Th09/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Traduction du Scenario de Reisen TH09")
No edit summary
(52 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#50@140|tl=Sur le lac, il ne devrait pas avoir trop de fées.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#50@140|tl=Sur le lac, il ne devrait pas y avoir trop de fées.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=C'est ici que tu vas...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=C'est ici que tu vas...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=... mourir de froid !}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=... mourir de froid !}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#50@171|tl=Je me suis trompée on dirait.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#50@171|tl=Je me suis trompée, on dirait.
Après tout, les fées peuvent s'amuser autant qu'elles veulent.}}
Après tout, les fées peuvent s'amuser autant qu'elles veulent.}}
{{dt/bgm|th09_07}}
{{dt/bgm|th09_07}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=C'est parce qu'il y a tellement de fleurs qui poussent.
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=C'est parce qu'il y a tellement de fleurs qui poussent.
C'est le festival qui se produit une fois tous les 60 ans !}}
C'est le festival qui se produit une fois tous les soixante ans !}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#51@50|tl=Je n'y peux rien si les fées se déchaînent un peu.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#51@50|tl=Je n'y peux rien si les fées se déchaînent un peu.
Line 41: Line 41:
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Au fait, la chanson de tout à l'heure était une  
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Au fait, la chanson de tout à l'heure était une  
chanson de recrutement. La chanson du kidnappeur~}}
chanson de recrutement. La chanson du kidnappeur...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 49: Line 49:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#60@140|tl=Le vent est tellement agréable. C'est comme si je
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#60@140|tl=Le vent est tellement agréable. C'est comme si je
pouvais presque enlever moi-même l'odeur des fleurs.}}
pouvais presque enlever moi-même l'odeur des fleurs.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Oh, un son dont je ne m'y habituerai jamais~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Oh, un son auquel je ne m'y habituerai jamais...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=La longueur d'onde de ton son est trop unique.
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=La longueur d'onde de ton son est trop unique.
Je commence à avoir des maux de tête.}}
Je commence à avoir des maux de tête.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#60@171|tl=Je ne comprends pas vraiment mais c'est grossier.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#60@171|tl=Je ne comprends pas vraiment, mais c'est grossier.}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Si tu joues avec la longueur d'onde de la lumière, c'est une illusion d'optique.
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Si tu joues avec la longueur d'onde de la lumière, c'est une illusion d'optique.
Donc si tu joues avec la longueur d'onde du son, c'est une illusion sonore~}}
Donc si tu joues avec la longueur d'onde du son, c'est une illusion sonore...}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#61@50|tl=Ooooh, elle était bruyante. Moi qui pensais qu'il n'y
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#61@50|tl=Ooooh, elle était bruyante. Moi qui pensais qu'il n'y
aurait aucune fée au-dessus de ces nuages silencieux.}}
aurait aucune fée au-dessus de ces nuages silencieux.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Le son d'une illusion d'optique est très différente d'une illusion  
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Le son d'une illusion d'optique est très différent de celui d'une  
auditive. Reviens après que tu aies fait une bonne mise au point !}}
illusion auditive. Reviens après avoir fait une bonne mise au point !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 72: Line 72:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#80@140|tl=Où est-ce qu'elle est passée ?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#80@140|tl=Où est-ce qu'elle est passée ?
Toujours une égoïste qui va où elle veut.}}
Toujours une égoïste qui va où elle veut.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Un lapin à l'ouest, une queue à l'est~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Un lapin à l'ouest, une queue à l'est...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 82: Line 82:
Je poursuivais un lapin qui s'était enfui.}}
Je poursuivais un lapin qui s'était enfui.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#80@173|tl=Tu mens. Tu devais être en train d'admirer  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#80@173|tl=Tu mens. Tu devais être en train d'admirer  
les fleurs et te pavaner joyeusement.}}
les fleurs et de te pavaner joyeusement.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#81@50|tl=Laisse-moi m'occuper des fleurs,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#81@50|tl=Laisse-moi m'occuper des fleurs  
et retourne tranquillement à la maison.}}
et retourne tranquillement à la maison.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Je suis occupée en ce moment, donc bye~}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Je suis occupée en ce moment, donc salut...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 103: Line 103:
Je me demande si ça signifie quelque chose.}}
Je me demande si ça signifie quelque chose.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#31@50|tl=Comme tu es déjà là, je t'ai battu pour voir, mais ça
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#31@50|tl=Comme tu étais déjà là, je t'ai battue pour voir,  
entraîne finalement qu'il n'y a pas de sens profond.}}
mais cela n'avait finalement pas de sens profond.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Je vois, tu enquêtes sur les fleurs.
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Je vois, tu enquêtes sur les fleurs.
Line 113: Line 113:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@140|tl=Même les bambous sont en fleurs.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@140|tl=Même les bambous sont en fleur.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Comme tu es tellement concentrée sur les fleurs,}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Comme tu es tellement concentrée sur les fleurs,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
Line 133: Line 133:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#10@140|tl=Des fleurs de bambous ? Je me demande à quand ça remonte.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#10@140|tl=Des fleurs de bambou ? Je me demande à quand ça remonte.  
Je ne m'en souviens plus...}}
Je ne m'en souviens plus...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Des fleurs de bambous ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Des fleurs de bambou ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Première fois que je vois quelque chose  
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Première fois que je vois quelque chose  
qui fleurit naturellement tout d'un coup.}}
qui fleurit naturellement tout d'un coup.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#10@171|tl=C'est parce qu'il est dit que ça n'arrive qu'une fois tous les 60 ans.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#10@171|tl=Il est dit que ça n'arrive qu'une fois tous les soixante ans.}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Alors je dois vivre longtemps.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Alors je dois vivre longtemps.}}
Line 147: Line 147:
Tant que j'ai l'avantage du terrain, tu ne pourras pas me vaincre.}}
Tant que j'ai l'avantage du terrain, tu ne pourras pas me vaincre.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Je serais inquiète si je revois ces fleurs dans 60 ans.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Je serai inquiète si je revois ces fleurs dans soixante ans.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 175: Line 175:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@140|tl=Il y a beaucoup de Suzuran qui pousse dans cet endroit.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@140|tl=Il y a beaucoup de muguet qui pousse dans cet endroit.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@141|tl=J'en parlerai à ma maîtresse quand je rentrerai.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@141|tl=J'en parlerai à ma maîtresse quand je rentrerai.}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@141|tl=Le poison de Suzuran est un poison pour le coeur.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@141|tl=Le poison du muguet est un poison pour le cœur.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@171|tl=Vous avez l'intention de fabriquer quelque chose d'empoisonnée ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@171|tl=Vous avez l'intention de fabriquer quelque chose d'empoisonné ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@172|tl=Qui est là ?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@172|tl=Qui est là ?
Et oui, c'est le cas.}}
Et oui, c'est le cas.}}
Line 192: Line 192:
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@177|tl=Eh bien, vous voyez,
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@177|tl=Eh bien, vous voyez,
le corps suit simplement les ordres du poison.}}
le corps suit simplement les ordres du poison.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=Même en petite quantité, il bougera exactement sous le contrôle du poison.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=Même en petite quantité, il bougera entièrement sous le contrôle du poison.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=Mais une trop grande quantité rend le poison  
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=Cependant, une trop grande quantité rend le poison  
incontrôlable et vise à l'auto-destruction.}}
incontrôlable et provoquera une auto-destruction.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@180|tl=Ce n'est pas exagéré de dire que mon corps est fait de poison.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@180|tl=Il n'est pas exagéré de dire que mon corps est fait de poison.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@181|tl=Je vois.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@181|tl=Je vois.
Ma maîtresse doit en savoir beaucoup plus à ce sujet.}}
Ma maîtresse doit en savoir beaucoup plus à ce sujet.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@182|tl="Le simple fait d'être vivante est un péché". C'est parce
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@182|tl=« Le simple fait d'être vivant est un péché ». C'est parce
que notre corps est fait de poison que les gens disent ça.}}
que notre corps est fait de poison que les gens disent ça.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=C'est pourquoi j'ai atteint la vie pure !}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=C'est pourquoi j'ai atteint la vie pure !}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@184|tl=Heu, que veux-tu dire par là ?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#110@184|tl=Euh, que veux-tu dire par là ?
... Je me sens de plus en plus malade.}}
... Je me sens de plus en plus malade.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@185|tl=J'étais une poupée abandonnée.
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@185|tl=J'étais une poupée abandonnée.
Cet endroit est une colline remplie de poison.}}
Cet endroit est une colline remplie de poison.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=Pour une poupée qui a un corps sans poison,
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=Sur une poupée qui a un corps sans poison,
le poison n'aura aucun effet !}}
le poison n'aura aucun effet !}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@50|tl=Je dois partir d'ici au plus vite...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@50|tl=Je dois partir d'ici au plus vite...}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@51|tl=Olalalaaa, qu'êtes-vous venue faire ici ?}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@51|tl=Oh là lààà, qu'êtes-vous venue faire ici ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@52|tl=Je ne sais pas. Je visitais juste les  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@52|tl=Je ne sais pas. Je visitais juste les  
endroits où les fleurs poussent, un par un.}}
endroits où les fleurs poussent, un par un.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@53|tl=Je ne vais pas vous donner le Suzuran.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@53|tl=Je ne vais pas vous donner le muguet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@54|tl=Après avoir vu tellement de fleurs,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#111@54|tl=Après avoir vu tellement de fleurs,  
je commence à ne plus beaucoup m'en soucier...}}
je commence à ne plus beaucoup m'en soucier...}}
Line 226: Line 226:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@140|tl=Même ici...
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@140|tl=Même ici...
Il y a des fleurs vénéneuses qui poussent.}}
Il y a des fleurs vénéneuses qui poussent.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@141|tl=Cette poupée avait mentionné quelque chose tout à l'heure,}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@141|tl=Cette poupée a mentionné quelque chose tout à l'heure.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@142|tl=si le corps est le poison, alors les fleurs toxiques  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@142|tl=Si le corps est fait de poison, alors les fleurs toxiques  
sont le corps... ou quelque chose dans ce genre.}}
sont le corps... Ou quelque chose dans ce genre.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Hé !
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Hé !
C'est encore trop tôt pour toi de mourir !}}
Il est encore trop tôt pour toi pour mourir !}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@143|tl=Il y a quelqu'un ici ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@143|tl=Il y a quelqu'un ici ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
Line 245: Line 245:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Pourquoi...?
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Pourquoi...?
Qu'est-ce qui se passe avec les saisons ?}}
Qu'est-ce qui se passe avec les saisons ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@180|tl=C'est le printemps en ce moment, pour ton info.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@180|tl=C'est le printemps en ce moment, pour ta gouverne.
Tu n'avais pas du tout remarqué cet incident ?}}
Tu n'avais pas du tout remarqué cet incident ?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=N-non.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=N-non.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=Bon, je suis occupée en ce moment donc nous allons en rester là.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@182|tl=Bon, je suis occupée en ce moment, donc nous allons en rester là.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@183|tl=Attends, tu as l'air de savoir quelque chose.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@183|tl=Attends, tu as l'air de savoir quelque chose.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Hé, je dois retourner travailler...
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Hé, je dois retourner travailler...
Line 259: Line 259:
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=En d'autres mots, tu me gênes dans mon travail !
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=En d'autres mots, tu me gênes dans mon travail !
Je suis impliquée dans l'incident des fleurs !}}
Je suis impliquée dans l'incident des fleurs !}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@189|tl=Et ta propre petite habitude est sortie:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#120@189|tl=Et ta propre petite habitude est sortie :
se fâcher envers la mauvaise personne.}}
se fâcher envers la mauvaise personne.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
Line 265: Line 265:
mais tu es celle qui est venue vers moi.}}
mais tu es celle qui est venue vers moi.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#121@51|tl=Tu te relâches tout simplement, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#121@51|tl=Tu te relâches tout simplement, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@51|tl=Etes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#121@51|tl=Êtes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=Kyan !}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@52|tl=Kyan !}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#121@53|tl=Tiens, ton boss est là pour te gronder car tu t'es relâchée.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#121@53|tl=Tiens, ton boss est là pour te gronder car tu t'es relâchée.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Reisen}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Maintenant, retournons au travail.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Maintenant, retournons au travail.
je vais avoir des ennuies si je m'amuse encore.}}
Je vais avoir des ennuis si je m'amuse encore.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 277: Line 277:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Ca faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits.
{{dt|side=1|char=???|code=#130@140|tl=Cela faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits.
Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...}}
Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Jouer avec un youkai et ignorer complètement son travail.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Jouer avec un youkai et ignorer complètement son travail.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Et maintenant, toutes ces fleurs ont poussé.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Et maintenant, toutes ces fleurs ont poussé.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=*soupir* Quand j'ai rencontré pour la première fois Komachi,
{{dt|side=1|char=???|code=#130@172|tl=*soupir* Quand j'ai rencontré Komachi pour la première fois,
elle semblait être une personne plus compétente.}}
elle semblait être une personne plus compétente.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@173|tl=... Qui êtes-vous ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@173|tl=... Qui êtes-vous ?}}
Line 294: Line 294:
Ce n'est rien de si grave.}}
Ce n'est rien de si grave.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Komachi ne m'avait plus apporté de nouveaux  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Komachi ne m'avait plus apporté de nouveaux  
esprits donc j'ai obtenu un peu de temps libre.}}
esprits, donc j'ai obtenu un peu de temps libre.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Komachi est chargée de m'apporter des esprits.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Komachi est chargée de m'apporter des esprits.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Et quand j'ai vu la terre des Illusions remplie de fantômes,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Et quand j'ai vu la terre des Illusions remplie de fantômes,
je me suis dit "Ah, Komachi se relâche encore."}}
je me suis dit "ah, Komachi se relâche encore".}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@181|tl=Des... fantômes ? Maintenant que vous le mentionnez,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@181|tl=Des... fantômes ? Maintenant que vous le mentionnez,
les fleurs n'étaient pas les seules à se multiplier.}}
les fleurs n'étaient pas les seules à se multiplier.}}
Line 317: Line 317:
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=Oui, vous êtes un peu trop égoïste.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=Oui, vous êtes un peu trop égoïste.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@191|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@191|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Si vous mourrez sans réfléchir sur vous-même...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Si vous mourez sans réfléchir sur vous-même...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Vous tomberez sûrement en enfer.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Vous tomberez sûrement en Enfer.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Même si je suis celle qui sera chargée de vous juger,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Même si je suis celle qui sera chargée de vous juger,
vous serez envoyée en enfer.}}
vous serez envoyée en Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@195|tl=L'enfer ?!
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@195|tl=L'Enfer ?!
Mais j'essaie de faire de mon mieux maintenant !}}
Mais j'essaie de faire de mon mieux maintenant !}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Même maintenant, à moins que vous faites face à votre passé,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Même maintenant, à moins que vous ne fassiez face à votre passé,
ce que vous ferez n'aura absolument aucun sens.}}
ce que vous ferez n'aura absolument aucun sens.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Le temps seul ne peut pas régler un péché.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Le temps seul ne peut pas régler un péché.
Le péché doit d'abord être jugé pour que vous puissiez le régler.}}
Le péché doit d'abord être jugé pour que vous puissiez le régler.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Pour cela, je suis ici.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Pour cela, je suis ici.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@199|tl=Je ne veux pas aller en enfer !
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#130@199|tl=Je ne veux pas aller en Enfer !
Il y a bien quelque chose que je puisse faire.}}
Il y a bien quelque chose que je puisse faire.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=La réflexion seule ne suffit pas,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=La réflexion seule ne suffit pas,
Line 336: Line 336:
Sans jugement, un péché ne peut être réglé.}}
Sans jugement, un péché ne peut être réglé.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@202|tl=Mais même à partir d'ici, il y a un moyen pouvant vous  
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@202|tl=Mais même à partir d'ici, il y a un moyen pouvant vous  
permettre d'éviter l'enfer.}}
permettre d'éviter l'Enfer.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=Pour cette cause, vous serez jugée ici ! Avec vos alliés
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=Pour cela, vous serez jugée ici ! Avec vos alliés
que vous avez abandonné sur la lune et leur ressentiment !}}
que vous avez abandonnés sur la Lune et leur ressentiment !}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Reisen}}
{{dt/ending|5}}
{{dt/ending|5}}

Revision as of 10:21, 29 August 2021

Other languages:

Traduction du Scenario de Reisen TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff

Reisen vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#50@140Sur le lac, il ne devrait pas y avoir trop de fées.

???

#50@140C'est ici que tu vas...

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170... mourir de froid !

Reisen

#50@171Je me suis trompée, on dirait. Après tout, les fées peuvent s'amuser autant qu'elles veulent.

♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172C'est parce qu'il y a tellement de fleurs qui poussent. C'est le festival qui se produit une fois tous les soixante ans !

  • Reisen wins

Reisen

#51@50Je n'y peux rien si les fées se déchaînent un peu. Je ne sens aucune peur de l'incident, c'est étrange.

  • Reisen loses

Cirno

#52@50Meurs de froid ! Meurs de froid !

Reisen vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#70@140Je ne suis pas sûre de savoir où aller. J'ai entendu dire qu'il y avait pas mal de ravisseurs par ici...

???

#70@140En avant~ En avant~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170En avant, soldat~♪

Reisen

#70@171Donc c'était toi le ravisseur.

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs

Mystia

#70@172C'est pas amusant de kidnapper un lapin.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50Si je règle un peu la longueur d'onde du son... Voilà, je n'entends plus ta voix désormais.

  • Reisen loses

Mystia

#72@50Au fait, la chanson de tout à l'heure était une chanson de recrutement. La chanson du kidnappeur...

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#60@140Le vent est tellement agréable. C'est comme si je pouvais presque enlever moi-même l'odeur des fleurs.

???

#60@140Oh, un son auquel je ne m'y habituerai jamais...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170La longueur d'onde de ton son est trop unique. Je commence à avoir des maux de tête.

Reisen

#60@171Je ne comprends pas vraiment, mais c'est grossier.

♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral

Lyrica

#60@172Si tu joues avec la longueur d'onde de la lumière, c'est une illusion d'optique. Donc si tu joues avec la longueur d'onde du son, c'est une illusion sonore...

  • Reisen wins

Reisen

#61@50Ooooh, elle était bruyante. Moi qui pensais qu'il n'y aurait aucune fée au-dessus de ces nuages silencieux.

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50Le son d'une illusion d'optique est très différent de celui d'une illusion auditive. Reviens après avoir fait une bonne mise au point !

Reisen vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#80@140Où est-ce qu'elle est passée ? Toujours une égoïste qui va où elle veut.

???

#80@140Un lapin à l'ouest, une queue à l'est...

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Tewi

#80@170... Aaah !

Reisen

#80@171Trouvée. Que fais-tu ici en train de traîner ?

Tewi

#80@172Ben euh, tu sais... Je poursuivais un lapin qui s'était enfui.

Reisen

#80@173Tu mens. Tu devais être en train d'admirer les fleurs et de te pavaner joyeusement.

  • Reisen wins

Reisen

#81@50Laisse-moi m'occuper des fleurs et retourne tranquillement à la maison.

  • Reisen loses

Tewi

#82@50Je suis occupée en ce moment, donc salut...

Reisen vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple

Reisen

#30@140Je viens ici pour la première fois...

???

#30@140Je me demande qui c'est.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Oh, tu es décédée assez rapidement.

Reisen

#30@171Je ne suis pas morte.

Youmu

#30@172Donc tu viens pour mourir ?

Reisen

#30@173Les fleurs ici ont l'air normales... Je me demande si ça signifie quelque chose.

  • Reisen wins

Reisen

#31@50Comme tu étais déjà là, je t'ai battue pour voir, mais cela n'avait finalement pas de sens profond.

  • Reisen loses

Youmu

#32@50Je vois, tu enquêtes sur les fleurs. Moi aussi, donc si tu sais quelque chose, dis-le moi.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#0@140Même les bambous sont en fleur.

???

#0@140Comme tu es tellement concentrée sur les fleurs,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170je peux supposer que tu explores dans les alentours également.

Reisen

#0@171Pour quoi ? L'incident des fleurs ?

Reisen

#0@172Je n'ai pas la moindre piste, tu sais.

♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré

Reimu

#0@173Et moi je pense en avoir une.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50Bien, comme j'ai gagné, donne-moi tes informations.

  • Reisen loses

Reimu

#2@50Si les fleurs poussent dans la forêt de bambous, ça veut dire que les fleurs poussent partout dans la terre des Illusions.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#10@140Des fleurs de bambou ? Je me demande à quand ça remonte. Je ne m'en souviens plus...

???

#10@140Des fleurs de bambou ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Première fois que je vois quelque chose qui fleurit naturellement tout d'un coup.

Reisen

#10@171Il est dit que ça n'arrive qu'une fois tous les soixante ans.

♪ Vol sombre oriental

Marisa

#10@172Alors je dois vivre longtemps.

  • Reisen wins

Reisen

#11@50C'est notre territoire ici. Tant que j'ai l'avantage du terrain, tu ne pourras pas me vaincre.

  • Reisen loses

Marisa

#12@50Je serai inquiète si je revois ces fleurs dans soixante ans.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#20@140Quand beaucoup de fleurs poussent toutes en même temps, il n'y a aucune élégance ou quoi que ce soit.

???

#20@140Oh, c'est intéressant.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Je peux faire autant de thé et de pâtisseries que je veux, aussi longtemps que ces fleurs sont ici.

Reisen

#20@171Oui. On peut aussi les utiliser pour faire du poison.

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#20@172En effet, autant que je veux.

  • Reisen wins

Reisen

#21@50Il n'y a pas tellement de fleurs toxiques. Mais je ne pense pas que ça ait un lien avec l'incident.

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50Où ces fleurs toxiques poussent-elles déjà ?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

♪ La Colline des vivants

Reisen

#110@140Il y a beaucoup de muguet qui pousse dans cet endroit.

Reisen

#110@141J'en parlerai à ma maîtresse quand je rentrerai.

♪ (rien)

???

#110@141Le poison du muguet est un poison pour le cœur.

Medicine Melancholy enters
♪ Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée

???

#110@171Vous avez l'intention de fabriquer quelque chose d'empoisonné ?

Reisen

#110@172Qui est là ? Et oui, c'est le cas.

<Boss title>

Medicine

#110@173Je m'appelle Medicine. J'habite ici.

Reisen

#110@174Tu vis dans un endroit où le poison est très fort ?

Reisen

#110@175Tu dois être une folle.

Medicine

#110@176Savez-vous pourquoi le poison marche si bien sur le corps ?

Medicine

#110@177Eh bien, vous voyez, le corps suit simplement les ordres du poison.

Medicine

#110@178Même en petite quantité, il bougera entièrement sous le contrôle du poison.

Medicine

#110@179Cependant, une trop grande quantité rend le poison incontrôlable et provoquera une auto-destruction.

Medicine

#110@180Il n'est pas exagéré de dire que mon corps est fait de poison.

Reisen

#110@181Je vois. Ma maîtresse doit en savoir beaucoup plus à ce sujet.

Medicine

#110@182« Le simple fait d'être vivant est un péché ». C'est parce que notre corps est fait de poison que les gens disent ça.

Medicine

#110@183C'est pourquoi j'ai atteint la vie pure !

Reisen

#110@184Euh, que veux-tu dire par là ? ... Je me sens de plus en plus malade.

Medicine

#110@185J'étais une poupée abandonnée. Cet endroit est une colline remplie de poison.

Medicine

#110@186Sur une poupée qui a un corps sans poison, le poison n'aura aucun effet !

  • Reisen wins

Reisen

#111@50Je dois partir d'ici au plus vite...

Medicine

#111@51Oh là lààà, qu'êtes-vous venue faire ici ?

Reisen

#111@52Je ne sais pas. Je visitais juste les endroits où les fleurs poussent, un par un.

Medicine

#111@53Je ne vais pas vous donner le muguet.

Reisen

#111@54Après avoir vu tellement de fleurs, je commence à ne plus beaucoup m'en soucier...

  • Reisen loses

Medicine

#112@50Vous devez être contente. Vous pouvez mourir entourée par le poison.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière

Reisen

#120@140Même ici... Il y a des fleurs vénéneuses qui poussent.

Reisen

#120@141Cette poupée a mentionné quelque chose tout à l'heure.

Reisen

#120@142Si le corps est fait de poison, alors les fleurs toxiques sont le corps... Ou quelque chose dans ce genre.

???

#120@142Hé ! Il est encore trop tôt pour toi pour mourir !

Reisen

#120@143Il y a quelqu'un ici ?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Je suis la principale guide du fleuve Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@174Quelle plaie de voir une imbécile comme toi venir risquer sa propre vie au tertre des Laissés-pour-compte.

Reisen

#120@175Qui t'a dit que je voulais mourir ?

Reisen

#120@176Je vais juste à des endroits où les fleurs poussent.

Komachi

#120@177Les fleurs du tertre des Laissés-pour-compte...

Komachi

#120@178... Tu veux dire que l'Higanbana est en fleurs ? Hein...?

Komachi

#120@179Pourquoi...? Qu'est-ce qui se passe avec les saisons ?

Reisen

#120@180C'est le printemps en ce moment, pour ta gouverne. Tu n'avais pas du tout remarqué cet incident ?

Komachi

#120@181N-non.

Komachi

#120@182Bon, je suis occupée en ce moment, donc nous allons en rester là.

Reisen

#120@183Attends, tu as l'air de savoir quelque chose.

Komachi

#120@184Hé, je dois retourner travailler... Si elle trouve les fleurs, je vais me faire gronder.

Reisen

#120@185C'est trop louche... Explique-toi avant de retourner travailler.

Komachi

#120@186Les habitudes d'un youkai vivant sont tellement agaçantes !

Komachi

#120@187Les fleurs sont les corps d'humains qui négligent la mort. Mon travail consiste à transporter les humains vers les rives de l'Au-delà.

Komachi

#120@188En d'autres mots, tu me gênes dans mon travail ! Je suis impliquée dans l'incident des fleurs !

Reisen

#120@189Et ta propre petite habitude est sortie : se fâcher envers la mauvaise personne.

  • Reisen wins

Reisen

#121@50Tu dis que je te gêne dans ton travail, mais tu es celle qui est venue vers moi.

Reisen

#121@51Tu te relâches tout simplement, n'est-ce pas ?

???

#121@51Êtes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !

Komachi

#121@52Kyan !

Reisen

#121@53Tiens, ton boss est là pour te gronder car tu t'es relâchée.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50Maintenant, retournons au travail. Je vais avoir des ennuis si je m'amuse encore.

Reisen vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ La Colline des vivants

???

#130@140Cela faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits. Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...

???

#130@141Jouer avec un youkai et ignorer complètement son travail.

???

#130@142Et maintenant, toutes ces fleurs ont poussé.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172*soupir* Quand j'ai rencontré Komachi pour la première fois, elle semblait être une personne plus compétente.

Reisen

#130@173... Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Eiki

#130@174Je suis celle qui juge les péchés, la Yama de l'Enfer.

Reisen

#130@175LA Yama ? Pour que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici...

Reisen

#130@176Il y a une situation critique ?

Eiki

#130@177Une situation critique ? Ce n'est rien de si grave.

Eiki

#130@178Komachi ne m'avait plus apporté de nouveaux esprits, donc j'ai obtenu un peu de temps libre.

Eiki

#130@179Komachi est chargée de m'apporter des esprits.

Eiki

#130@180Et quand j'ai vu la terre des Illusions remplie de fantômes, je me suis dit "ah, Komachi se relâche encore".

Reisen

#130@181Des... fantômes ? Maintenant que vous le mentionnez, les fleurs n'étaient pas les seules à se multiplier.

Eiki

#130@182Je vais aller punir Komachi. Ainsi, la terre des Illusions devrait bientôt retourner à la normale.

Reisen

#130@183Je vois. Eh bien, je vais me retirer...

♪ (rien)

Eiki

#130@184Hé hé, attendez une seconde. Je voudrais vous dire quelque chose.

Reisen

#130@185Ah. Vous êtes la Yama après tout...

Eiki

#130@186Qu'est-ce que c'est ? Allez-vous dire que je vais faire une interminable leçon ?

Reisen

#130@187J'ai compris. Je vous écoute.

Eiki

#130@188Vous portez un lourd péché.

Eiki

#130@189Vous avez abandonné vos alliés, les laissant mourir, pendant que vous êtes la seule ici à mener une vie heureuse.

♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@190Oui, vous êtes un peu trop égoïste.

Reisen

#130@191...

Eiki

#130@192Si vous mourez sans réfléchir sur vous-même...

Eiki

#130@193Vous tomberez sûrement en Enfer.

Eiki

#130@194Même si je suis celle qui sera chargée de vous juger, vous serez envoyée en Enfer.

Reisen

#130@195L'Enfer ?! Mais j'essaie de faire de mon mieux maintenant !

Eiki

#130@196Même maintenant, à moins que vous ne fassiez face à votre passé, ce que vous ferez n'aura absolument aucun sens.

Eiki

#130@197Le temps seul ne peut pas régler un péché. Le péché doit d'abord être jugé pour que vous puissiez le régler.

Eiki

#130@198Pour cela, je suis ici.

Reisen

#130@199Je ne veux pas aller en Enfer ! Il y a bien quelque chose que je puisse faire.

Eiki

#130@200La réflexion seule ne suffit pas, et encore moins le regret.

Eiki

#130@201Réparer un péché commis n'est pas aussi simple que cela. Sans jugement, un péché ne peut être réglé.

Eiki

#130@202Mais même à partir d'ici, il y a un moyen pouvant vous permettre d'éviter l'Enfer.

Eiki

#130@203Pour cela, vous serez jugée ici ! Avec vos alliés que vous avez abandonnés sur la Lune et leur ressentiment !

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50Vous ignorez toujours vos péchés. Je vais devoir vous réprimander beaucoup plus.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Reisen%27s_Scenario/fr&oldid=1887344"