99Like with dolls whose hair would grow, or would cry tears...

101It fits the description of this one."

104Reisen "I see..."

107Eirin "Naturally, if you put a spirit and a body together, a doll could move freely on its own, beyond its limits as a tool.

110That was the case with the doll you met, right?"

113Reisen "I'm pretty sure that was it."

116Eirin "I'm pretty sure this is because of the lilies' poison.

118I knew it. I think we should definitely go over there, when the lilies are blooming."

122Reisen "That would probably be good.

124But I don't know how long the flowers will stay in their current condition right now."

127Eirin "Alright, then prepare to go out immediately.

129I'll help clean up too."

132Reisen "Huh? Immediately?

134I'm still worn out. We should take a break for today..."

137Eirin "I'll give you just five minutes. Prepare to go out immediately."

140Reisen "I understand."

143In the end, the flowers of Gensokyo continued to bloom.

145Those who watch the flowers will feel a sense of fading away. Why anyone would fret while taking a carefree look at those flowers is because of this feeling of transience.

148The two, intent on picking wild lilies, were heading toward the hill where the doll lived.

150They do not know for sure whether they will be able to see the doll again.

152However, Reisen wanted to see it one more time.

154The reason why is because it might have very well been a living being.

156Reisen could learn something from this life, free of sin and karma.

158She could live her life once more, while keeping her awareness of her sins.

160Congratulations! Ending No.5