Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reisen%27s_Script?oldid=269729, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl04_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#0@50There are times where your wavelengths are alternately unusually long or unusually short.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#1@50Sometimes there are people with wavelengths like that.
|
|
Reisen
|
#1@51A voice like that matches with no one's and reacts against no one's. It's mysterious.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#10@50Your wavelengths seem are relatively normal.
When I see you like this they're stabilized.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#20@50Your wavelengths are a little long.
Actually, they seem to be getting relaxed.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#30@50Your wavelengths are comparitively longish.
Well, that's what I'm seeing.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#40@50Huh?
Maybe my eyes are a little red today.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#50@50Your wavelengths are short.
I wonder if that's because you have a tempestuous disposition.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#60@50Do your wavelengths change along with the music?
Or does the sound come out according to your wavelengths?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#140@50Your wavelengths are pretty long.
Those fluctuations are ones that feel good.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#150@50Your wavelengths are pretty short.
Those fluctuations are ones that make people uneasy.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#70@50Your wavelengths are pretty short.
Is it hard for you to convey what you're thinking?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#80@50Hey, where were you wandering off to?
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#81@50Your wavelengths are outstandingly short even for a rabbit, I can tell as soon as I get close to you.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#100@50Your wavelengths are stabilized.
It seems like they could synchronize with anyone's wavelengths.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#110@50Your wavelengths are incomparably short.
Does this mean your voice doesn't reach normal people?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#90@50Your wavelengths are incomparably long.
The wavelengths of flowers are like that, too.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#120@50Your wavelengths are fairly short.
|
|
Reisen
|
#120@51Although since you always miss work I thought they were long.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#130@50Topology bends before your wavelengths...
|
|
Reisen
|
#130@51They're waves that don't disturb epigeal lifeforms at all.
So you can judge people.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#210@50The reason some get along and some don't is because all individual living things have their own wavelengths.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#211@50You can generally understand the personalities of those whose wavelengths you see.
Those with short ones are rough, and those with long ones are carefree.
|
