Th09/Scenario di Reisen in italiano

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#50@140`Non dovrebbero esserci delle fate qui sopra al lago.
???	`#50@140`Ed è proprio qui che...
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`morirai assiderata!
Reisen	`#50@171`Oh, mi sbagliavo. Beh, le fate possono giocare quanto vogliono, dopotutto.
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`È per tutti fiori che stanno sbocciando. Siamo nel festival che ricorre ogni 60 anni!
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`Non posso farci niente, se le fate si scatenano un po'. Strano, non percepisco alcun pericolo da questo incidente.
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`Muori assiderata! Muori assiderata!

Reisen vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#70@140`Dove dovrei andare? Da queste parti ci sono stati dei rapimenti...
???	`#70@140`In marcia, in marcia~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`In marcia, soldato♪
Reisen	`#70@171`Allora eri tu il rapitore.
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Io non rapirei mai un coniglio.
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`Fammi regolare un attimo le onde sonore... Ecco, non ti sento più.
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`Comunque, quella era la canzone del reclutamento. La canzone di un rapitore~

Reisen vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#60@140`Che bella brezza. Forse mi toglierò di dosso l'odore dei fiori.
???	`#60@140`Ah, è un suono a cui non sono abituata...!
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`La lunghezza d'onda del tuo suono è singolare, mi fa venire il mal di testa.
Reisen	`#60@171`Non credo di aver capito, ma lo prendo come un insulto.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Se manipoli la lunghezza d'onda della luce, è un'illusione ottica, quindi se manipoli quella del suono, è un'illusione sonora~
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`Certo che era proprio rumorosa. E io che pensavo non ci fossero fate sopra le nuvole.
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`Il suono di un'illusione ottica è diverso da quello di un'illusione sonora. Prima di tornare, vedi di accordare bene!

Reisen vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#80@140`Dov'è finita? Fa sempre di testa sua, quella lì.
???	`#80@140`A ovest un coniglio, a est una coda~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@170`...Eh, aah!
Reisen	`#80@171`Trovata. Che diamine ci fai in questo posto?
Tewi	`#80@172`Beh, ehm, sai... Stavo inseguendo un coniglio che era scappato.
Reisen	`#80@173`Stai mentendo. Scommetto che saltellavi spensierata mentre guardavi i fiori.
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`Lascia a me i fiori, tu tornatene a casa e sta' buona.
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`Scusa, vado di fretta. Ci vediamo!

Reisen vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Reisen	`#30@140`È la prima volta che vengo qui...
???	`#30@140`Chi sarà mai?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Oh, sei venuta a mancare in fretta.
Reisen	`#30@171`Non sono morta!
Youmu	`#30@172`Allora sei venuta per morire?
Reisen	`#30@173`Qui i fiori non sono strani... Cosa vorrà dire?
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`Già che c'ero, ti ho sconfitta per sicurezza, ma pare che non ci sia nulla di strano.
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`Capisco, stai indagando sui fiori. Lo sto facendo anch'io, avvisami se scopri qualcosa.

Reisen vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#0@140`Anche la foresta di bambù è piena di fiori.
???	`#0@140`Se dai tutta questa attenzione ai fiori,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`vuol dire che anche tu stai indagando.
Reisen	`#0@171`Su cosa? L'incidente dei fiori?
Reisen	`#0@172`Non ne so niente, credimi.
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@173`Io invece penso di saperne qualcosa.
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`Visto che ho vinto, mi dirai tutto quello che sai.
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`Se i fiori stanno sbocciando nella foresta di bambù, allora la cosa sta accadendo in tutta Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#10@140`Uhm, quand'è che sbocciavano i fiori di bambù? Non mi ricordo...
???	`#10@140`Fiori di bambù, eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`È la prima volta che li vedo sbocciare tutti insieme.
Reisen	`#10@171`Si dice che è un evento che ricorre ogni 60 anni.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Allora devo vivere a lungo.
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`Questo è il nostro territorio. Finché avrò la terra dalla mia parte, non potrai sconfiggermi.
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`Chissà se rivedrò questi fiori, tra 60 anni.

Reisen vs. Sakuya (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Reisen	`#20@140`I fiori che sbocciano tutti insieme non hanno né eleganza né piacere.
???	`#20@140`Oh, la cosa in sé e interessante.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Posso preparare tutto il tè e tutti i pasticcini che voglio, con questi fiori.
Reisen	`#20@171`Già, e anche molto veleno.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Infatti, tutto quello che voglio.
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`Non ci sono molti fiori velenosi. Anche se non credo che la cosa abbia a che fare con l'incidente.
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`Dov'è che crescono quei fiori velenosi?

Reisen vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Reisen	`#110@140`Oh, da queste parti crescono molti mughetti.
Reisen	`#110@141`Lo dirò alla mia padrona, quando sarò tornata.
	♪ (none)
???	`#110@141`Il veleno dei mughetti è il veleno del cuore.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
???	`#110@171`Hai intenzione di preparare un veleno?
Reisen	`#110@172`Chi...? Sì, comunque.
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Io sono Medicine. Vivo qui.
Reisen	`#110@174`Allora sei una pazza,
Reisen	`#110@175`se vivi in un campo pieno di forte veleno.
Medicine	`#110@176`Sai perché il veleno funziona così bene sul corpo?
Medicine	`#110@177`Vedi, il corpo si limita a seguire gli ordini del veleno.
Medicine	`#110@178`Ne basta un po' per far sì che il corpo si muova come vuole il veleno.
Medicine	`#110@179`Se è tanto, il corpo diventa incontrollabile e finisce per autodistruggersi.
Medicine	`#110@180`Non è un'esagerazione dire che il corpo è fatto di veleno.
Reisen	`#110@181`Capisco. La mia padrona ne sa molto di più su queste cose, però.
Medicine	`#110@182`"Solo essere vivi è un peccato". La gente lo dice perché il corpo è fatto di veleno.
Medicine	`#110@183`È per questo che io ho ottenuto una vita pura!
Reisen	`#110@184`Uhm, e quindi cosa vuoi dire? ...Comincio a sentirmi sempre più male.
Medicine	`#110@185`Ero una bambola che è stata gettata via. Questa collina è piena di veleno.
Medicine	`#110@186`Il veleno non avrà mai effetto su una bambola con un corpo privo di veleno!
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`Devo andarmene in fretta...
Medicine	`#111@51`Ahiahiahi, diamine! Cosa ci sei venuta a fare qui?
Reisen	`#111@52`Non lo so, cercavo solo dei posti dove crescevano i fiori, uno dopo l'altro.
Medicine	`#111@53`Non ho intenzione di darti questi mughetti.
Reisen	`#111@54`Dopo aver visto tutti questi fiori, non me ne importa più di tanto.
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`Devi essere felice. Potrai morire circondata dal veleno.

Reisen vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Reisen	`#120@140`I fiori velenosi... Crescono anche qui.
Reisen	`#120@141`Quella bambola di prima, cos'è che diceva?
Reisen	`#120@142`Se i corpi sono fatti di veleno, allora i fiori velenosi sono il corpo, qualcosa del genere...
???	`#120@142`Ehi! Per te è troppo presto per morire!
Reisen	`#120@143`C'è qualcuno?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@174`È una gran seccatura quando idioti come te vengono a morire qui nel Muenzuka.
Reisen	`#120@175`Chi ha detto che voglio morire?
Reisen	`#120@176`Sto solo seguendo i fiori che sbocciano...
Komachi	`#120@177`I fiori del Muenzuka...
Komachi	`#120@178`...Stai dicendo che gli amarilli stanno sbocciando? Eh?
Komachi	`#120@179`Ma perché? Cosa diamine è successo con le stagioni?
Reisen	`#120@180`Per tua informazione, siamo in primavera. Non ti sei accorta dell'incidente?
Komachi	`#120@181`In-infatti.
Komachi	`#120@182`Beh, io ho da fare. Quindi lasciamo perdere.
Reisen	`#120@183`Aspetta, sembra che tu sappia qualcosa.
Komachi	`#120@184`Ehi, devo tornare a lavoro... Se scopre cos'è successo ai fiori, verrò sgridata.
Reisen	`#120@185`Troppo sospetto... Spiegati, prima di tornare a lavoro.
Komachi	`#120@186`Che sono fastidiosi i modi di fare di uno youkai!
Komachi	`#120@187`I fiori sono i corpi dei defunti trascurati. Il mio compito è di traghettarli all'altro mondo.
Komachi	`#120@188`Quindi, stai ostacolando il mio lavoro! Sono coinvolta nell'incidente dei fiori!
Reisen	`#120@189`A quanto pare hai confessato, mentre ti sfogavi con la persona sbagliata.
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`Dici che sto ostacolando il tuo lavoro, ma sei stata tu a rivolgermi la parola.
Reisen	`#121@51`Stai solo battendo la fiacca.
???	`#121@51`Stai battendo la fiacca?! Komachi!
Komachi	`#121@52`Kyan!
Reisen	`#121@53`Vedi, il tuo capo è qui per sgridarti, inutile pigrona che non sei altro.
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`Bene, si torna al lavoro. Ho giocato anche troppo.

Reisen vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
???	`#130@140`Komachi non ha portato anime dopo così tanto tempo, quindi sono venuta a controllare...
???	`#130@141`Stava perdendo tempo con uno youkai, ignorando il suo lavoro.
???	`#130@142`E ora sono sbocciati tutti questi fiori.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Sigh. Quando ho incontrato la prima volta Komachi, mi sembrava una persona più diligente.
Reisen	`#130@173`...Allora, chi sei?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Sono colei che giudica i peccati, lo Yama dell'Inferno.
Reisen	`#130@175`Lo Yama in persona! Che voi veniste fin qui...
Reisen	`#130@176`Una situazione critica?
Eiki	`#130@177`"Situazione critica"? Non è niente di che.
Eiki	`#130@178`Komachi non mi portava anime, quindi avevo un po' di tempo libero.
Eiki	`#130@179`Komachi ha il compito di portarmi le anime, così che io le giudichi.
Eiki	`#130@180`Quindi, quando ho visto Gensokyo piena di fantasmi, ho pensato "Ah, Komachi sta di nuovo battendo la fiacca".
Reisen	`#130@181`Fantasmi? Ora che ci penso, non erano solo i fiori ad aumentare.
Eiki	`#130@182`Rimproverò Komachi più tardi, quindi Gensokyo dovrebbe tornare normale in fretta.
Reisen	`#130@183`Capisco. Beh, allora vado...
	♪ (none)
Eiki	`#130@184`Ehehe, aspetta un attimo. Devo parlarti di una cosa.
Reisen	`#130@185`Aah. Ovviamente, tipico dello Yama...
Eiki	`#130@186`Che cosa? Stai dicendo che ti farò una predica senza fine?
Reisen	`#130@187`Capisco. Vi ascolterò.
Eiki	`#130@188`Hai commesso un peccato gravissimo.
Eiki	`#130@189`Hai abbandonato i tuoi compagni, li hai lasciati morire. Mentre tu vivi la tua vita tranquilla e felice.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@190`Sì, sei decisamente egoista.
Reisen	`#130@191`...
Eiki	`#130@192`Se verrai a mancare senza aver riflettuto su ciò che hai fatto...
Eiki	`#130@193`Finirai sicuramente per precipitare nell'Inferno.
Eiki	`#130@194`Anche se fossi io responsabile di giudicarti, finiresti all'Inferno.
Reisen	`#130@195`Ma perché l'Inferno?! Ho sempre fatto del mio meglio, finora!
Eiki	`#130@196`Sebbene tu faccia del tuo meglio, se non affronti il tuo passato, allora le tue azioni sono prive di senso.
Eiki	`#130@197`Un peccato non può essere sistemato solo dal tempo. Esso deve essere prima di tutto sottoposto a un giudizio.
Eiki	`#130@198`È per questo che io sono qui.
Reisen	`#130@199`No, non voglio andare all'Inferno! Dovrà pur esserci qualcosa che posso fare.
Eiki	`#130@200`La semplice riflessione non basta, ancora meno il pentimento.
Eiki	`#130@201`Commettere un peccato e poi correggerlo non è semplice come sembra. Un peccato deve essere giudicato prima che possa essere sistemato.
Eiki	`#130@202`Tuttavia, esiste comunque un modo per prevenire il tuo eventuale fato.
Eiki	`#130@203`Per questo, verrai giudicata qui e ora! Con i tuoi compagni che hai abbandonato sulla luna e il loro rancore!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`Stai ancora ignorando i tuoi peccati. Pare che io debba farti la predica un altro po'.