Th09/Reisen's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 22% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen vs Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#50@140`
???	`#50@140`
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`
Reisen	`#50@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]
Cirno	`#50@172`
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`

Reisen vs Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#70@140`
???	`#70@140`
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`
Reisen	`#70@171`So the kidnapper was you.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_09/en]]
Mystia	`#70@172`It's no fun kidnapping a bunny.
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`If I adjust the sound's wavelength a little... See, I can't hear you any more.
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`By the way, that song back then was the recruitment song. A kidnapper's song~

Reisen vs Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#60@140`
???	`#60@140`
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`
Reisen	`#60@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]
Lyrica	`#60@172`
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`An optical illusion's sound is very different to an auditory illusion. Come back after you do some proper tuning!

Reisen vs Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#80@140`
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]
Tewi	`#80@170`
Reisen	`#80@171`
Tewi	`#80@172`Well, er, you know... I was chasing a bunny that got away.
Reisen	`#80@173`
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`

Reisen vs Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
Reisen	`#30@140`
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Reisen	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
Reisen	`#30@173`
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`

Reisen vs Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#0@140`
???	`#0@140`Since you're so intently focussed on the flowers,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`
Reisen	`#0@171`
Reisen	`#0@172`I haven't got the slightest idea, you know.
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	`#0@173`But I think I have.
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`

Reisen vs Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#10@140`
???	`#10@140`
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`
Reisen	`#10@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]
Marisa	`#10@172`
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`

Reisen vs Sakuya (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Reisen	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Reisen	`#20@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#20@172`
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`

Reisen vs Medicine (Episode 7)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Reisen	`#110@140`
Reisen	`#110@141`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
???	`#110@141`
	Medicine Melancholy enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_12/en]]
???	`#110@171`
Reisen	`#110@172`
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`
Reisen	`#110@174`
Reisen	`#110@175`
Medicine	`#110@176`D'you know why poison works so well on the body?
Medicine	`#110@177`
Medicine	`#110@178`
Medicine	`#110@179`
Medicine	`#110@180`
Reisen	`#110@181`
Medicine	`#110@182`‘Just being alive is a sin.‘ It's because your body's made of poison that people say that.
Medicine	`#110@183`
Reisen	`#110@184`
Medicine	`#110@185`
Medicine	`#110@186`
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`
Medicine	`#111@51`Owowow, god! What did you come here for?
Reisen	`#111@52`
Medicine	`#111@53`
Reisen	`#111@54`After seeing so many flowers, I'm beginning to not care so much any more...
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`

Reisen vs Komachi (Episode 8)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]
Reisen	`#120@140`
Reisen	`#120@141`
Reisen	`#120@142`
???	`#120@142`Oi! It's too early for you to die!
Reisen	`#120@143`
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`I'm the first class River Sanzu guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@174`
Reisen	`#120@175`
Reisen	`#120@176`
Komachi	`#120@177`
Komachi	`#120@178`...You mean, the red spider lily is blooming? Eh?
Komachi	`#120@179`
Reisen	`#120@180`
Komachi	`#120@181`
Komachi	`#120@182`
Reisen	`#120@183`
Komachi	`#120@184`Oi, I've got to go back to work.... If she finds the flowers I'll be scolded.
Reisen	`#120@185`
Komachi	`#120@186`
Komachi	`#120@187`
Komachi	`#120@188`
Reisen	`#120@189`
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`
Reisen	`#121@51`
???	`#121@51`
Komachi	`#121@52`
Reisen	`#121@53`See, your boss's here to tell your lazy arse off.
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`

Reisen vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
???	`#130@140`
???	`#130@141`Messing around with a youkai and completely ignoring her work.
???	`#130@142`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`
Reisen	`#130@173`
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`
Reisen	`#130@175`
Reisen	`#130@176`
Eiki	`#130@177`‘Critical situation’? It is nothing that major.
Eiki	`#130@178`
Eiki	`#130@179`
Eiki	`#130@180`So when I saw Gensokyo full of ghosts, I thought, ‘Ah, Komachi is slacking off again.’
Reisen	`#130@181`
Eiki	`#130@182`I will punish Komachi afterwards, so Gensokyo ought to be back to normal soon.
Reisen	`#130@183`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Eiki	`#130@184`
Reisen	`#130@185`
Eiki	`#130@186`
Reisen	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`You abandoned your allies, letting them die, whilst you are the only one here living happily.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@190`
Reisen	`#130@191`
Eiki	`#130@192`
Eiki	`#130@193`
Eiki	`#130@194`
Reisen	`#130@195`
Eiki	`#130@196`
Eiki	`#130@197`
Eiki	`#130@198`
Reisen	`#130@199`
Eiki	`#130@200`
Eiki	`#130@201`Committing a sin and fixing one is not as simple as that. Without judgement, a sin cannot be settled.
Eiki	`#130@202`
Eiki	`#130@203`
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`