The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reisen%27s_Script?oldid=269729, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl04_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#0@50Your wavelengths alternate between unusually long and unusually short.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#1@50Sometimes there are people with wavelengths like that.
|
|
Reisen
|
#1@51A voice like that matches with no one's and clashes against no one's. It's mysterious.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#10@50Are your wavelengths relatively normal?
It seems like they're stable.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#20@50Your wavelengths are a little long.
Are you growing carefree bit by bit?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#30@50Your wavelengths are comparitively longish.
Well, that's what I'm seeing.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#40@50Huh?
Maybe my eyes are a little red today.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#50@50Your wavelengths are short.
I wonder if that's because you have a tempestuous disposition.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#60@50Do your wavelengths change along with the music?
Or does the sound come out according to your wavelengths?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#140@50Your wavelengths are pretty long.
Those fluctuations are ones that feel good.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#150@50Your wavelengths are pretty short.
Those fluctuations are ones that make people uneasy.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#70@50Your wavelengths are pretty short.
Is it hard for you to convey what you're thinking?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#80@50Hey, where were you wandering off to?
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#81@50Your wavelengths are outstandingly short even for a rabbit, so I can tell when you're close.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#100@50Your wavelengths are stabilized.
It seems like they could synchronize with anyone's wavelengths.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#110@50Your wavelengths are incomparably short.
Does this mean your voice doesn't reach normal people?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#90@50Your wavelengths are incomparably long.
The wavelengths of flowers are like that, too.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#120@50Your wavelengths are fairly short.
|
|
Reisen
|
#120@51Although since you always miss work I thought they were long.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#130@50Your wavelength is phase shifted...
|
|
Reisen
|
#130@51The kind of wave that does not interfere with those from
the world of living. For that reason, you can judge them.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#210@50The reason some get along and some don't is because all individual living things have their own wavelengths.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#211@50You can generally understand the personalities of those whose wavelengths you see.
Those with short ones are rough, and those with long ones are carefree.
|
